Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The agreement reiterates the mutually agreed criteria for resumption: (a) the ability of the national police to respond appropriately to the security environment in a given district; (b) the final certification of at least 80 per cent of eligible officers in a given district or unit to resume primary policing responsibility; (c) the availability of initial operational logistical requirements; and (d) institutional stability, which includes, inter alia, the ability to exercise command and control, and community acceptance.
Spanish[es]
En el acuerdo se reiteran los criterios convenidos mutuamente para la reasunción de las responsabilidades: a) la capacidad de la policía nacional para responder adecuadamente a la situación de seguridad en un distrito determinado; b) la certificación final de al menos el 80% de los agentes de la policía nacional que cumplen los requisitos en un distrito o unidad determinados para reasumir las principales responsabilidades de vigilancia; c) la disponibilidad de las necesidades logísticas operacionales iniciales; y d) la estabilidad institucional, que comprende, entre otras cosas, la capacidad para ejercer el mando y control y la aceptación de las comunidades.
French[fr]
Ils réaffirmaient les critères acceptés de part et d’autre : il fallait a) que la Police nationale soit capable de faire face à la situation qui règne dans le district sur le plan de la sécurité; b) qu’au moins 80 % des agents de la Police nationale du district (ou de l’unité) pouvant y prétendre aient été complètement certifiés aptes à reprendre la responsabilité principale des activités de police; c) que les premiers éléments nécessaires aux fins de la logistique opérationnelle soient disponibles; et d) qu’il y ait une certaine stabilité institutionnelle, c’est-à-dire notamment que la PNTL soit capable d’exercer les fonctions de direction et de commandement et qu’elle soit acceptée par la population.
Russian[ru]
В этом соглашении подтверждаются взаимно согласованные критерии возобновления выполнения функций: a) способность национальной полиции поддерживать надлежащий правопорядок в конкретном округе; b) окончательная аттестация не менее 80 процентов подлежащих регистрации сотрудников национальной полиции в том или ином округе или подразделении; c) наличие необходимых первоначальных оперативных и материально-технических ресурсов; и d) институциональная стабильность, что предполагает, в частности, способность осуществлять функции командования и управления и их признание в общинах.