Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
На по-късен етап ЕНОЗД е помолен за становище от Съвета на Европейския съюз, който на 19 декември приема компромисен текст на предложението („позиция на Съвета“) (7).
Czech[cs]
Stanovisko evropského inspektora ochrany údajů bylo později vyžádáno Radou Evropské Unie, která dne 19. prosince přijala kompromisní znění návrhu („postoj Rady“ (7)).
Danish[da]
Rådet for Den Europæiske Union, som den 19. december vedtog en kompromistekst om forslaget (»Rådets holdning« (7)), anmodede senere om udtalelsen fra den tilsynsførende.
German[de]
Die Stellungnahme des EDSB wurde später vom Rat der Europäischen Union angefordert, der am 19. Dezember einen Kompromisswortlaut zu dem Vorschlag („Standpunkt des Rates“ (7)) annahm.
Greek[el]
Η γνωμοδότηση του ΕΕΠΔ ζητήθηκε σε μεταγενέστερο στάδιο από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο στις 19 Δεκεμβρίου ενέκρινε συμβιβαστικό κείμενο επί της πρότασης («θέση του Συμβουλίου» (7)).
English[en]
The Opinion of the EDPS was later solicited by the Council of the European Union, which, on 19 December adopted a compromise text on the Proposal (‘Council Position’ (7)).
Spanish[es]
Posteriormente, el Consejo de la Unión Europea, que adoptó el 19 de diciembre un texto transaccional (en lo sucesivo, «Posición del Consejo» (7)) solicitó el dictamen del SEPD.
Estonian[et]
Euroopa Liidu Nõukogu palus Euroopa Andmekaitseinspektori arvamust hiljem, võttes 19. detsembril vastu ettepaneku kompromissteksti („nõukogu seisukoht“) (7).
Finnish[fi]
Euroopan unionin neuvosto pyysi myöhemmin Euroopan tietosuojavaltuutetun lausuntoa ja hyväksyi 19. joulukuuta ehdotusta koskevan kompromissitekstin (jäljempänä ’neuvoston kanta’ (7)).
French[fr]
L’avis du CEPD a par la suite été demandé par le Conseil de l’Union européenne, qui a adopté le 19 décembre un texte de compromis concernant la proposition (ci-après la «position du Conseil» (7)).
Croatian[hr]
Vijeće Europske unije kasnije je zatražilo mišljenje EDPS-a te je 19. prosinca usvojilo kompromisni tekst o prijedlogu („stajalište Vijeća” (7)).
Hungarian[hu]
Az európai adatvédelmi biztos véleményét az Európai Unió Tanácsa kérte ki, aki december 19-én elfogadta a Javaslat kompromisszumos szövegét (a továbbiakban: tanácsi álláspont (7)).
Italian[it]
Il parere del GEPD è stato chiesto in seguito dal Consiglio dell’Unione europea, il quale, il 19 dicembre, ha adottato un testo di compromesso sulla proposta («posizione del Consiglio» (7)).
Lithuanian[lt]
Vėliau EDAPP nuomonės paprašė Europos Sąjungos Taryba, kuri gruodžio 19 d. priėmė pasiūlymo kompromisinį tekstą (Tarybos poziciją (7)).
Latvian[lv]
EDAU atzinumu vēlāk lūdza Eiropas Savienības Padome, kura 19. decembrī pieņēma kompromisa tekstu priekšlikumam (turpmāk “Padomes nostāja” (7)).
Maltese[mt]
Aktar tard, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea talab l-Opinjoni tal-KEPD, li fid-19 ta’ Diċembru adotta test ta’ kompromess dwar il-Proposta (“Il-Pożizzjoni tal-Kunsill” (7)).
Dutch[nl]
De Raad van de Europese Unie verzocht later om het advies van de EDPS en keurde op 19 december een compromistekst over het voorstel goed (hierna „het standpunt van de Raad” (7)).
Polish[pl]
Rada Unii Europejskiej zwróciła się do EIOD o opinię w późniejszym terminie, a dnia 19 grudnia przyjęła tekst kompromisowy wniosku („stanowisko Rady” (7)).
Portuguese[pt]
O parecer da AEPD foi posteriormente solicitado pelo Conselho da União Europeia, que, em 19 de dezembro, adotou um texto de compromisso sobre a Proposta («Posição do Conselho» (7)).
Romanian[ro]
Avizul AEPD a fost ulterior solicitat de Consiliul Uniunii Europene, care, la data de 19 decembrie, a adoptat un text de compromis al propunerii [„Poziția Consiliului” (7)].
Slovak[sk]
Rada Európskej únie, ktorá 19. decembra prijala kompromisný text k návrhu (ďalej len „pozícia Rady“ (7)) neskôr požiadala európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o stanovisko.
Slovenian[sl]
Svet Evropske unije je kasneje pridobil mnenje ENVP in je 19. decembra sprejel kompromisno besedilo predloga (v nadaljnjem besedilu: stališče Sveta) (7).
Swedish[sv]
Europeiska datatillsynsmannens yttrande inhämtades senare av Europeiska unionens råd, som den 19 december antog en kompromisstext om förslaget (nedan kallad rådets ståndpunkt (7)).