Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ የተጠመቀው በዮሐንስ ነበር። ዮሐንስ ደግሞ ጥምቀት ለማከናወን የሚያመች ቦታ ሲፈልግ “በዚያ ብዙ ውኃ ነበረና” በሳሌም አቅራቢያ በዮርዳኖስ ሸለቆ ያለውን ቦታ መርጦ ነበር።
Arabic[ar]
لقد عمَّده يوحنا الذي، في البحث عن مكان ملائم لانجاز المعموديات، اختار موقعا في وادي الاردن قرب ساليم «لانه كان هناك مياه كثيرة.»
Central Bikol[bcl]
Binautismohan sia ni Juan, na, sa paghanap nin sarong angay na lugar tanganing gibohon an bautismo, pinili an sarong lugar sa Kababan nin Jordan harani sa Salim “huli ta matubig duman.”
Bemba[bem]
Abatishiwe kuli Yohane, uyo, mu kufwaya icifulo calinga ica kubatishishapo, asalile incende mu mukonko wa Yordani mupepi na Salemu “ico kwali amenshi ayengi uko.”
Bulgarian[bg]
Той бил покръстен от Йоан, който, търсейки подходящо място за извършване на покръствания, избрал една област в долината на Йордан, близо до Салим, „защото там имаше много вода“.
Bislama[bi]
Jon i baptaesem hem, we, hem i save stret ples blong baptaesem ol man, i jusum wan ples long Jodan kolosap long Salim “long ples ya i gat plante wora i stap.”
Cebuano[ceb]
Siya gibawtismohan ni Juan, kinsa, sa pagpangitag maayong dapit sa pagpamawtismo, nagpili sa usa ka dapit sa Walog sa Jordan duol sa Salim “tungod kay adunay daghang tubig didto.”
Czech[cs]
Pokřtil ho Jan, který předtím hledal příhodné místo k provádění křtů. Zvolil si jedno takové místo v údolí Jordánu blízko Salimu, „protože tam bylo velmi mnoho vody“.
Danish[da]
Han blev døbt af Johannes, der havde valgt at døbe folk et sted i Jordandalen nær Salem „fordi der var meget vand der“.
Efik[efi]
Enye akana baptism ke ubọk John, emi, ke oyomde ebiet emi odotde ndinịm mme owo baptism, ekemekde itie ke Unaisọn̄ Jordan ekpere Salim “koro mmọn̄ awakde do.”
Greek[el]
Τον βάφτισε ο Ιωάννης, ο οποίος, καθώς έψαχνε για έναν κατάλληλο τόπο για να βαφτίζει, διάλεξε κάποιο σημείο στην Κοιλάδα του Ιορδάνη κοντά στο Σαλείμ «διότι ήσαν εκεί ύδατα πολλά».
English[en]
He was baptized by John, who, in looking for a suitable place to perform baptisms, chose a location in the Jordan Valley near Salim “because there was a great quantity of water there.”
Spanish[es]
Juan, quien lo bautizó, eligió cierto punto cercano a Salim, en el valle del Jordán, como lugar adecuado para realizar los bautismos “porque allí había una gran cantidad de agua”.
Estonian[et]
Teda ristis Johannes, kes ristimiste läbiviimiseks sobivat paika otsides valis koha Jordani jõe orus Salimi läheduses, „sest seal oli palju vett”.
Finnish[fi]
Hänet kastoi Johannes, joka sopivaa kastepaikkaa etsiessään valitsi Jordanin laaksossa lähellä Salimia sijaitsevan paikan, ”koska siellä oli paljon vettä” (Johannes 3:23).
French[fr]
Il a été baptisé par Jean, qui, cherchant un lieu propice aux baptêmes, a choisi un endroit dans la vallée du Jourdain, près de Salim, “parce qu’il y avait là beaucoup d’eau”.
Ga[gaa]
Yohane ji mɔ ni baptisi lɛ, mɔ ni, beni etaoɔ he ko ni hi kɛha baptisimɔ lɛ, ehala he ko yɛ Yordan Jɔɔ lɛ mli yɛ Salim masɛi lɛ, “ejaakɛ nu pii yɛ jɛi.”
Hiligaynon[hil]
Ginbawtismuhan sia ni Juan, nga, sa pagpangita sing nagakaigo nga duog para sa bawtismo, nagpili sang isa ka lokasyon sa Nalupyakan sang Jordan malapit sa Salim “kay didto may madamo nga tubig.”
Indonesian[id]
Ia dibaptis oleh Yohanes, yang, dalam mencari lokasi yang cocok untuk melakukan pembaptisan, memilih suatu lokasi di Lembah Yordan dekat Salim ”sebab di situ banyak air”.
Iloko[ilo]
Isut’ binautisaran ni Juan, isu nga, iti panagsapulna iti maitutop a lugar a pangaramidanna kadagiti panangbautisar, pinilina ti maysa a disso idiay Ginget ti Jordan iti asideg ti Salim “agsipud ta adda idi adu a danum sadiay.”
Italian[it]
Fu battezzato da Giovanni, il quale, cercando un luogo adatto per battezzare, scelse una località nella valle del Giordano presso Salim “perché là c’era una grande quantità d’acqua”.
Japanese[ja]
イエスにバプテスマを施したヨハネは,バプテスマを施すのにちょうど良い場所を探し,ヨルダン渓谷のサリムに近い場所を選びました。「 そこには多量の水があったから」です。(
Korean[ko]
예수께서는 요한에게 침례를 받으셨는데, 요한은 침례를 베풀 만한 적당한 장소를 찾다가 요단 골짜기 살렘 근처의 한 곳을 택하였다. “거기 물들이 많”기 때문이었다.
Lingala[ln]
Abatisamaki na Yoane Mobatisi, oyo, ntango alukaki esika mpo na kobatisa bato, aponaki esika moko na lobwaku ya Yaladene, penepene na Salema epai “mai mingi mazalaki wana.”
Lozi[loz]
N’a kolobelizwe ki Joani, ili y’o, ha n’a bata sibaka se si swanela kwa neku la ku eza likolobezo, n’a ketile sibaka se si mwa musindi wa Jordani mabapa ni Salimi “kakuli mezi n’a li a mañata mwateñi.”
Malagasy[mg]
Koa raha ny marina, dia naroboka tao amin’ny Onin’i Jordana i Jesosy. I Jaona no nanao batisa an’i Jesosy.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံရန်သင့်လျော်သောနေရာကိုရှာပြီး ရှာလိမ်မြို့အနီးရှိယော်ဒန်တောင်ကြားအရပ်သည် “ရေများသောကြောင့်” ထိုအရပ်ကိုရွေးချယ်ခဲ့သည့်ယောဟန်အားဖြင့် ကိုယ်တော်နှစ်ခြင်းခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han ble døpt av Johannes, og da Johannes så etter et egnet sted hvor han kunne døpe, valgte han et sted i Jordan-dalen i nærheten av Salim «fordi det var rikelig med vann der».
Niuean[niu]
Ne papatiso e Ioane a ia, ha ko e mena kumi e ia e matatepu kua lata ke taute e tau papatisoaga, ti kua fifili ai e matatepu he Fonua Tatai i Ioritana kua tata ki Salima “ha ko e mena loga ai e tau vai.”
Dutch[nl]
Hij werd gedoopt door Johannes die, toen hij een geschikte plaats zocht om personen te dopen, een plek in het Jordaandal bij Salim koos „omdat daar een grote hoeveelheid water was” (Johannes 3:23).
Northern Sotho[nso]
O ile a kolobetšwa ke Johane, yoo ge a nyaka lefelo le le swanetšego gore a kolobetše batho go lona, a ilego a kgetha lefelo le le le lego Moeding wa Jorodane kgaufsi le Salima, “xobane felô fao xo be xo na le meetse a mantši.”
Nyanja[ny]
Iye anabatizidwa ndi Yohane, amene, pofunafuna malo oyenera kuchitirapo ubatizo, anasankha malo m’chigwa cha Yordano pafupi ndi Salemu “chifukwa panali madzi ambiri pamenepo.”
Portuguese[pt]
Foi batizado por João, o qual, procurando um lugar adequado para realizar batismos, escolheu um ponto no vale do Jordão perto de Salim, “porque havia ali uma grande quantidade de água”.
Romanian[ro]
El a fost botezat de Ioan, care, căutînd un loc potrivit pentru a efectua botezurile, a ales un loc în valea Iordanului aproape de Salim „pentru că acolo erau multe ape (exista o mare cantitate de apă, New World Translation)“ (Ioan 3:23).
Slovak[sk]
Bol pokrstený Jánom, ktorý, hľadajúc vhodné miesto na krsty, vybral miesto v údolí Jordána neďaleko Sálima, „lebo tam bolo mnoho vody“.
Samoan[sm]
Sa papatisoina o ia e Ioane, o lē, a o saili mo se nofoaga talafeagai e faia ai papatisoga, na ia filifilia ai le Vaitafe o Ioritana i le itu e latalata i Salima “auā e tele ai vai.”
Shona[sn]
Akabhapatidzwa naJohane, uyo, mukutsvaka nzvimbo yakakodzera yokuitira rubhapatidzo, akasarudza nzvimbo muMupata waJoridhani pedyo neSarimi “nokuti kwaiva nemvura zhinji ipapo.”
Albanian[sq]
Ai u pagëzua nga Gjon Pagëzuesi, i cili, në kërkim të një vendi të përshtatshëm për të pagëzuar, zgjodhi rajonin në luginën e Jordanit pranë Salimit «sepse aty kishte mjaft ujë».
Southern Sotho[st]
O ile a kolobetsoa ke Johanne, eo, ha a ne a batla sebaka se loketseng bakeng sa ho kolobetsa, a ileng a khetha sebaka se Khohlong ea Jordane haufi le Salime “kahobane metsi a na a le mangata teng.”
Swedish[sv]
Han blev döpt av Johannes, som, när han såg sig om efter en lämplig plats att förrätta dop, valde ett ställe i Jordandalen nära Salim, ”eftersom det fanns rikligt med vatten där”.
Swahili[sw]
Alibatizwa na Yohana, ambaye, alipokuwa akitafuta mahali pafaapo pa kufanya ubatizo, alichagua mahali katika Bonde la Yordani karibu na Salimu “kwa sababu huko kulikuwa na maji tele.”
Thai[th]
พระองค์ ได้ รับ บัพติสมา จาก โยฮัน ผู้ ซึ่ง เมื่อ เสาะ หา สถาน ที่ เหมาะ เพื่อ ทํา การ รับ บัพติสมา ได้ เลือก ทําเล ใน หุบเขา ยาระเดน ใกล้ หมู่ บ้าน ซาลิม “เพราะ ที่ นั่น มี น้ํา มาก.”
Tagalog[tl]
Siya’y binautismuhan ni Juan, na, sa paghanap sa isang angkop na lugar upang pagbautismuhan, pumili ng isang dako sa Libis ng Jordan malapit sa Salim “sapagkat doon ay maraming tubig.”
Tswana[tn]
O ne a kolobediwa ke Johane, yo e neng ya re fa a ne a ntse a batla lefelo le le siametseng go ka kolobeletsa mo go lone a neng a tlhopha Mokgatšha wa Joredane gaufi le Salema “gonne metse a na a le magolo gōna.”
Tok Pisin[tpi]
Jon Bilong Baptais i bin baptaisim Jisas, na Jon i bin raun bilong painim gutpela ples bilong baptaisim ol manmeri. Em i bin makim wanpela hap klostu long Salim long ples daun bilong Jordan, long wanem, “planti wara i stap long dispela ples.”
Tsonga[ts]
U khuvuriwe hi Yohane, loyi loko a lave ndhawu leyi fanelekaka yo khuvulela eka yona, a nga hlawula Xitsunga xa Yordana lexi nga ekusuhi na Salimi “hikuva a ku ri ni mati layo tala kona.”
Tahitian[ty]
Ua bapetizohia oia e Ioane o tei maiti, i muri a‘e i to ’na maimiraa i te hoê vahi tano maitai no te bapetizo i te taata, i te hoê vahi i te Peho no Ioridana i pihai atu ia Salima “no te mea e rave rahi to reira pape.”
Wallisian[wls]
Neʼe papitemaʼi ia ia e Soane, ʼaē neʼe ina kumi he koga meʼa ʼe feʼauga moʼo fai ʼo te ʼu papitema, neʼe ina fili te koga meʼa ʼi te liuʼa ʼo Solotane ʼe ōvi ki Salim “koteʼuhi neʼe lahi ai te vai”.
Xhosa[xh]
Wabhaptizwa nguYohane, owathi, xa wayefuna indawo efanelekileyo yokubhaptizela, wakhetha indawo kwiNtlambo yeYordan kufuphi neSalem “ngokuba amanzi abe maninzi khona apho.”
Yoruba[yo]
A baptisi rẹ̀ lati ọwọ Johannu, ẹni ti, ní wíwò kaakiri fun ibi kan ti o yẹ lati ṣe iribọmi, yan ibi pàtó kan ni Afonifoji Jordani lẹba Salimu “nitori ti omi pupọ wà nibẹ.”
Zulu[zu]
Wabhapathizwa uJohane, owathi, lapho efuna indawo efanelekayo yokubhapathiza, wakhetha indawo esesiGodini saseJordani eduze neSalimi “ngokuba amanzi ayemaningi lapho.”