Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И сякаш пийналият Фреди, жертвана не е била отровена и все пак все едно че е имал алергичен шок.
Czech[cs]
A stejně jako náš opilý zesnulý Freddie, tato oběť v sobě neměla jed ani žihadla, ale stejně je oteklý, jako by byl v anafylaktickém šoku.
Greek[el]
Παρόμοια φάση με τον Φρέντι μας. Ούτε δηλητήριο ούτε κεντρί. Κι ωστόσο πρήστηκε λες και έπαθε αναφυλακτικό σοκ.
English[en]
And like our drunkly departed Freddie, this victim was venom-free and stinger-free, yet he swelled up like he was in anaphylactic shock.
Spanish[es]
Y como el difunto Freddie, no tiene ni veneno ni aguijones... aunque se hinchó como si tuviera un shock anafiláctico.
Estonian[et]
Ja nagu meie joobes lahkunud Freddie, polnud sel ohvril mürke ega nõelu. Ometi oli ta paistes, nagu oleks tal anafülaktiline ðokk.
Finnish[fi]
Aivan kuten Freddiekin, tässäkään uhrissa ei ollut myrkkyä tai pistimiä, - mutta silti hän on turvonnut kuin anafylaktisessa sokissa.
French[fr]
Et comme notre défunt poivrot Freddie, cette victime n'avait ni venin ni dard, Il a pourtant enflé comme s'il était en état de choc anaphylactique
Hebrew[he]
וכמו המנוח השיכור פרדי, הקרבן הזה היה ללא ארס או עוקץ, עם זאת הוא התנפח כאילו לקה באלרגיה קיצונית.
Hungarian[hu]
És ugyanúgy, mint részeges Freddie estében, ennél az áldozatnál sem találtunk mérget és fullánkot sem.
Italian[it]
E come il nostro defunto ubriacone Freddie, questa vittima non aveva veleno o pungiglioni, eppure si e'gonfiato come se fosse stato colpito da uno shock anafilattico.
Dutch[nl]
En net zoals onze dode dronkaard, Freddie, was deze man vrij van gif en van steken... toch zwol hij op alsof hij in een anafylactische shock was.
Polish[pl]
I tak jak nasz pijany zmarły Freddie, ta ofiara była pozbawiona jadu i żądeł, a jednak spuchnął jakby miał wstrząs anafilaktyczny.
Portuguese[pt]
E como o nosso falecido bebum Freddie... a vítima não tinha nem ferrão e nem veneno nele, mas inchou como se estivesse entrado em choque anafilático.
Romanian[ro]
La fel ca în cazul lui Freddie, şi la această victimă este vorba despre venin şi înţepături dar s-a umflat de parcă ar fi avut un şoc anafilactic.
Russian[ru]
И как предыдущая жертва Фредди, у это нет следов яда или жал, но несмотря на это он опух, как будто у него анафилактический шок.
Serbian[sr]
I poput našeg Freddieja koji je preminuo u pijanstvu, ova žrtva nije imala otrova u sebi niti je imala žalce na sebi, no ipak je natekao kao da je pao u anafilaktički šok.
Turkish[tr]
Tıpkı ölen sarhoşumuz Freddie gibi bu kurban da ne zehirlenmiş ne de sokulmuş ama yine de anafilaktik şoka girmiş gibi şişmiş.