Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و التحول من الوقود القديم إلى الوقود الجديد يعني تغيير أمران مهمّان حول النفط والكهرباء كلٌ منهما يطلق 40% من الكربون المتحجر في الجو.
Bulgarian[bg]
Преминаването от стария огън към нов, означава промяната на две големи истории за нефта и електричеството, всяка от които слага две пети от въглерода от вкаменелости във въздуха.
Czech[cs]
Přechod od starého k novému ohni znamená změnit dva velké příběhy o ropě a elektřině. Každá z těchto dvou položek sama o sobě přispívá do ovzduší dvěma pětinami uhlíku.
German[de]
Und vom alten zum neuen Feuer zu wechseln, heißt, zwei große Geschichten über Öl und Elektrizität zu ändern, die beide je zwei Fünftel des fossilen Kohlenstoffs in die Luft geben.
English[en]
And switching from the old fire to the new fire means changing two big stories about oil and electricity, each of which puts two-fifths of the fossil carbon in the air.
French[fr]
Et passer du vieux feu au nouveau implique de changer deux grandes histoires sur le pétrole et l'électricité, qui chacune envoie deux cinquièmes du carbone fossile dans l'air.
Hebrew[he]
והמעבר מהאש הישנה לאש החדשה משמעותו שינוי שני סיפורים גדולים של נפט ושל חשמל, כל אחד משניהם מפזר 2/5 מהפחמן באויר.
Hungarian[hu]
A régi tűzről az újra való átállás az olajhoz és az energiához fűződő elképzeléseink megváltoztatásáról szól, mindkettő a fosszilis szén 2/5-ét juttatja a levegőbe.
Italian[it]
E passare dal vecchio fuoco al nuovo vuol dire cambiare i due mondi del petrolio e dell'elettricità, ognuno dei quali rilascia nell'aria 2/5 di anidride carbonica.
Japanese[ja]
古い火から新しい火に 切り替えることの意味は 石油と電力という2つの大きな話を 変えるということです どちらも大気中の化石由来の炭素の 5分の2づつを生じています
Korean[ko]
그리고 예전의 불을 새로운 불로 바꾼다는 것은 석유와 전기에 관한 큰 줄기를 바꾼다는 것을 의미하는데요, 석유와 전기는 각각 대기 탄소배출량의 2/5 씩을 차지하는 것들입니다.
Dutch[nl]
Overstappen van het oude op het nieuwe vuur betekent twee grote verhalen veranderen over olie en elektriciteit, die elk 2/5 van de fossiele koolstof in de lucht brengt.
Polish[pl]
Przejście od starego ognia do nowego oznacza zmianę opowieści o ropie i elektryczności. Każde z nich odprowadza do atmosfery 4/5 węgla.
Portuguese[pt]
E a mudança para o novo fogo implica mudar muito da realidade do petróleo e da electricidade que contribuem 40 % cada um para o carbono fóssil na atmosfera.
Romanian[ro]
Iar trecerea de la focul vechi la cel nou înseamnă să schimbi două mari poveşti despre petrol şi electricitate, fiecare producând 2/5 din carbonul fosil în aer.
Russian[ru]
Перейти от старого огня к новому — значит переписать истории нефтяной и электроэнергетической отраслей, каждая из которых выпускает в атмосферу 2/5 ископаемого углерода.
Vietnamese[vi]
Và việc chuyển từ dạng cũ sang mới có nghĩa là thay đổi hai câu chuyện lớn về dầu lửa và điện, mỗi loại thải ra 2 phần 5 cacbon hóa thạch trong không khí.
Chinese[zh]
从旧的火转换为新的火 意味着两大改变:石油与电力 它们都会向空气排放五分之二的化石碳