Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano mapol gitamo ni kwarogi ma dong guto gua woko ki i kabedo ma nen, gucito i kabedo ma pe nen, gua ki i lobo pa dano, gucito woko i kabedo pa jo me cwiny.
Adangme[ada]
Nihi fuu a susumi ji kaa, a blema nimeli nɛ gbo ɔmɛ si adesahi a je nɛ a naa nɔ ngɛ mi ɔ mi kɛ ho mumihi a je nɛ a nɛ́ nɔ ngɛ mi ɔ mi ya.
Afrikaans[af]
Baie dink dat hulle afgestorwe voorouers van die sigbare wêreld na die onsigbare wêreld oorgegaan het, van die mensewêreld na die geestewêreld.
Amharic[am]
ብዙዎች በሞት ያንቀላፉ አያት፣ ቅድመ አያቶቻቸው ከሚታየው ዓለም ወደማይታየው ዓለም እንዲሁም ከሰዎች ዓለም ወደ መናፍስት ዓለም እንደተዛወሩ አድርገው ያስባሉ።
Arabic[ar]
ويعتقد كثيرون ان اسلافهم الذين ماتوا انتقلوا من العالم المنظور الى العالم غير المنظور، من عالم البشر الى عالم الارواح.
Attié[ati]
Tsabiɛ -kpe ˈnun ˈba hɛnlö -ye nɛn ˈpɛ, sa nansɔ ˈba ˈwɛn ˈba -wuö, mmiɛ hɔn ˈwuën ˈlö.
Basaa[bas]
Ngandak i nhoñol le basôgôl bap ba ba bi wo ba bi yañ nkoñ u u ntéa ni mis, ba ke nkoñ u u ntéa bé ni mis, ba bi nyodi nkoñ bôt ba tagbe nkoñ mimbuu.
Baoulé[bci]
Be nun sunman be bu i kɛ be nannan nga be wuli’n be o wunmiɛn’m be mɛn’n nun.
Bemba[bem]
Abengi batontonkanya ukuti ifikolwe ifyafwa bafuma muno calo no kuya ku calo icishimoneka, ukufuma ku calo ca bantu ukuya ku calo ca mipashi.
Bini[bin]
Emwa nibun roro ẹre wẹẹ, te erha iran odede ni wulo nẹ kpa hin agbọn na rre gha rrie ẹrinmwi.
Batak Simalungun[bts]
Buei halak marpingkir anggo tonduy ni ompung na dob matei pindah humbani dunia on bani ianan na lang taridah.
Batak Karo[btx]
Melala kalak erpengakap nini-ninina si nggo mate pindah arah doni enda ku ingan si la teridah, i bas doni ingan manusia nari ku alam roh.
Medumba[byv]
Mbeʼyàm num nkwate ndù mbwe tà tshob tse bo nàʼ ndja khwù là nàʼ ne tum ntùm yen ndjù li, nèn tsho ntùm ndjù ndjeme, ntum ntùm ndjù benntùnnyieṅtu nèn ntsho ntùm ndjù bà ywèle.
Chuwabu[chw]
Athu enjene anorumeela wila azamani awa akwile ahivenya mwilaboni enooneya mpaka mwilaboni ehinooneya, ovenya mwilaboni ya athu mpaka mwilaboni ya muya.
East Damar[dmr]
ǂGuin ge ra ǂâi ǁîn di ǁōǂoa ge kaiǁgûn mûhe ǁkhā ǃhūbaiba xu mûhe ǁoa ǃhūbaiba ǃoa ra ī di, khoesi ûiba xu gāgāsi ûib ǃoa.
Duala[dua]
Jita ba mo̱nge̱le̱ ná bambambe̱ babu ba máwo̱ ba matomba, wa o mundi mu me̱ne̱ne̱ wala o mundi mu si me̱ne̱ne̱, wa o mundi mwa baweńa wala o mundi mwa midī.
Ewe[ee]
Ame geɖe bui be ɖeko yewo tɔgbui kukuwo ʋuna tso xexe si míekpɔna kple ŋku me yia esi ŋku mekpɔna o me, tso amegbetɔwo ƒe xexeme yia gbɔgbɔwo ƒe xexeme.
English[en]
Many think that their ancestors who have died passed from the visible world to the invisible world, from the world of humans to the world of spirits.
Spanish[es]
Muchos sostienen que, cuando murieron sus antepasados, pasaron del mundo visible al invisible, del mundo de los seres humanos al de los espíritus.
Fon[fon]
Mɛ gègé nɔ lin ɖɔ tɔgbó yetɔn ee kú lɛ ɔ dín zɛ gbɛ̀ ee nukun nɔ mɔ é wú dó byɔ nuɖòyɛsimɛ; ye nɔ go sín gbɛ̀ gbɛtɔ́ lɛ tɔn mɛ bo nɔ byɔ gbɛ̀ yɛ lɛ tɔn mɛ.
French[fr]
Nombreux sont ceux qui pensent que leurs ancêtres décédés sont passés du monde visible au monde invisible, du monde des humains à celui des esprits.
Ga[gaa]
Mɛi pii susuɔ akɛ amɛ blematsɛmɛi ní egboi lɛ tsake kɛjɛ jeŋ ni anaa nɛɛ mli kɛtee jeŋ ni anaaa lɛ mli, kɛjɛ adesai aje lɛ mli kɛtee mumɔi aje lɛ mli.
Guro[goa]
Min ciɛrɩ jibɔrɔlɩ a léé wo tranun le wo ga bhɛ, wo si bhéera ye wo gʋ yrɛ ji, naan, wo si bhlaminnun le tɛrɛ ta ye wo gʋ lelinun le fla.
Gun[guw]
Mẹsusu nọ lẹndọ tọgbo yetọn he ko kú lẹ diọada poun wẹ sọn aihọn yinukundomọ mẹ yì aihọn mayinukundomọ mẹ, yèdọ sọn aihọn gbẹtọvi lẹ tọn mẹ jẹ aihọn gbigbọ tọn mẹ.
Wè Southern[gxx]
Ɛ ˈdhe ˈkmʋn -dhee -ˈnʋʋn ˈdhi muanˈ. Ʋʋ ˈnaan -bho ɲɔn ˈmɛn ɛnˈ, ɔɔ muɛn ˈdhe ziɔn bho.
Hausa[ha]
Da yawa suna tunanin cewa kakanninsu da suka mutu sun ƙetare ne daga duniya ta zahiri zuwa duniya da ba a gani, daga duniyar mutane zuwa duniya ta ruhohi.
Haitian[ht]
Anpil moun panse zansèt yo ki mouri sot nan monn vizib la pou y al nan monn envizib la, yo sot nan monn kote moun ye a pou y al nan monn kote espri yo ye a.
Herero[hz]
Ovengi ve ripura kutja ovakuru vawo mba ṱa va kapita okuza kouye mbu munikwa okuyenda ku imbwi mbu ha munika, okuza kouye wovandu okuyenda ku imbwi owozombepo.
Indonesian[id]
Banyak orang berpikir bahwa para leluhur yang telah mati pindah dari dunia ini ke alam yang tidak kelihatan, dari dunia manusia ke alam roh.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-eche na ndị nna nna ha nwụworo anwụ si n’ụwa a na-ahụ anya gaa n’ụwa a na-adịghị ahụ anya, site n’ụwa ụmụ mmadụ gaa n’ụwa ndị mmụọ.
Isoko[iso]
Ibuobu i re roro nnọ esẹ-anwae rai nọ i whu no a fa vrẹ no akpọ nọ a rẹ ruẹ na kpohọ akpọ nọ a rẹ ruẹ hẹ, no akpọ ahwo kpohọ akpọ izi na.
Italian[it]
Molti credono che i loro antenati siano passati dal mondo visibile a quello invisibile, dal mondo degli uomini a quello degli spiriti.
Kamba[kam]
Aingĩ meesilasya kana asyai maitũ matene ala makw’ie mathamĩĩe nthĩ ĩngĩ ĩtonekaa, mauma nthĩ ĩno yĩ andũ mathi nthĩ ĩngĩ ya maveva.
Kikuyu[ki]
Aingĩ meciiragia atĩ arĩa makua mahĩtũkagĩra kuuma bũrũri wa kuonakena gũthiĩ bũrũri ũtarĩ wa kũonekana, kuuma bũrũri wa andũ gũthiĩ bũrũri wa roho.
Kuanyama[kj]
Vahapu otava diladila kutya ooxekulululwa ovo va fya ova tauluka okudja mounyuni hau monika nokuya mounyuni ihau monika, okudja mounyuni wovanhu nokuya kounyuni woishitwa yopamhepo.
Konzo[koo]
Abangi bakalengekanaya bathi abasokulhu babu ababiri holha babirilhwa omwa kihugho kino n’eriya omwa kihugho ekindi ekithe lhangirawa, erilhwa omwa kihugho ky’abandu n’eriya omwa kihugho eky’emirimu.
Kaonde[kqn]
Bavula balanguluka’mba bashakulu babo bafwa bapichile kufuma muino ntanda yotumona nekuya muntanda yotubula kumona, kufuma muntanda mwikala bantu kuya muntanda yabapashi.
Kwangali[kwn]
Wovanzi kugazara asi vakurona vawo ava va fa kwa runduruka va tunde mouzuni wokumoneka va ze mou wokupira kumoneka, mouzuni wovantu va ze mouzuni wonompepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga bebanzanga vo akulu au ana bafwa bavaika mu nza yayi yo kwenda mu nza yilembi monekanga, bavaika mu nza ya wantu yo kota mu nza ya kimwanda.
Lamba[lam]
Abengi balalanguluko’kweba ati ifikolwe fyabo ififwile filifumine muli cicino icalo ne kuya ku calo icitacibonekapo, ukufuma mu calo ca bantunsi ukuya ku calo ca mipasi.
Ganda[lg]
Bangi balowooza nti bajjajjaabwe abaafa, baava mu nsi eno gye tulaba n’amaaso, ne bagenda mu nsi etalabika, kwe kugamba, okuva mu nsi ey’abantu okudda mu nsi ey’emyoyo.
Lingala[ln]
Bato mingi bakanisaka ete bankɔkɔ na bango oyo bakufá balongwá na mokili oyo esika bazalaki komonana mpe bakendá na mokili mosusu esika bakoki komonana te, balongwá na mokili ya bato, bakendá na mokili ya bilimo.
Lozi[loz]
Ba bañata ba hupula kuli bokukululu ba bona ba ba shwile ba tuta ku zwa fa lifasi le ku ya kwa lifasi le li sa bonwi, ku zwa fa lifasi la batu ku ya kwa lifasi la mioya.
Luba-Katanga[lu]
Bavule balanga amba bankambo babo bafwile i bataluke mu ntanda imonwa abaenda mu ntanda keimonwe, abatambe mu ntanda ya bantu abaenda mu ntanda ya mishipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi badi bela meji ne: bankambua babu bakadi bafue mbumbuke muaba udi umueneka baye muaba udi kauyi umueneka, bumbuke pa buloba bua bantu ebu baye muaba udi nyuma (anyi ku bajangi).
Luvale[lue]
Vavavulu veji kushinganyekanga ngwavo, vakakuluka javo vaze vanafu veji kunungulukanga kufuma muno mukaye nakuya kulifuchi lyakuzeneka kumona nameso, chipwe ngwavo kufuma mulifuchi lyavatu nakuya kulifuchi kwatwama vakulu.
Lunda[lun]
Antu amavulu atoñozhokaña nawu, ankakulula zhawu afwa dehi atuntulukaña kufuma mwituña ditwamonaña nakuya kwituña dakamonewaña, kufuma mwituña dawantu nakuya mwituña dawaspiritu.
Luo[luo]
Ji mang’eny paro ni kweregi mane osetho e piny nowilore modhi e kar dak mar roho ma dhano ok nyal neno.
Malagasy[mg]
Maro no mino fa lasa any amin’ny tsy hita maso, ary lasa fanahy, ny razany.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg tagsdame tɩ b yaab rãmbã sẽn ki wã yita dũni kãngã pʋgẽ n kẽng sẽn vɩ-b tɩ ninsaalbã pa ne-bã nengẽ.
Nyemba[nba]
Vavengi ve ku singanieka nguavo vakulu vavo vatsa va nunguluka ku tunda ku mavu a vantu kuya ku mavu a vimbembesi.
Ndonga[ng]
Oyendji ohaya dhiladhila kutya ooyinakulululwa mboka ya sa oya taaguluka okuza muuyuni hau monika nokuya muuyuni ihaau monika, ya za muuyuni waantu nokuya muuyuni wiishitwa yopambepo.
Lomwe[ngl]
Atchu anchipale anaroromela wii makholo aya akhwile aaphwaha elapo yawooneya oya elapo yohoneya, mu elapo ya atchu oya elapo ya minepa.
South Ndebele[nr]
Abanengi bacabanga bonyana abokhokho babo abahlongakeleko basuka endaweni ebonakalako baye endaweni engabonakaliko, kusuka endaweni yabantu kuya endaweni yomoya.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba nagana gore bagologolo ba bona bao ba hwilego ba fetile lefaseng leo le bonagalago go ya lefaseng leo le sa bonagalego, go tloga lefaseng la batho go ya lefaseng la meoya.
Nyanja[ny]
Ambiri amaganiza kuti makolo awo amene anamwalira anasamuka kuchoka m’dzikoli kupita kudziko losaoneka, kusiya dziko la anthu kupita kudziko la mizimu.
Nyankole[nyn]
Baingi nibateekateeka ngu abarikufa nibaruga ahari kureebwa baza omunsi endiijo ei batarikureebwa, omu nsi y’emizimu.
Nyungwe[nyu]
Wazinji wambayesa kuti wanthu womwe wadafa, wadasiya dziko lakukhalidwa na wanthu, wacikakhala mizimu.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo dwenle kɛ bɛ nenyia mɔ mɔɔ ɛwu la ɛvi ewiade mɔɔ ɛnyelɛ nwu ye la anu ɛhɔ ewiade mɔɔ ɛnyelɛ ɛnnwu ye, anzɛɛ alesama ewiade nu ɛhɔ sunsum ewiade nu.
Oromo[om]
Namoonni hedduun, abbootiinsaanii addunyaa ijaan argamurraa gara addunyaa ijaan hin argamneetti, jechuunis addunyaa namootaarraa gara addunyaa hafuurotaatti darbaniiru jedhanii yaadu.
Phende[pem]
Athu avula anatangiza egi akhakhawo ago afile gale anajinga mu mafundo a gusuega, akatugile mu gifutshi gi’athu haguya mujinga mu gifutshi gia ivule.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Manga di jintis ta pensa ki parentis ku muri e sai de mundu e bai pa utru mundu.
Portuguese[pt]
Muitos crêem que seus antepassados que morreram passaram do mundo visível para o mundo invisível, do mundo dos humanos para o mundo dos espíritos.
Rundi[rn]
Benshi biyumvira yuko basokuruza babo bapfuye bakava mw’isi iboneka bakaja mw’isi itaboneka, bava mw’isi y’abantu baja mw’isi y’imizimu.
Ruund[rnd]
Avud atongining anch angakau afa kal asutin kal kudiokal mwi ngand yimekena ni kuya mwi ngand yakad kumekan, adiokala kal mwi ngand ya antu ni kuya mwi ngand ya aspiritu.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi batekereza ko abakurambere babo bapfuye bavuye mu isi igaragara bakajya mu isi itagaragara, bakaba baravuye mu isi y’abantu bakajya mu buturo bw’imyuka.
Cebaara Senoufo[sef]
Pèlè sáaɂa i gi sɔ̀ngí pelè kúbèlè n ɲinni duluɲanẁ ni n kári kúségì man, wàlá n ɲinni tárì ni n lúgú ɲɛ̀nɂɛ́nnì naan.
Sena[seh]
Azinji asakhulupira kuti makholo awo adafa afuluka m’dziko ya kuoneka kwenda m’dziko yakukhonda kuoneka, m’dziko ya anthu kwenda m’dziko ya mizimu.
Sango[sg]
Mingi amä na bê so akotara ti ala so akui alondo na ndo so lê abâ ti gue na ndo so lê abâ pëpe, alondo na ndo ti azo ti mitele ti gue na ndo ti ayingo.
Sidamo[sid]
Batinyu manni biˈree annuwansa leeltanno alamenni leeltannokki alame, hattono mannu heeˈranno alamenni ayyaanaame alame saˈino yee ammananno.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro ty mino, fa mandeha ami’y tsy hita maso any, noho nanjary fanahy ty raza’e.
Shona[sn]
Vakawanda vanofunga kuti madzitateguru avo akafa akatama kubva munyika inoonekwa achienda kunyika isingaonekwi, kubva munyika yevanhu achienda kunyikadzimu.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e bribi taki den afo fu den di dede, abra fu a grontapu di wi kan si, go na a grontapu di wi no man si, sobun den abra fu a kondre fu libisma go na yeye kondre.
Swati[ss]
Labanyenti bacabanga kutsi bokhokho babo lasebafa bashiye live lalabaphilako baya eveni lemimoya, lelingabonakali.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba nka hore baholo-holo ba bona ba shoeleng ba falletse lefatšeng ba ile lefatšeng la moea, ba tlohile lefatšeng la batho ba ea ho la meea.
Swahili[sw]
Wengi wanafikiri kwamba wazazi wao wa kale walihama ulimwengu wenye kuonekana na kwenda ulimwengu usioonekana, yaani walihama ulimwengu wa wanadamu na kwenda ulimwengu wa roho.
Congo Swahili[swc]
Wengi wanafikiri kwamba wazazi wao wa kale walihama ulimwengu wenye kuonekana na kwenda ulimwengu usioonekana, yaani walihama ulimwengu wa wanadamu na kwenda ulimwengu wa roho.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት እቶም ዝሞቱ ኣቦሓጎታቶም ካብ ዚርአ ዓለም ናብ ዘይርአ: ካብ ናይ ሰባት ዓለም ናብ ናይ መናፍስቲ ዓለም ከም እተሰጋገሩ ገይሮም እዮም ዚሓስቡ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi hen ér uter vev mbatsev mba ve kpe mbara mough shin tar ungun ne yem ken tar u i nengen a mi ga la, ve mough ken tar u uumace ve yem shin tar u ujijingi.
Tetela[tll]
Efula fɔnyaka dia watshɛwɔ wakavu wakamɔ oma l’andja wɛnama ko ntshɔ otsha l’andja wahɛnama, oma l’andja w’anto otsha l’andja wa dimu.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba dumela gore bagologolwane ba bone ba dule mo lefatsheng le le bonalang mme ba fetetse kwa lefatsheng le le sa bonaleng, ba tswa mo lefatsheng la batho, ba ya lefatsheng la meya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji bayeeya kuti bamawisi bafwide bakalonga kuzwa munyika iilibonya akuya kunyika iitalibonyi, kuzwa munyika yabantu akuya kunyika yamyuuya.
Tsonga[ts]
Vo tala va anakanya leswaku vakokwa wa vona lava feke, va suke emisaveni kutani va hundzela exivandleni lexi nga vonakiki, va suke emisaveni ya vanhu va nyama va ya exivandleni xa vanhu va moya.
Tswa[tsc]
Vanyingi va alakanya lezaku a vakokwani vabye va fileko va lo hunza tikweni gi wonekako vaya tikweni gi nga wonekiko, tikweni ga vanhu vaya tikweni ga mimoya.
Tooro[ttj]
Baingi nibatekereza ngu abaisenkurubo abafiire bakaruga omunsi egi erukurorwa ey’abantu kugya mu nsi y’ebihangwa eby’omwoyo.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakugomezga kuti ŵapapi ŵawo awo ŵalikufwa ŵalikusamuka pa caru ici cakuwoneka na maso, na kuya ku caru ca mizimu.
Twi[tw]
Nnipa pii susuw sɛ wɔn nananom a wɔawuwu no afi wiase yi mu kɔ wiase a wonhu mu, wofi nnipa wiase kɔ ahonhom wiase.
Umbundu[umb]
Valua va tava okuti va kukululu yetu va tunda voluali lu letiwe va enda koluali ka lu letiwe, va tunda voluali luomanu va enda koluali luaspiritu.
Urhobo[urh]
Buebun rayen roro nẹ esẹ rayen ri ghwuru, nẹ akpọ nana kpẹ orho rẹ erivwin.
Venda[ve]
Vhanzhi vha humbula uri vhomakhulukuku wavho vho faho vho bva kha ḽino shango vha ya kha ḽi sa vhonali, vho bva kha shango ḽine ḽa dzula vhathu vha ya kha shango ḽa mimuya.
Makhuwa[vmw]
Anceene anikupali wira amuhavinre aya akhwiiye aavira elapo enooneya arowaka elapo ehinooneya, elapo yaapinaatamu erowaka elapo ya minepa.
Wolaytta[wal]
Daroti, hayqqida bantta mayzza aawati beettiya alamiyaappe beettenna alamiyau, asaa alamiyaappe ayyaanatu alamiyau pinnidobadan qoppoosona.
Xhosa[xh]
Abaninzi bacinga ukuba ookhokho babo abafileyo basuke kwihlabathi elibonakalayo badlulela kwihlabathi elingabonakaliyo, oko kukuthi, basuke kwihlabathi labantu badlulela kwihlabathi loomoya.
Antankarana Malagasy[xmv]
Maro amin-drô olobe taloha tagny mieritreritry fa irô olo jiaby naty igny lôso amy tany tsy takatra maso agny, nanjary fagnahy.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji akusaganisya kuti acinangolo ŵawo ŵaŵawile, ŵagambile kutyoka mcilambo cakuwoneka ni meso’ci kwawula kucilambo cangawoneka ni meso, kapena kuti kutyoka mu cilambo cakutama ŵandu ni kwawula ku cilambo ca misimu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ronú pé ńṣe làwọn baba ńlá wọn tó ti kú ṣí kúrò nínú ayé téèyàn lè fojú rí lọ sínú ayé téèyàn ò lè fojú rí, ìyẹn láti ayé ẹ̀dá èèyàn lọ sí ayé àwọn ẹ̀mí àìrí.
Zulu[zu]
Abaningi bacabanga ukuthi okhokho babo asebefile basukile ezweni esilibonayo baya kwelingabonakali, basukile ezweni labantu baya kwelemimoya.