Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dotčené označení, které vykazuje neobvyklou gramatickou strukturu a nemá jednoznačný význam, tedy může být relevantní veřejností vnímáno jako fantazijní výraz.(
English[en]
The sign in question, characterised by an unusual grammatical structure and an ambiguous meaning, was therefore seen by the relevant public as a fanciful expression.
Spanish[es]
Por lo tanto, el público pertinente percibió el signo de que se trata como un término de fantasía, caracterizado por una estructura gramatical inusual y por un significado ambiguo.
Estonian[et]
Kõnealust tähist, mida iseloomustab ebatavaline grammatiline struktuur ja ebaselge tähendus, peab asjaomane avalikkus seega väljamõeldud mõisteks.(
Finnish[fi]
Kohdeyleisö katsoo siten kyseessä olevan merkin, joka on kieliopilliselta rakenteeltaan epätavanomainen ja jolla on epäselvä merkitys, mielikuvitukselliseksi sanaksi.(
Dutch[nl]
Het betrokken teken, dat wordt gekenmerkt door een ongewone grammaticale structuur en een meerduidige betekenis, werd derhalve door het relevante publiek opgevat als een fantasieterm.(
Slovenian[sl]
Zadevni znak, ki ga označujejo neobičajna slovnična struktura in dvoumen pomen, naj bi upoštevna javnost zato dojemala kot domišljijski izraz.(
Swedish[sv]
Det ifrågavarande kännetecknet, som präglas av en ovanlig grammatisk struktur och en tvetydig betydelse, uppfattas således av omsättningskretsen som en fantasiterm.(