Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ እንዲህ በማለት ወደ ሙሴ ጮኹ፦ ‘በቃ መሞታችን ነው!
Azerbaijani[az]
Onlar Musa peyğəmbərə qışqırırlar: «Biz burada öləcəyik!
Basaa[bas]
Ba lôndôl Môsé le: ‘Ngo di nwo!
Central Bikol[bcl]
Nagsarabi sinda ki Moises: ‘Magkakagaradan kita!
Bemba[bem]
Abena Israele baebele Mose ati: ‘Walatwipaisha!
Bini[bin]
Iran keghi kpee tie Mosis wẹẹ: ‘Uwu ẹre ima miẹn na!
Catalan[ca]
Ben espantats, van dir a Moisès: «Hem arribat fins aquí per morir!
Garifuna[cab]
Ábati hagumeserun agúaragua lun Moisesi, hariñaga lun: “Wóunwegua!
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti dir Moiz: ‘Nou pe al mor!
German[de]
Sie beschuldigen Moses: »Wir werden sterben!
Jula[dyu]
U kasira k’a fɔ Musa ye ko: ‘An bena sa!
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtua ẹnọ Moses ẹte: ‘Ẹmọn̄ ẹwot nnyịn!
English[en]
They cried out to Moses: ‘We are going to die!
Spanish[es]
Empezaron a gritar y a decirle a Moisés: “¡Vamos a morir!
Estonian[et]
Nad karjusid Moosese peale: „Me sureme!
Basque[eu]
Hori ikusita, Moisesi oihukatu zioten: «Hil egingo gara!
Finnish[fi]
He huusivat Moosekselle: ”Me kuolemme!
French[fr]
Ils ont crié à Moïse : “Nous allons mourir !
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛtsui fã ni amɛkɛɛ Mose akɛ: ‘Wɔbaagboi!
Gilbertese[gil]
A tang nakoni Mote ni kangai: ‘Ti nangi mate!
Galician[gl]
Nese momento, comezaron a gritarlle a Moisés: “Imos morrer!
Guarani[gn]
Upévare oñepyrũ heʼi hikuái Moiséspe: “¡Ñamanombáta ningo koʼápe!
Gun[guw]
Yé sọ dawhá hlan Mose dọmọ: ‘Mí dọ̀n pete!
Hausa[ha]
Sai suka soma kuka, suka ce wa Musa: ‘Za mu mutu!
Hindi[hi]
वे चिल्लाकर मूसा से कहने लगे, ‘तू हमें मिस्र से क्यों ले आया?
Hiligaynon[hil]
Nagsinggit sila kay Moises: ‘Mapatay na gid kita!
Hmong[hmn]
Lawv thiaj quaj qw rau Mauxe tias: ‘Zaum no ces peb yuav tuag xwb lauj!
Croatian[hr]
Zato su počeli vikati: “Umrijet ćemo!
Igbo[ig]
Ha besaara Mozis ákwá, sị: ‘Anyị na-aga ịnwụ.
Isoko[iso]
A tẹ be viẹ kẹ Mosis nọ: ‘Ma bi ti whu kufiẹ!
Italian[it]
Gli israeliti urlarono a Mosè: “Moriremo tutti!
Kachin[kac]
Shanhte gaw Mawshe hpe ndai hku marawn nna tsun ai: ‘Anhte gaw si ra na sai.
Kabiyè[kbp]
Sikoo nɛ siheyi Moyizi se: ‘Ðɔ-tɔm tɛma!
Kabuverdianu[kea]
Es fla Muizes: ‘Nu sta ben móre!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼok xjapbʼal re ut keʼxye re laj Moises: «Ok qe chi kamk!
Kongo[kg]
Bo didilaka Moize nde: ‘Beto ta fwa!
Kikuyu[ki]
Maarĩrĩire Musa makĩmwĩraga ũũ: ‘Nĩ tũkũũragwo!
Kannada[kn]
ಅವರು ಭಯದಿಂದ ‘ನಾವು ಸಾಯೋದಂತೂ ಖಂಡಿತ!
Konzo[koo]
Mubalhakira Musa bathi: ‘Olhuholho lhwethu lhwamahika!
Kaonde[kqn]
Batendekele kumujijila Mosesa amba: ‘Lelo tusakufwa!
Kwangali[kwn]
Makura Vaisraeli tava lilire Mosesa asi: ‘Tatu fu!
San Salvador Kongo[kwy]
Bakaza kwa Mose oku vo: Fwa tufwa!
Kyrgyz[ky]
Алар Мусага: «Эми өлөт турбайлыбы.
Ganda[lg]
Abayisirayiri baakaabirira Musa ne bamugamba nti: ‘Tugenda kufa!
Lithuanian[lt]
Mozei jie priekaištavo: „Kodėl išvedei mus iš Egipto?
Luo[luo]
Ne giywak ne Musa niya: ‘Wadhi tho!
Latvian[lv]
Viņi pārmeta Mozum: ”Mēs visi mirsim!
Huautla Mazatec[mau]
Tsakʼéjtaa kʼoa i kitsole Moisés: “I̱jin kuiyá.
Malagasy[mg]
Hoy ry zareo tamin’i Mosesy: ‘Ho faty eto daholo isika androany.
Marshallese[mh]
Kõn aer kar mijak, rar ba ñan Moses: ‘Jenaaj mej!
Mískito[miq]
Witin nani karna aisi Moses ra win: “¡Yawan pruaisa!
Macedonian[mk]
Луѓето исплашено викале кон Мојсеј: „Ќе умреме!
Marathi[mr]
ते रडून मोशेला म्हणू लागले: ‘आता आपण सर्व मरणार!
Malay[ms]
Mereka sangat risau lalu berkata kepada Musa, “Kita akan mati!
Burmese[my]
ဒါနဲ့ သူတို့က မောရှေ ကို ‘ကျွန်တော်တို့ သေ ကုန် တော့မယ်၊
Norwegian[nb]
De ropte til Moses: «Vi kommer til å dø!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Opejkej tsajtsij uan okiluijkej Moisés: “¡Techmiktiskej!
North Ndebele[nd]
Athi kuMosi: ‘Sizabulawa!
Ndau[ndc]
Vakatanga kukhuwa kuna Mosi Vecti: ‘Itusu tinofa!
Lomwe[ngl]
Awo yaakhuwela wa Mose eriki: ‘Vano nnahaala wiiphiwa!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon opeuj kitsajtsiliaj Moisés: “¡Timikiskej!
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba llela Moshe ba re: ‘Re tlo hwa!
Nyanja[ny]
Iwo anachita mantha kwambiri ndipo analirira Mose kuti: ‘Tifa basi!
Nyungwe[nyu]
Ajirayeriwo adabva mantha, aciyamba kulirira Mozeji, aciti: ‘Ifepano tinifa!
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ Моисейӕн загътой: «Мах амӕлдзыстӕм!
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਚੀਕ-ਚੀਕ ਕੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ: ‘ਅਸੀਂ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Imbaga dad si Moises: ‘Ompatey tayo la!
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem come dey cry to Moses sey: ‘Na die we dey so o!
Plautdietsch[pdt]
Dee schrieejen to Moses un säden: “Wie woaren stoawen!
Polish[pl]
Zawołali do Mojżesza: ‛Na pewno umrzemy!
Pohnpeian[pon]
Irail eri werkihong Moses: ‘Kitail pahn mehla!
Portuguese[pt]
Os israelitas ficaram com tanto medo que falaram que queriam voltar para o Egito.
K'iche'[quc]
Xkimaj uraqik kichiʼ xkibʼij che Moisés: «¡Kojkamik!
Cusco Quechua[quz]
Jinan Moisesta niranku: “¡Wañusunchismi!
Rundi[rn]
Baciye batangura kuririra Musa bati: ‘Turapfuye!
Ruund[rnd]
Asambisha kumudidin Moses anch: ‘Tukimbin kufa!
Romanian[ro]
Atunci au strigat către Moise: „Vom muri!
Russian[ru]
Они закричали Моисею: «Мы все погибнем!
Sena[seh]
Iwo akhuwira Mose: ‘Ife tinaphiwa!
Sango[sg]
Ala ngbâ ala dekongo na Moïse, ala tene: ‘E yeke kui!
Sidamo[sid]
Konni daafira insa Musewa higge togo yite raartu: ‘Goonfammoraati!
Slovak[sk]
Volali k Mojžišovi: „Určite zomrieme!
Slovenian[sl]
K Mojzesu so vpili: »Pomrli bomo!
Samoan[sm]
Na latou alalaga atu iā Mose: ʻO le a matou feoti.
Shona[sn]
Vakatanga kuchemera Mozisi vachiti: ‘Tava kufa!
Songe[sop]
Abo nkwidila kwi Moyiise shi: ‘Abetwipaa!
Albanian[sq]
Të frikësuar, i thanë Moisiut: «Do të vdesim!
Serbian[sr]
Misleći da su upali u zamku, rekli su Mojsiju: „Svi ćemo izginuti!
Sranan Tongo[srn]
Den bari gi Moses: ’Wi o dede!
Southern Sotho[st]
Joale ba re ho Moshe: ‘Re tl’o shoa!
Sundanese[su]
Maranéhna ngagorowok ka Musa, ’Urang pasti maot!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nigíʼdi̱i̱ nindxa̱ʼwa̱ ga̱jma̱a̱ nitháán Moisés: “¡Makhañúxuʼ!
Telugu[te]
వాళ్లు భయపడి మోషేతో ఇలా అన్నారు: ‘మేము చచ్చిపోతాం!
Tiv[tiv]
Tsô ve gba vaan a Mose kaan ér: ‘Se yô se kpe a kpe je!
Tongan[to]
Na‘a nau tangi kia Mōsese: ‘Ko kimautolú te mau mate!
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalilila Musa akwaamba kuti: ‘Sunu tulafwa!
Tojolabal[toj]
Kʼe awanuke yaljel yabʼ ja Moisés: «¡Oj chamkotik!
Papantla Totonac[top]
Tsukukgolh taʼakglhuwikgo chu wanikgolh Moisés: “¡Naniyaw!
Tsonga[ts]
Va rilele Muxe va ku: ‘Hi ta fa!
Tswa[tsc]
Va no rilela Mosi, vaku: ‘Wa zvi wona ku hi lava ku dawa!
Purepecha[tsz]
Uénasptiksï uinhachani ka arhini Moisesini: “¡Uarhiskachia!
Tooro[ttj]
Bakakungira Musa nibagamba bati: ‘Nitugenda kufa!
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakamba kulilira Mozesi kuti: ‘Tose tifwenge!
Twi[tw]
Ɛbaa saa no, wosu guu Mose so sɛ: ‘Yɛawu awie!
Tahitian[ty]
Tuô atura ratou ia Mose: ‘E pohe tatou!
Tzotzil[tzo]
Lik avanikuk xchiʼuk xi laj yalbeik li Moisese: «¡Lijcham xa me un!
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни почали кричати до Мойсея: «Ми всі повмираємо!
Umbundu[umb]
Ovo va kalukila Mose vati: ‘Tu kasi loku fa!
Urhobo[urh]
Ayen da viẹ se Mosis: ‘Avwanre che ghwure!
Venda[ve]
Vha lilela Mushe vha ri: ‘Ndi hone ro fa!
Vietnamese[vi]
Họ kêu khóc với Môi-se: ‘Mọi người sắp chết rồi!
Makhuwa[vmw]
Awo yaaninla amuleelaka Moise wira: ‘Hiyo nnimookhwa.
Cameroon Pidgin[wes]
They cry for Moses say: ‘We go die!
Yoruba[yo]
Wọ́n wá sọ fún Mósè pé: ‘Ikú ti dé!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú gosaló bicaʼyibu rudx Moisés né goniʼyibu: «¡Guiráno saityno!
Zulu[zu]
Akhala kuMose: ‘Sizofa!