Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word aangeneem dat dit omtrent teen sononder was wanneer koel briese opgekom en die hitte van die dag gebreek het.
Arabic[ar]
ويُفهم ان ذلك يكون قريبا من مغيب الشمس حين يأتي النسيم البارد، جالبا الارتياح من حر النهار.
Bemba[bem]
Ici caumfwika ukuba mupepi no kuwa kwa kasuba ilyo akasuba kafuuka, ukuletako ukwiluluka ukufuma ku kukaba kwa kasuba.
Cebuano[ceb]
Gisabot kini nga hapit nang mosalop ang adlaw sa dihang moabot ang bugnaw nga huyohoy, nga makahatag kahupayan gikan sa kainit sa adlaw.
Czech[cs]
Rozumí se tomu tak, že to bylo krátce před západem slunce, když nastává chladný vánek a přináší úlevu od denního žáru.
Danish[da]
Det må altså have været tæt på solnedgang hvor den kølige brise kommer og fordriver dagens varme.
German[de]
Das war offenbar kurz vor Sonnenuntergang, wenn eine kühle Brise aufkommt und nach der Hitze des Tages Erleichterung bringt.
Efik[efi]
Ẹfiọk emi nte edide ini oro ekperede mbubịteyo ke ini mbịtmbịt ofụm edidahade, emende ufiop eke usen oro efep.
Greek[el]
Αυτό φαίνεται ότι ήταν κατά τη δύση του ήλιου, όταν θα σηκωνόταν δροσερό αεράκι και θα έφερνε ανακούφιση από το καύμα της μέρας.
English[en]
This is understood to be close to sundown when cool breezes would come up, bringing relief from the heat of the day.
Spanish[es]
Se entiende que eso fue cerca de la puesta del sol, cuando subían brisas frescas y traían alivio del calor del día.
Estonian[et]
Võib mõista, et see oli enne päikeseloojangut, mil tekib kerge jahe tuul, mis peale päevakuumust kergendust toob.
Finnish[fi]
Tämän ajankohdan on ymmärretty olleen lähellä auringonlaskua, jolloin viileä tuulenhenki ilmaantui ja toi helpotusta päivän kuumuuteen.
French[fr]
L’on comprend que c’était un peu avant le coucher du soleil, quand une brise légère soufflait, rafraîchissant l’air à la fin d’une chaude journée.
Hebrew[he]
הביטוי מתייחס, כנראה, לשעה קרובה לשקיעת־החמה כשמשבי־רוח קלים הביאו הקלה אחרי חום היום.
Hiligaynon[hil]
Mahangpan ini nga malapit sa pagtunod sang adlaw nga sa amo nga tion ang hangin nagabugnaw, nagadala sing paumpaw gikan sa kainit sang adlaw.
Croatian[hr]
Tako se može razumjeti da je to bilo blizu zalaska sunca, kad se diže hladan povjetarac, donoseći osvježenje od topline dana.
Hungarian[hu]
Ez úgy értendő, hogy közel volt már a naplemente, amikor feltámadt a hűvös szél, enyhülést hozva a forró nap után.
Indonesian[id]
Hal ini dipahami sebagai saat matahari hampir terbenam ketika angin sejuk berhembus, membawa kelegaan dari teriknya siang hari.
Iloko[ilo]
Kaawatan a daytoy ket dandanin lumnek ti init no tumaud ti nalamiis a pul-oy, a mangyeg bang-ar manipud pudot ti aldaw.
Italian[it]
Doveva essere più o meno l’ora del tramonto, quando si levavano fresche brezze che recavano sollievo dalla calura del giorno.
Japanese[ja]
これは涼しいそよ風が吹き始め,日中の暑さから解放される日没に近い時刻だったと理解されます。
Korean[ko]
이 때는 시원한 산들바람이 일어서 낮의 열기를 식혀 주는 해질녘이었을 것으로 생각된다.
Malagasy[mg]
Mora takatra fa efa nanakaiky ny filentehan’ny masoandro rehefa tonga ny rivotra nangatsiatsiaka nitondra fanamaivanana amin’ny hafanan’ny andro.
Macedonian[mk]
Така може да се разбере дека било близу зајдисонце, кога се кревал ладен ветрец, донесувајќи освежување од топлинта на денот.
Norwegian[nb]
Nær solnedgang kunne det blåse opp en kjølig bris som virket svalende etter dagens hete.
Dutch[nl]
Men neemt aan dat dit de periode kort voor zonsondergang is, wanneer er een koel briesje kan opsteken die na de hitte van de dag verfrissing brengt.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimamvedwa kukhala pafupi ndi kuloŵa kwa dzuŵa pamene mphepo yozizira iyambika, ikumadzetsa mpumulo ku kutentha kwa tsikulo.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej było to niedługo przed zachodem słońca, wtedy bowiem wieje chłodna bryza, przynosząca ulgę po godzinach upału.
Portuguese[pt]
Entende-se que isto seria perto do pôr-do-sol, quando soprariam brisas refrescantes, proporcionando alívio do calor do dia.
Romanian[ro]
Aceasta dă de înţeles că era aproape de apusul soarelui cînd se stîrneau curenţi de aer răcoros, ce adiau după zăduful zilei.
Russian[ru]
Под этим понимают время перед заходом солнца, когда поднимался легкий, прохладный ветерок, предоставлявший облегчение от жары дня.
Slovak[sk]
Chápe sa to ako čas tesne pred západom slnka, keď začína podúvať svieži vánok prinášajúci osvieženie od dennej horúčavy.
Shona[sn]
Ikoku kunonzwisiswa kuva pedyo nokunyura kwezuva apo mhepo inotonhorera yaisimuka, ichiunza zororo mukupisa kwezuva.
Serbian[sr]
Tako se može razumeti da je to bilo blizu zalaska sunca, kada se diže hladan povetarac, donoseći osveženje od topline dana.
Southern Sotho[st]
Ho utloisisoa hore e ne e le ha letsatsi le se le tla likela ha moea o pholileng o foka, o tlisa khatholoho ka mor’a letsatsi le chesang.
Swedish[sv]
Med detta avses tydligen tiden strax före solnedgången, då en sval bris brukade blåsa upp och lindra dagens hetta.
Swahili[sw]
Huo unaeleweka kuwa karibu na kushuka kwa jua wakati upepo mwanana huinuka, ukileta burudisho kutokana na hari (joto) ya siku.
Thai[th]
เป็น ที่ เข้าใจ ว่า นี้ เป็น ตอน ใกล้ ดวง อาทิตย์ ตก เมื่อ จะ เกิด ลม เย็น พัด เบา ๆ ขึ้น นํา มา ซึ่ง ความ บรรเทา จาก ความ ร้อน ใน วัน นั้น.
Tagalog[tl]
Ito’y naunawaan na malapit nang lumubog ang araw saka humihihip ang malamig na simoy ng hangin, na nagbibigay-kaginhawahan buhat sa init ng maghapon.
Tswana[tn]
Re kgona go tlhaloganya gore seno e ne e le fa letsatsi le ela go phirima fa pheshwana e e tsiditsana e ne e tla simolola, e lapolosa motho mo mogoteng wa letsatsi.
Turkish[tr]
Bu olayın, onları günün sıcağından kurtaran serin bir esintinin çıktığı güneşin battığı sırada olduğu anlaşılır.
Tsonga[ts]
Leswi swi twisiseka ku ri kusuhi ni ku pela ka dyambu loko swimoyana swo hola swi hunga, swi susa ku hisa ka siku.
Xhosa[xh]
Kuyaqondakala ukuba oku kwakuxa ilanga lithi ndithenge kanye ekuvakaleni kwempepho epholileyo, eyayizisa isiqabu kubushushu basemini.
Yoruba[yo]
Eyi ni a loye pe o sunmọ irọlẹ nigba ti afẹfẹ tutu yoo dide, ni mimu itura alaafia kuro lọwọ oru ọjọ naa wa.
Chinese[zh]
一般人认为这是接近日落的时候,因为黄昏常有凉风吹拂,使人从日间的炎热获得舒解。
Zulu[zu]
Lokhu kuqondwa ngokuthi kucishe kube sekushoneni kwelanga lapho sekuqala ukuba nomoya opholile, uletha impumuzo ekushiseni kwasemini.