Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe tak in die suidelike buitewyke van die hoofstad, Kampala, is Saterdag 20 Januarie 2007 toegewy.
Arabic[ar]
في الضاحية الجنوبية للعاصمة كامپالا، دُشِّن الفرع الجديد يوم السبت في ٢٠ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٧.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong sangang buhatan nga nahimutang sa habagatang utlanan sa Kampala, nga kaulohan sa nasod, gipahinungod sa adlawng Sabado, Enero 20, 2007.
Czech[cs]
V sobotu 20. ledna 2007 byla zasvěcena nová odbočka, která stojí na jižním okraji hlavního města Kampala.
Danish[da]
Det nye afdelingskontor i udkanten af den sydlige del af hovedstaden Kampala blev indviet lørdag den 20. januar 2007.
German[de]
Das neue Zweigbüro im Süden der Hauptstadt Kampala wurde am Samstag, dem 20. Januar 2007 eingeweiht.
Greek[el]
Η αφιέρωση του νέου γραφείου τμήματος στα νότια προάστια της πρωτεύουσας, της Καμπάλα, έγινε το Σάββατο 20 Ιανουαρίου 2007.
English[en]
The new branch on the southern outskirts of the capital, Kampala, was dedicated on Saturday, January 20, 2007.
Spanish[es]
El sábado 20 de enero de 2007 se dedicó la nueva sucursal, que está situada al sur de la capital, Kampala.
Estonian[et]
Uus harubüroo pealinna Kampala lõunapoolses eeslinnas pühitseti laupäeval, 20. jaanuaril 2007.
Finnish[fi]
Uusi haaratoimisto, joka sijaitsee pääkaupungin Kampalan etelälaidalla, vihittiin lauantaina 20. tammikuuta 2007.
French[fr]
Les nouveaux locaux de la filiale, dans la banlieue sud de Kampala, la capitale, ont été inaugurés le samedi 20 janvier 2007.
Hiligaynon[hil]
Gindedikar ang bag-o nga sanga sa nabagatnan nga bahin sang kapital, ang Kampala, sang Sabado, Enero 20, 2007.
Croatian[hr]
Nova podružnica u južnom predgrađu glavnoga grada Kampale svečano je otvorena u subotu, 20. siječnja 2007.
Hungarian[hu]
A főváros, Kampala déli részén lévő új fiókhivatal átadására 2007. január 20-án, szombaton került sor.
Indonesian[id]
Kantor cabang yang baru di daerah pinggiran bagian selatan ibu kota, Kampala, ditahbiskan pada hari Sabtu, 20 Januari 2007.
Iloko[ilo]
Naidedikar idi Sabado, Enero 20, 2007, ti baro a sanga nga opisina a masarakan iti makin-abagatan nga away ti Kampala, ti kabesera ti Uganda.
Italian[it]
La nuova filiale alla periferia meridionale della capitale, Kampala, è stata dedicata sabato 20 gennaio 2007.
Japanese[ja]
2007年1月20日の土曜日,首都カンパラの南のはずれに建てられた新しい支部の献堂式が行なわれました。
Georgian[ka]
2007 წლის 20 იანვარს ჩატარდა დედაქალაქ კამპალას გარეუბანში არსებული ახალი ფილიალის მიძღვნის პროგრამა.
Korean[ko]
수도인 캄팔라의 남쪽 교외 지역에 있는 새로운 지부가 2007년 1월 20일 토요일에 봉헌되었습니다.
Malagasy[mg]
Notokanana tamin’ny asabotsy 20 Janoary 2007 ny biraon’ny sampana vaovao, eo atsimon’i Kampala renivohitra.
Malayalam[ml]
തലസ്ഥാനനഗരിയുടെ തെക്കൻ പ്രാന്തപ്രദേശത്തു സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന പുതിയ ബ്രാഞ്ചിന്റെ സമർപ്പണം 2007 ജനുവരി 20 ശനിയാഴ്ചയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det nye avdelingskontoret i utkanten av hovedstaden, Kampala, ble innviet den 20. januar 2007.
Dutch[nl]
Het nieuwe bijkantoor in de zuidelijke buitenwijken van de hoofdstad, Kampala, werd op zaterdag 20 januari 2007 ingewijd.
Polish[pl]
Dnia 20 stycznia 2007 roku poświęcono Jehowie nowe Biuro Oddziału, położone na południowych przedmieściach stołecznej Kampali.
Portuguese[pt]
A nova sede, localizada nos arredores da parte sul da capital, Kampala, foi dedicada no sábado, 20 de janeiro de 2007.
Romanian[ro]
Noua filială situată la periferia capitalei, Kampala, a fost dedicată sâmbătă, 20 ianuarie 2007.
Russian[ru]
Новый филиал на южной окраине столицы, Кампала, был посвящен в субботу, 20 января 2007 года.
Slovak[sk]
Nová odbočka na južnom predmestí hlavného mesta Kampaly bola zasvätená v sobotu 20. januára 2007.
Albanian[sq]
Dega e re në periferinë jugore të Kampalës, kryeqytetit, u kushtua të shtunën më 20 janar 2007.
Serbian[sr]
Nova podružnica koja se nalazi u južnom predgrađu glavnog grada, Kampale, posvećena je u subotu, 20. januara 2007.
Southern Sotho[st]
Ka la 20 January, 2007, ho ile ha neheloa lekala le lecha le hahiloeng ka boroa mathōkong a Kampala, eo e leng motse-moholo oa Uganda.
Swedish[sv]
Det nya avdelningskontoret, som ligger i södra utkanten av huvudstaden, Kampala, överlämnades lördagen den 20 januari 2007.
Swahili[sw]
Ofisi mpya ya tawi iliyo kusini mwa mji mkuu, Kampala, iliwekwa wakfu Jumamosi, Januari 20, 2007 (20/1/2007).
Congo Swahili[swc]
Ofisi mpya ya tawi iliyo kusini mwa mji mkuu, Kampala, iliwekwa wakfu Jumamosi, Januari 20, 2007 (20/1/2007).
Tamil[ta]
தலைநகரான கம்பாலாவுக்கு தெற்கே புறநகர் பகுதியில் அமைந்திருக்கும் இந்தப் புதிய கிளை அலுவலகம் ஜனவரி 20, 2007, சனிக்கிழமை அன்று பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Noong Sabado, Enero 20, 2007, inialay ang bagong sangay na nasa timugang hangganan ng kabisera, ang Kampala.
Tsonga[ts]
Rhavi lerintshwa leri akiweke edzongeni wa ntsindza, ku nga Kampala, ri nyiketeriwe hi Mugqivela January 20, 2007.
Ukrainian[uk]
Новий філіал у південному передмісті столиці країни, Кампали, був присвячений у суботу 20 січня 2007 року.
Xhosa[xh]
Isebe elitsha elisemaphandleni akumzantsi wentloko dolophu iKampala, liye lanikezelwa ngoMgqibelo kaJanuwari 20, 2007.
Chinese[zh]
新的分部位于首都坎帕拉南面的市郊。
Zulu[zu]
Igatsha elisha elisemaphethelweni aseningizimu enhloko-dolobha, iKampala, lanikezelwa ngoMgqibelo, ngo-January 20, 2007.