Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees taktvol en onpartydig
Arabic[ar]
كُن لبقا ولا تحابِ
Azerbaijani[az]
Nəzakətli ol və ayrı-seçkilik etmə
Central Bikol[bcl]
Magin Mataktika Asin Dai Magpalaenlaen
Bemba[bem]
Mwilakalifya Abantu Kabili Mwilaba na Kapaatulula
Bulgarian[bg]
Да бъдем тактични и безпристрастни
Bangla[bn]
কৌশলী এবং পক্ষপাতহীন হোন
Cebuano[ceb]
Magmataktikanhon ug Dili-Magmapihigon
Hakha Chin[cnh]
Ralrinnak Ngei, Thleidannak Ngei Hlah
Czech[cs]
Buď taktní a nestranný
Danish[da]
Vær takfuld og upartisk
German[de]
Taktvoll und unvoreingenommen auf jeden eingehen
Ewe[ee]
Ðɔ Ŋu Ðo Eye Mègakpɔ Ame Ŋkume O
Efik[efi]
Nyene Mbufiọk, Kûnyụn̄ Unam Asari
Greek[el]
Να Είστε Διακριτικοί και Απροσωπόληπτοι
English[en]
Be Tactful and Impartial
Estonian[et]
Ole taktitundeline ja erapooletu
Persian[fa]
رفتاری سنجیده و بدون تبعیض
Finnish[fi]
Ole tahdikas ja puolueeton
Fijian[fj]
Mo Maqosa Qai Kua ni Veivakaduiduitaki
French[fr]
Faisons preuve de tact et d’impartialité
Ga[gaa]
Okɛ Hiɛshikamɔ Atsu Nii, ni Kaakwɛ Hiɛaŋ Hu
Guarani[gn]
Japredikáke opavavépe
Gujarati[gu]
ભેદભાવ વગર કુનેહપૂર્વક વાત કરીએ
Hebrew[he]
דבר בטקט והימנע ממשוא פנים
Hindi[hi]
कुशलता से और बिना भेद-भाव के पेश आइए
Hiligaynon[hil]
Mangin Mataktikanhon kag Wala sing Ginapasulabi
Hiri Motu[ho]
Oi Aonega Bona Toana Laloa Lasi
Hungarian[hu]
Legyünk tapintatosak és pártatlanok
Armenian[hy]
Եղիր նրբանկատ եւ անկողմնակալ
Indonesian[id]
Hendaklah Bertimbang Rasa dan Tidak Pilih Kasih
Igbo[ig]
Jiri Akọ Na-ekwu Okwu, Akpala Ókè
Iloko[ilo]
Agbalin a Naannad ken Saan a Mangidumduma
Icelandic[is]
Verum háttvís og óhlutdræg
Isoko[iso]
Dhesẹ Orimuo jẹ Whaha Ọriẹwẹ
Italian[it]
Mostriamo tatto e siamo imparziali
Japanese[ja]
巧みさを示し,分け隔てなく接する
Georgian[ka]
იყავით ტაქტიანი და მიუკერძოებელი
Kazakh[kk]
Ешкімді алаламай, ілтипатты болыңдар
Kannada[kn]
ಜಾಣ್ಮೆ ಹಾಗೂ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತ ತೋರಿಸಿ
Korean[ko]
편파적이 아닌 태도로 재치 있게
San Salvador Kongo[kwy]
Kala ye Ndekwa yo Lembi sia Mpambula
Kyrgyz[ky]
Сылык жана калыс бол
Ganda[lg]
Kozesa Amagezi era Weewale Okusosola
Lingala[ln]
Tózala na mayele mpe tópona bilongi te
Lozi[loz]
Mu be ni Maseme mi mu si ke Mwa Ketulula
Lithuanian[lt]
Būkime dėmesingi ir nešališki
Luba-Lulua[lua]
Akula ne bukalanga, wepuke kansungansunga
Luvale[lue]
Pwenunga Vakuvanguluka Nakuhona Katondo
Lunda[lun]
Akamenenu Kadizi Wenu Nawa Bayi Mwikala naChaambuku
Lushai[lus]
Remhre Tak Ni La, Thleibîk Nei Suh
Latvian[lv]
Runāsim taktiski un nebūsim aizspriedumaini
Malagasy[mg]
Mahaiza mandanjalanja ary aza manavakavaka
Marshallese[mh]
Kwalok Joij im Jab Kaljiklok
Macedonian[mk]
Биди тактичен и непристрасен
Malayalam[ml]
നയമുള്ളവരായിരിക്കുക, പക്ഷപാതം ഒഴിവാക്കുക
Marathi[mr]
व्यवहारकुशल असा आणि भेदभाव करू नका
Maltese[mt]
Kun Tattikuż u Imparzjali
Norwegian[nb]
Vær taktfull og upartisk
Nepali[ne]
कौशलता देखाउनुहोस् र पक्षपात नगर्नुहोस्
Niuean[niu]
Kia Fakailoilo mo e Nakai Fakamailoga Tagata
Dutch[nl]
Wees tactvol en onpartijdig
Northern Sotho[nso]
E-ba Šedi Gomme o sa Bebe Sefahlego
Nyanja[ny]
Muzikhala Osamala Ndiponso Opanda Tsankho
Oromo[om]
Mala Qabeeyyiifi Kan Hin Loogne Taʼaa
Ossetic[os]
Уӕздан уӕм ӕмӕ макӕй хъулон кӕнӕм
Panjabi[pa]
ਸਮਝਦਾਰੀ ਤੇ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Nepeg a Mataktika tan Agmangidumaduma
Polish[pl]
Bądź taktowny i unikaj stronniczości
Portuguese[pt]
Mostre tato e imparcialidade
Quechua[qu]
Japʼikunankupaqjina parlana
Rundi[rn]
Nukoreshe ubugenge kandi ntugire nkunzi
Romanian[ro]
Să dăm dovadă de tact şi de imparţialitate
Russian[ru]
Будь тактичным и беспристрастным
Kinyarwanda[rw]
Jya ugira amakenga kandi ntukajye urobanura ku butoni
Sinhala[si]
සියල්ලන්ට එක හා සමානව සලකන්න
Slovak[sk]
Buď taktný a nestranný
Slovenian[sl]
Bodimo taktni in nepristranski
Samoan[sm]
Ia Magafagafa ma ia Lē Faailoga Tagata
Shona[sn]
Taura Nokungwarira Uye Usasarure
Albanian[sq]
Të tregojmë takt dhe të jemi të paanshëm
Serbian[sr]
Budi taktičan i nepristran
Swedish[sv]
Var taktfull och opartisk
Swahili[sw]
Tumia Busara na Usiwe na Ubaguzi
Congo Swahili[swc]
Tumia Busara na Usiwe na Ubaguzi
Tamil[ta]
சாதுரியமும் பாரபட்சமின்மையும்
Tetun Dili[tdt]
Hatudu respeitu no la hili ema
Telugu[te]
నేర్పుగా, నిష్పక్షపాతంగా వ్యవహరించండి
Thai[th]
จง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา และ ไม่ ลําเอียง
Tigrinya[ti]
ብሜላን ብዘይ ኣድልዎን ስበኽ
Tiv[tiv]
Lamen a Ior sha Kwaghfan shi De Sangen a Sange Ga
Turkmen[tk]
Sypaýy bolmak we ala tutmazlyk
Tagalog[tl]
Maging Mataktika, Huwag Magtangi
Tetela[tll]
Tonge la yewo ndo tatongake la shɔnɔdi
Tonga (Zambia)[toi]
Amubelesye Bupampu Alimwi Akutasalulula
Tok Pisin[tpi]
Mekim Long Pasin Rispek na No Ken Skelim Em
Turkish[tr]
Duyarlı ve Tarafsız Olun
Tsonga[ts]
Vana Ni Vuxiyaxiya Naswona U Nga Yi Hi Nghohe
Tatar[tt]
Әдәпле бул һәм кешеләргә бертигез кара
Tumbuka[tum]
Muŵe Ŵaluso Ndiposo Ŵambura Kutemwera
Twi[tw]
Yɛ Anifere, Nyɛ Nyiyim
Tzotzil[tzo]
Mu tʼujbiluk buchʼu xa kʼopon xchiʼuk ta smelolaluk noʼox
Ukrainian[uk]
Будьмо тактовними і безсторонніми
Umbundu[umb]
Vangula Lutate Kuenda Yuvula Ocame
Urdu[ur]
بےطرفداری اور سمجھداری سے کام لیں
Venda[ve]
Shumisani Vhuṱali Ni Songo Ṱalula
Vietnamese[vi]
Tế nhị và không thành kiến
Wolaytta[wal]
Hiillanchanne Asa Asappe SHaakkennaagaa Gida
Waray (Philippines)[war]
Magin Mataktika Ngan Ayaw Pagpasulabi
Xhosa[xh]
Thetha Ngobuchule Yaye Ungakhethi
Yoruba[yo]
Máa Fọgbọ́n Sọ̀rọ̀ Má sì Ṣe Ojúsàájú
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi cuiluʼ tu gusiidiluʼ ne guyuu cuidadu ora guiniʼluʼ
Chinese[zh]
因人制宜,不存偏见
Zulu[zu]
Yiba Nesu Lokungacunuli Futhi Ungakhethi