Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
5 Sa sunod nindong pagduman sa saindong doktor, sabihon saiya na igwa kamo nin halipot alagad mahalagang bagay na ipakikipag-olay sa saiya bago nindo ipaliwanag an medikal na dahelan kan saindong pagduman.
Cebuano[ceb]
5 Sa sunod nimong pagbisita sa imong doktor, sultihi siyang ikaw may mubo apan hinungdanong butang hisgotan uban kaniya sa dili pa isaysay ang medikal nga hinungdan sa imong pagbisita.
Czech[cs]
5 Při návštěvě u svého lékaře ve vážné záležitosti, jakou je třeba operace, uvaž, kdy bys mu stručně řekl něco velice důležitého v souvislosti se zdravotními důvody své návštěvy u něj.
Danish[da]
5 Ved det næste besøg hos din praktiserende læge kan du fortælle ham at du har en kort men vigtig sag du gerne vil drøfte med ham inden du går over til den lægelige grund til din henvendelse.
German[de]
5 Wenn du das nächste Mal deinen Arzt aufsuchst oder vor einer Operation stehst, sage dem Arzt, daß du kurz etwas sehr Wichtiges sagen möchtest, ehe ihr euch über irgendwelche medizinischen Behandlungen unterhaltet.
Greek[el]
5 Την επόμενη φορά που θα επισκεφτείτε το γιατρό σας, πείτε του ότι έχετε ένα σύντομο αλλά πολύ σπουδαίο ζήτημα που θέλετε να συζητήσετε μαζί του πριν ασχοληθείτε με το ιατρικό πρόβλημα για το οποίο τον επισκέπτεστε.
English[en]
5 When you next visit your doctor, tell him that you have a brief but very important matter to discuss with him before getting to any medical reason for your visit.
Spanish[es]
5 La próxima vez que consulte a su médico, y antes de empezar a considerar la razón médica para la visita, dígale que usted tiene un asunto breve, pero muy importante, que quiere considerar con él.
Finnish[fi]
5 Kun seuraavan kerran käyt lääkärisi luona, kerro hänelle, että sinulla on lyhyt mutta erittäin tärkeä asia, josta haluat keskustella hänen kanssaan ennen käynnin lääketieteelliseen syyhyn puuttumista.
French[fr]
5 La prochaine fois que vous consulterez votre médecin, dites- lui qu’avant de lui exposer les raisons médicales de votre visite, vous aimeriez l’entretenir brièvement d’une question très sérieuse.
Croatian[hr]
5 Kad sljedeći puta posjetiš svog liječnika ili se nađeš pred operacijom, kaži liječniku da mu ukratko želiš reći nešto važno, prije nego ti se pruži bilo koji način liječenja.
Hungarian[hu]
5 Amikor legközelebb felkeresed az orvosodat, mondd meg neki, hogy szeretnél vele megbeszélni egy rövid, de igen fontos ügyet, még mielőtt bármilyen orvosi okot említenél meg a látogatásod céljaként.
Indonesian[id]
5 Bila sdr akan berkunjung lagi kepada dokter sdr, katakan kepadanya bahwa ada satu masalah yg singkat namun sangat penting utk dibahas sebelum membicarakan alasan sdr berkunjung.
Italian[it]
5 La prossima volta che andrete dal vostro medico, ditegli che avete qualcosa di breve ma molto importante di cui parlare prima di spiegare la ragione medica per cui siete lì.
Japanese[ja]
5 次に掛かりつけの医師と会う際,病院を訪れた医療上の理由の説明に入る前に,話し合うべき手短なしかし非常に大切な事柄があることを伝えてください。
Korean[ko]
5 다음번에 의사의 진찰을 받으러 갈 때, 치료를 받으러 온 이유를 말하기에 앞서, 간단하지만 매우 중요한 의논할 문제가 있다고 의사에게 말한다.
Norwegian[nb]
5 Neste gang du oppsøker din lege, kan du si at du har noe viktig på hjertet som du ønsker å legge fram i korthet før du kommer med den medisinske grunnen til konsultasjonen.
Dutch[nl]
5 Wanneer je de volgende keer je dokter bezoekt, vertel hem dan dat je in het kort een zeer belangrijke kwestie met hem te bespreken hebt alvorens over te gaan tot de medische reden voor je bezoek.
Portuguese[pt]
5 Da próxima vez que for ao médico, diga-lhe que tem um assunto breve, porém muito importante, que gostaria de tratar com ele antes de falar sobre o motivo de saúde que o levou à consulta.
Serbian[sr]
5 Kad sledeći put posetiš svog lekara ili se nađeš pred operacijom, kaži lekaru da mu ukratko želiš reći nešto važno, pre nego ti se pruži bilo koji način lečenja.
Sranan Tongo[srn]
5 Te a tra leisi yu e fisiti yu datra, ferteri en dan dati syatu yu wani taki wan tumsi prenspari afersi nanga en bifo yu go abra fu ferteri a reide fu san-ede yu fisiti en.
Swedish[sv]
5 När du besöker din läkare nästa gång, tala då om för honom att du helt kort vill resonera med honom om en mycket viktig sak innan ni kommer in på den medicinska anledningen till att du sökt upp honom.
Swahili[sw]
5 Unapotembelea daktari wako wakati ujao, mwambie kwamba una jambo fupi lakini la maana sana la kuzungumza pamoja naye kabla ya kuzungumza sababu yo yote ya kitiba ya kuzuru kwako.
Tagalog[tl]
5 Sa inyong muling pagdalaw sa inyong doktor, sabihin sa kaniya na kayo ay may maikli subali’t importanteng bagay na sasabihin sa kaniya bago ninyo ipaliwanag na ang layunin ng inyong pagdalaw ay tungkol sa inyong pagpapagamot.
Turkish[tr]
5 Neler söylemek gerekir: İlk fırsatta doktorunla görüşürken, tıbbi bir nedenden söz etmeden önce, ona, kendisiyle, kısa fakat çok önemli bir meseleyi müzakere etmek istediğini söyle.
Chinese[zh]
5. 你下一次会晤医生时,在诊病前先告诉他你有一件简单但十分重要的事情要跟他讨论。