Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
předseda Komise. - Upřímně řečeno, nedívám se na tuto otázku z hlediska boje o kompetence nebo uchopení moci.
Danish[da]
Jeg betragter ærlig talt ikke denne sag som et spørgsmål om at slås om kompetencer eller tilrane sig beføjelser.
German[de]
Präsident der Kommission. - Ehrlich gesagt, denke ich bei diesem Punkt nicht an das Ringen um Kompetenzen oder an Machtspielchen.
Greek[el]
Ειλικρινά, δεν βλέπω αυτό το θέμα ως θέμα που αφορά τη μάχη για αρμοδιότητες ή την απόσπαση εξουσιών.
English[en]
President of the Commission. - Speaking frankly, I am not looking at this point in terms of a fight for competence or grabbing power.
Spanish[es]
Presidente de la Comisión. - Francamente no considero este aspecto como una lucha por competencias o más poder.
Estonian[et]
komisjoni president. - Ausalt öeldes ei lähene ma sellele küsimusele pädevuse nimel võitlemise ega võimu haaramise vaatenurgast.
Finnish[fi]
En suoraan sanoen tarkastele tässä vaiheessa toimivaltataistelua tai vallan anastamista.
French[fr]
président de la Commission. - (EN) Franchement, je ne vois pas ce débat comme une lutte de compétences ou de prise de pouvoir.
Hungarian[hu]
a Bizottság elnöke. - Őszintén szólva, ezt a kérdést nem a hatáskörökért folytatott küzdelem vagy a hatalom megszerzése szempontjából nézem.
Italian[it]
Parlando sinceramente, non vedo la questione come una lotta per accaparrarsi poteri o competenze.
Lithuanian[lt]
Komisijos pirmininkas. - Atvirai pasakysiu, kad nelaikau šio dalyko kova dėl kompetencijos ar valdžios užgrobimu.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd zie ik dit niet als een strijd om bevoegdheden of een poging van de Commissie om meer macht naar zich toe te trekken.
Slovak[sk]
predseda Komisie. - Úprimne vám poviem, že sa na túto otázku nepozerám z hľadiska boja o kompetenciu alebo uchopenia moci.
Slovenian[sl]
predsednik Komisije. - Odkrito povedano, na to ne gledam z vidika boja za pristojnosti ali pridobivanje moči.
Swedish[sv]
kommissionens ordförande. - (EN) Uppriktigt sagt betraktar jag inte denna punkt som en kamp om behörighet eller ökad makt.