Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Edis har naermere anfoert, at i henhold til Domstolens praksis maa de nationale, processuelle regler for sagsanlaeg til sikring af beskyttelsen af de rettigheder, faellesskabsretten medfoerer for borgerne, ikke vaere mindre gunstige end dem, der gaelder for tilsvarende soegsmaal paa grundlag af national ret.
German[de]
Die Corte costituzionale habe jedoch eindeutig entschieden, daß die Klage auf Erstattung der Konzessionsabgabe im italienischen Recht unter die Regelung der Erstattung rechtsgrundlos gezahlter Beträge falle.
Greek[el]
Το Corte costituzionale έκρινε σαφώς ότι για την ένδικη προσφυγή περί επιστροφής του τέλους υπέρ του Δημοσίου ισχύουν, στην ιταλική έννομη τάξη, τα της αναζητήσεως του αχρεωστήτως καταβληθέντος.
English[en]
The Corte Costituzionale has clearly held that the action for repayment of the registration charge is governed, under the Italian legal system, by the rules for the recovery of sums paid but not due.
Spanish[es]
Ahora bien, la Corte Costituzionale ha declarado claramente que, en el ordenamiento jurídico italiano, la acción de devolución de la tasa de concesión gubernativa forma parte del régimen de la repetición de lo indebido.
Finnish[fi]
Corte constituzionale on Edisin mukaan kuitenkin todennut yksiselitteisesti, että rekisteröintimaksun palauttamista koskevat vaatimukset kuuluvat Italian oikeusjärjestyksessä perusteettoman edun palauttamista koskevan järjestelmän soveltamisalaan.
French[fr]
Or, la Corte costituzionale aurait clairement jugé que l'action en remboursement de la taxe de concession relève, dans l'ordre juridique italien, du régime de la répétition de l'indu.
Italian[it]
Ora, la Corte costituzionale avrebbe espressamente dichiarato che l'azione di ripetizione della tassa di concessione rientra, nell'ordinamento giuridico italiano, nell'ambito di applicazione della disciplina della ripetizione dell'indebito.
Dutch[nl]
De Corte costituzionale nu heeft duidelijk uitgesproken, dat de vordering tot terugbetaling van de vergunningsheffing in het Italiaanse recht onder de regeling inzake de terugvordering van het onverschuldigd betaalde valt.
Portuguese[pt]
Ora, a Corte costituzionale decidiu claramente que a acção para restituição da taxa de concessão é abrangida, na ordem jurídica italiana, pelo regime da repetição do indevido.
Swedish[sv]
Corte costituzionale har likväl klart ansett att talan om återbetalning av registreringsavgiften i den italienska rättsordningen omfattas av systemet för återkrav av felaktigt inbetalda belopp.