Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ١٢: ١٢، ٢٥) ومرقس هو نسيب برنابا الذي رافقه ورافق آخرين من اوائل المرسلين المسيحيين في اسفارهم، وقد أُوحي اليه ان يكتب الانجيل الذي يحمل اسمه.
Cebuano[ceb]
(Buh 12: 12, 25) Si Marcos maoy ig-agaw ni Bernabe, iyang kauban sa panaw ug sa uban pang unang Kristohanong mga misyonaryo, ug giinspirar sa pagsulat sa Ebanghelyo nga nagdala sa iyang kaugalingong ngalan.
Czech[cs]
(Sk 12:12, 25) Marek byl bratrancem Barnabáše, byl jeho druhem na cestách, doprovázel další z prvních křesťanských misionářů a byl inspirován, aby napsal evangelium, které nese jeho jméno.
Danish[da]
(Apg 12:12, 25) Markus var fætter til Barnabas, som han rejste sammen med. Han ledsagede også andre kristne missionærer på den tid, og det var ham der under inspiration skrev det evangelium der bærer hans navn.
Greek[el]
(Πρ 12:12, 25) Ο Μάρκος ήταν εξάδελφος του Βαρνάβα και σύντροφος στα ταξίδια τόσο εκείνου όσο και άλλων από τους πρώτους Χριστιανούς ιεραποστόλους, έγραψε δε υπό θεϊκή έμπνευση το ομώνυμο Ευαγγέλιο.
English[en]
(Ac 12:12, 25) Mark was a cousin of Barnabas, was his traveling companion and that of other early Christian missionaries, and was inspired to write the Gospel bearing his own name.
Spanish[es]
(Hch 12:12, 25.) Marcos era primo de Bernabé, fue su compañero de viajes, así como de otros misioneros cristianos primitivos, y recibió inspiración para escribir el evangelio que lleva su propio nombre.
Finnish[fi]
(Ap 12:12, 25.) Markus oli Barnabaan serkku sekä hänen ja muiden varhaiskristittyjen lähetystyöntekijöiden matkatoveri, ja hänet henkeytettiin kirjoittamaan evankeliumi, joka on nimetty hänen mukaansa (Kol 4:10).
French[fr]
(Ac 12:12, 25.) Marc était un cousin de Barnabas et il fut son compagnon de voyage, ainsi que celui d’autres missionnaires au début du christianisme (Col 4:10).
Hungarian[hu]
Márk Barnabás unokatestvére volt, együtt utazott vele és más korai keresztény misszionáriusokkal, valamint ihletést kapott a nevét viselő evangélium megírására (Kol 4:10).
Indonesian[id]
(Kis 12:12, 25) Markus adalah sepupu Barnabas, dan ia menjadi rekan seperjalanan Barnabas serta para utusan injil Kristen lainnya, dan ia diilhami untuk menulis Injil yang menyandang namanya.
Iloko[ilo]
(Ara 12:12, 25) Ni Marcos ket kasinsin ni Bernabe, kadua ni Bernabe iti panagdaliasatna ken ti dadduma pay a nagkauna a misionero a Kristiano, ken napaltiingan a mangisurat iti Ebanghelio a napanaganan iti mismo a naganna.
Italian[it]
(At 12:12, 25) Era cugino di Barnaba e compagno di viaggio suo e di altri primi missionari cristiani, e fu ispirato a scrivere il Vangelo che porta il suo nome.
Japanese[ja]
使徒 12:12,25)マルコはバルナバのいとこで,バルナバをはじめ他の初期クリスチャン宣教者たちの旅行仲間であり,自分の名の付された福音書を霊感のもとに書きました。(
Korean[ko]
(행 12:12, 25) 마가는 바나바의 사촌이자, 바나바와 그 밖의 초기 그리스도인 선교인들의 여행 동반자이자, 영감을 받아 마가의 복음서를 기록한 사람이었다.
Malagasy[mg]
(As 12:12, 25) Zanak’olo-mpiray tam-po i Marka sy Barnabasy. Matetika koa i Marka no niara-dia tamin’i Barnabasy sy tamin’ny misionera kristianina hafa.
Norwegian[nb]
(Apg 12: 12, 25) Markus var Barnabas’ fetter og reisefelle. Han reiste også sammen med andre misjonærer blant de første kristne, og han ble inspirert til å skrive den evangelieberetningen som bærer hans navn.
Dutch[nl]
Markus was een neef van Barnabas, vergezelde hem en andere vroege christelijke zendelingen op hun reizen en werd ertoe geïnspireerd het evangelie te schrijven dat zijn naam draagt (Kol 4:10).
Polish[pl]
Marek był kuzynem i towarzyszem podróży Barnabasa, poza tym współpracował z innymi pierwszymi misjonarzami chrześcijańskimi; pod wpływem natchnienia spisał Ewangelię nazwaną od jego imienia (Kol 4:10).
Portuguese[pt]
(At 12:12, 25) Marcos era primo de Barnabé, foi companheiro de viagem dele e de outros primitivos missionários cristãos, e foi inspirado a escrever o evangelho que leva seu nome.
Russian[ru]
Марк был двоюродным братом Варнавы; сопровождал в путешествиях его, а также других первых христианских миссионеров; написал боговдохновенное Евангелие, носящее его имя (Кл 4:10).
Albanian[sq]
(Ve 12:12, 25) Marku ishte kushëri i Barnabës dhe shok udhëtimi i tij e i misionarëve të tjerë në fillim të krishterimit.
Swedish[sv]
(Apg 12:12, 25) Markus var Barnabas kusin och reskamrat. Han reste också tillsammans med andra missionärer bland de första kristna, och under inspiration skrev han den evangelieskildring som bär hans namn.
Tagalog[tl]
(Gaw 12:12, 25) Si Marcos ay pinsan ni Bernabe, naging kasama siya sa paglalakbay ni Bernabe at ng iba pang sinaunang mga misyonerong Kristiyano, at kinasihan siya upang isulat ang Ebanghelyo na nagtataglay ng kaniyang sariling pangalan.
Chinese[zh]
徒12:12,25)马可是巴拿巴的表弟,是巴拿巴和早期基督徒的传道同伴(西4:10);也是马可福音的执笔者。