Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако разгледате малка секция на влакна, ще видите, че тези влакна се движат в спирали около надлъжната ос на скелета -- нещо като китайски капан за пръсти, където можете да си вкарате пръстите и те да се заклещят.
Catalan[ca]
I si no estiguéssim mirant només una petita secció de fibres, aquestes fibres formarien hèlixs al voltant de l'eix de l'esquelet una cosa així com una trampa de dits xinesa on introdueixes els dits i es queden enganxats.
Czech[cs]
A pokud bychom se nedívali jenom na malý kousek těchto vláken, viděli bychom, že se stáčejí do spirály okolo delší kosterní osy -- podobně jako čínská pastička na prsty, do které strčíte prst a ten se v ní zasekne.
German[de]
Und wenn wir uns nicht nur ein kleines Segment anschauen würden, würden wir sehen, wie die Fasern in Helixform um die Längsachse des Skeletts verlaufen - ein bisschen wie eine Fingerfalle, wo man die Finger reinsteckt und sie dann steckenbleiben.
English[en]
And if you weren't just looking at a little section of the fibers, those fibers would be going in helices around the long axis of the skeleton -- something like a Chinese finger trap, where you stick your fingers in and they get stuck.
Spanish[es]
Y si no estuviésemos mirando tan solo una pequeña sección de fibras, esas mismas fibras formarían hélices alrededor del eje largo del esqueleto, algo así como una trampa para dedos china, donde metes los dedos y se quedan atascados.
French[fr]
Si on ne regardait pas seulement une petite section des fibres, ces fibres s'enrouleraient en hélices autour de l'axe longitudinal du squelette, comme une sorte d'attrape- doigt chinois où vous mettez les doigts et ils y restent coincés.
Indonesian[id]
Dan jika Anda tidak hanya melihat pada sebagian kecil dari serat itu, serat itu akan membentuk heliks di sepanjang sumbu dari rangka -- terkadang seperti permainan " Chinese finger " di mana anda memasukkan jari Anda dan terjebak.
Italian[it]
Ma se vi mostrassi una sezione più grande vedreste le fibre avvolgersi come spirali lungo tutto l ́asse dello scheletro, come nelle manette cinesi dove infili le dita e le dita rimangono intrappolate.
Portuguese[pt]
E se vocês não estivessem apenas a olhar para uma pequena seção das fibras, veriam hélices a formarem- se em volta do eixo longitudinal do esqueleto -- algo como uma algema de dedo chinesa, onde se enfia os dedos e eles ficam presos.
Romanian[ro]
Dacă nu v- aţi uita doar la o mică secţiune de fibre, aţi vedea că ele sunt elicoidale de- a lungul axei longitudinale a scheletului - asemenea capcanei chinezeşti, în care îţi bagi degetele şi ţi se înţepenesc acolo.
Russian[ru]
И если бы мы не смотрели на только маленькую часть этой ткани, то увидели бы, что эти ткани продолжаются спирально вокруг длинной оси скелета — что- то вроде китайской ловушки для пальцев, когда вы засовываете пальцы внутрь, а они сразу застряли.
Turkish[tr]
Ve eğer bu liflerin çok küçük bir kısmına bakıyor olmasaydınız bu lifler iskeletin boyuna olan ekseninin etrafında helezonlar oluşturuyor olacaktı -- içine parmaklarınızı soktuğunuzda, parmaklarınızın sıkıştığı Çinli parmak kapanı gibi.