Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
11 Yesu tsɔɔ kaa “nɔ́ nɛ hyi tsui mi tɔ ɔ, lɔ ɔ nya deɔ.”
Afrikaans[af]
11 Jesus het gesê: “Uit die oorvloed van die hart spreek die mond” (Matteus 12:34).
Bemba[bem]
11 Yesu alandile ukuti “umuntu alanda ifyaisula mu mutima wakwe.”
Bislama[bi]
11 Jisas i talem se, “taem man i tok, hem i stap talemaot ol samting we tingting blong hem i fulap long hem.”
Garifuna[cab]
11 Ariñagati Hesusu: “Katei le buinbei tidan anigi, ligía lariñagubei iyumaü” (Matéu 12:34).
Kaqchikel[cak]
11 Ri Jesús xubʼij: «Jun winäq kan ja kʼa ri kʼo pa ranima ri nubʼij» (Mateo 12:34).
Eastern Maroon Creole[djk]
11 Yesesi be taki „a san de a wan sama ati, a dati ai taki” (Mateyesi 12:34).
Ewe[ee]
11 Yesu gblɔ be “nya si wu dzi lae nu gblɔna.”
English[en]
11 Jesus taught that “out of the abundance of the heart the mouth speaks.”
Spanish[es]
11 Jesús dijo que “de la abundancia del corazón habla la boca” (Mateo 12:34).
French[fr]
11 Jésus a enseigné : Ce qui est dans notre cœur sort par notre bouche quand nous parlons.
Ga[gaa]
11 Yesu wie akɛ: “Nɔ ni eyi tsui lɛ kɛteke nɔ lɛ, no naabu lɛ wieɔ.”
Wayuu[guc]
11 «Tü saashajaakat wane wayuu, shia tü ajuittakat suluʼujee saaʼin», müshi Jesuu (Mat.
Hmong[hmn]
11 Yexus qhia tias lub “qhov ncauj yeej hais tej uas puv nkaus hauv lub siab tawm los.”
Italian[it]
11 Gesù insegnò che “dall’abbondanza del cuore la bocca parla” (Matteo 12:34).
Kongo[kg]
11 Yezu tubaka nde “munoko ke tubaka mambu yina me fuluka na ntima.”
Kuanyama[kj]
11 Jesus okwa ti kutya “eshi shi yadi momutima, osho tashi popifa okanya.”
Kalaallisut[kl]
11 Jiisusi oqarpoq ‘uummatip ulikkaarutaanik qaneq utsersortartoq’.
Kimbundu[kmb]
11 Jezú ua longo kuila, “kioso [ki banza o] muxima kiene ki zuela o dikanu.”
Kaonde[kqn]
11 Yesu waambile’mba “kanwa kamba monka mwavujila biji mu muchima.”
S'gaw Karen[ksw]
၁၁ ယ့ၣ်ၡူးသိၣ်လိဝဲလၢ “တၢ်လၢအအိၣ်ပှဲၤလၢသးအပူၤန့ၣ်, ထးခိၣ်ကတိၤထီၣ်ဖျဲးဝဲလီၤ.”
Kwangali[kwn]
11 Jesus kwa rongere asi “eyi ya zura mutjima, kana nako yiyo aka uyunga yooyo.”
San Salvador Kongo[kwy]
11 Yesu walonga vo “muna ntima i mutukanga mana kevovang’o nua.”
Lingala[ln]
11 Yesu alobaki ete “monɔkɔ elobaka nde makambo oyo etondi na motema.”
Lao[lo]
11 ພະ ເຍຊູ ສອນ ວ່າ “ໃຈ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສິ່ງ ຢ່າງ ໃດ ປາກ ກໍ ກ່າວ ອອກ ຕາມ ສິ່ງ ຢ່າງ ນັ້ນ.”
Luba-Lulua[lua]
11 Yezu uvua mulongeshe ne: “Mukana mudi muamba anu malu adi muwule mu muoyo.”
Luvale[lue]
11 Yesu anangwile ngwenyi, “kanwa keji kuhanjikanga vyuma vinavulu mumuchima.”
Lunda[lun]
11 Yesu wahosheli nindi “kanwa kahoshaña yuma yinalumbami mumuchima.”
Huautla Mazatec[mau]
11 Je Jesús i kitso: “Je xi nʼio tjínle ni̱ma̱ná, kui xi nchja̱ni ndsoʼbaa” (Mateo 12:34).
Coatlán Mixe[mco]
11 Jesus jyënany: “Aawjoty jootjoty ja ayuk pyëtsimy mëtiˈipë yajkajpxpën” (Mateo 12:34, TY).
Morisyen[mfe]
11 Zezi ti ansegne ki “labous exprim seki ena dan fon leker.”
Maltese[mt]
11 Ġesù għallem li “mill- abbundanza tal- qalb jitkellem il- fomm.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 Jesús kiijtok se maseuali “kamati tlen eltok ipan iyolo” (Mat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Jesús kijtoj ke tein moajsi itech toyolo yejua tein tikijtouaj (Mat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
11 Jesús okijto “tlan kitemitijtok toyolo ye tlan tikijtoah” (Mateo 12:34).
Ndonga[ng]
11 Jesus okwa ti kutya “shoka shu udhilila momutima, osho shoka okana take shi popi.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
11 Jesús okijto “tlen kisa ipan [to]kamak ualeua ne ipan [to]yojlo” (Mateo 12:34).
Niuean[niu]
11 Fakaako e Iesu “ko e loga he tau mena he loto ke vagahau mai ai e gutu.”
South Ndebele[nr]
11 UJesu wathi, “ngambala okuvinyilika ekuphuphumeni kwehliziyo, umlomo ukukhuphela ngaphandle.”
Northern Sotho[nso]
11 Jesu o rutile gore “molomo o bolela go tšwa go se se tletšego pelong.”
Nyanja[ny]
11 Yesu anakamba kuti “pakamwa pamalankhula zosefukila mumtima.”
Nzima[nzi]
11 Gyisɛse hilehilele kɛ ‘mɔɔ ɛyi ɛbulu zo wɔ yɛ ahonle ne mɔ anu la a finde yɛ nloa a.’
Portuguese[pt]
11 Jesus ensinou que “a boca fala do que o coração está cheio”.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Jesusmi nirqa: ‘Runaqa riman sunqunpi huntallaña kasqanmantam’, nispa (Mat.
Rarotongan[rar]
11 Kua apii a Iesu “no te ki oki o te ngakau ra e tuatuaʼi te vaa.”
Ruund[rnd]
11 Yesu wafundisha anch: “Kan ka muntu kakat kubudish yom yizwila mu muchim wend.”
Songe[sop]
11 Yesu balongyeshe’shi: “Akyamba mukanwa, nkino akituukila mwishimba.”
Saramaccan[srm]
11 Jesosi bi lei u taa ’di soni di dë a u hati, hën nöö ta kumutu a u buka te u ta fan’ (Mateosi 12:34).
Swati[ss]
11 Jesu wafundzisa kutsi “umlomo ukhuluma loko lokugcwele enhlitiyweni.”
Southern Sotho[st]
11 Jesu o ile a re “molomo o bua ho tsoa ho se tletseng pelong.”
Congo Swahili[swc]
11 Yesu alifundisha kwamba “kinywa kinasema kutokana na mambo yaliyojaa katika moyo.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
11 Jesús niʼthí rí “naguma naʼ aun akuin xabo, ika-ma igriyoʼ raun” (Mat.
Tswana[tn]
11 Jesu o ne a re “molomo o bua se se tletseng mo pelong.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Jesu wakayiisya kuti “mulomo waamba zizwide mumoyo.”
Tojolabal[toj]
11 Ja Jesús yala «ja jas huax el ja ba jtiitiqui, yuj ti ni ay ja ba caltziltica» (Mateo 12:34).
Tsonga[ts]
11 Yesu u dyondzise leswaku “nomu wu vulavula leswi mbilu yi taleke swona.”
Twi[tw]
11 Yesu kaa sɛ “deɛ ayɛ akoma mã no na ano ka.”
Tahitian[ty]
11 Ua haapii Iesu e “no te î o te aau hoi i parau ai te vaha.” (Mat.
Umbundu[umb]
11 Yesu wa longisa okuti “Eci ci kasi vutima, oco omẽla u popia.”
Venda[ve]
11 Yesu o funza uri “zwo ḓalaho mbiluni ndi zwine mulomo wa amba zwone.”
Cameroon Pidgin[wes]
11 Jesus bi tich sei “moup di tok na ting weh e fulop fo hat.”
Wallisian[wls]
11 Neʼe akoʼi e Sesu “e palalau te gutu mai te mahu o te loto.”
Xhosa[xh]
11 UYesu wathi “umlomo uthetha ngokuphuphuma kwentliziyo.”
Zulu[zu]
11 UJesu wafundisa ukuthi “umlomo ukhuluma ngokuchichima kwenhliziyo.”