Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah belowe om “die hart van dié wat pyn verduur te laat herlewe”.—Jesaja 57:15, Lamsa.
Arabic[ar]
ويهوه يعد ان ‹يحيي قلب المنسحقين.› — اشعياء ٥٧:١٥.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova nanunuga na “buhayon an puso kan mga nagsasakit.”—Isaias 57:15, Lamsa.
Bemba[bem]
Yehova alaya “ukupuputula umutima wa abo ababa mu kukalipwa.”—Esaya 57:15, Lamsa.
Bulgarian[bg]
Йехова обещава, че ще съживи „сърцето на съкрушените“ (Исаия 57:15).
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagasaad “nga buhion ang kasingkasing niadtong may kasakit.”—Isaias 57:15, Lamsa.
Czech[cs]
Jehova slibuje, že „oživí srdce těch, kteří jsou v bolesti“. — Izajáš 57:15, Lamsa.
German[de]
„Das Herz der Niedergeschlagenen“ verheißt Jehova „zu beleben“ (Jesaja 57:15, de Wette).
Efik[efi]
Jehovah ọn̄wọn̄ọ “ndinam esịt mbon oro ẹkopde ubiak edi obufa.” —Isaiah 57:15, Lamsa.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά υπόσχεται ‘να αναζωογονήσει την καρδιά εκείνων που πονούν’.—Ησαΐας 57:15, Λάμσα (Lamsa).
English[en]
Jehovah promises “to revive the heart of those who are in pain.” —Isaiah 57:15, Lamsa.
Spanish[es]
Jehová promete “vivificar el corazón de los quebrantados”. (Isaías 57:15, Editorial Herder.)
Estonian[et]
Jehoova tõotab „elavaks teha rõhutute südameid”. — Jesaja 57:15.
Finnish[fi]
Jehova lupaa ”elvyttää tuskassa olevien sydämen”. – Jesaja 57:15, Lamsa.
French[fr]
Aucune situation n’est désespérée, car Jéhovah promet de “ranimer le cœur des affligés”. — Ésaïe 57:15, Bible du Rabbinat français.
Hiligaynon[hil]
Nagasaad si Jehova nga “paumpawan ang tagipusuon sang mga nagabakho.” —Isaias 57: 15, Lamsa.
Hungarian[hu]
Jehova megígérte, hogy ’felüdíti a megtörtek szívét’ (Ésaiás 57:15, Ökumenikus fordítás).
Indonesian[id]
Yehuwa berjanji ”untuk menghidupkan semangat orang-orang yang menderita”.—Yesaya 57:15, Lamsa.
Iloko[ilo]
Inkari ni Jehova a “biagek manen ti puso dagiti masakit.” —Isaias 57:15, Lamsa.
Italian[it]
Geova promette di “ravvivare il cuore di quelli che sono affranti”. — Isaia 57:15.
Japanese[ja]
エホバは,「痛みを感じている者たちの心を生き返らせる」と約束しておられます。 ―イザヤ 57:15,ラムサ訳。
Georgian[ka]
იეჰოვა გვპირდება, რომ ‘ცხოველყოფს ტანჯულთა გულს’ (ესაია 57:15).
Korean[ko]
여호와께서는 “고통당하는 사람들의 마음에 다시 활기를 넣어 주”실 것을 약속하신다.—이사야 57:15, 람사역.
Malagasy[mg]
Mampanantena i Jehovah fa “hamelombelona ny fon’ny torotoro fo” izy.” — Isaia 57:15.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက “နှလုံးနာကျင်သောသူတို့ကိုပြန်လည်ကောင်းမွန်စေရန်” ကတိထားတော်မူသည်။—ဟေရှာယ ၅၇:၁၅။ Lamsa။
Norwegian[nb]
Jehova lover å «gjøre de knustes hjerter levende». — Jesaja 57: 15.
Dutch[nl]
Jehovah belooft ’het hart van degenen die pijn hebben, te doen herleven’. — Jesaja 57:15, Lamsa.
Nyanja[ny]
Yehova akulonjeza “kudzutsanso mtima wa awo amene akumva kuwawa.” —Yesaya 57:15, Lamsa.
Polish[pl]
Jehowa przyrzeka „ożywić serca pognębionych” (Izajasza 57:15, Bp).
Portuguese[pt]
Jeová promete “animar os corações abatidos”. — Isaías 57:15, A Bíblia de Jerusalém.
Romanian[ro]
Nici o situaţie nu este desperată, deoarece Iehova promite că ’va îmbărbăta inimile zdrobite‘. — Isaia 57:15 , B.C.
Slovak[sk]
Jehova sľubuje, že „oživí srdce tých, ktorí sú v bolesti“. — Izaiáš 57:15, Lamsa.
Samoan[sm]
Ua folafola mai e Ieova “e faamafanafanaina loto o e ua loto momomo.”—Isaia 57:15, Lamsa.
Shona[sn]
Jehovha anopikira “kumutsidzira mwoyo waavo vanorwadziwa.”—Isaya 57:15, Lamsa.
Southern Sotho[st]
Jehova o tšepisa “ho tsosolosa pelo ea ba leng bohlokong.”—Esaia 57:15, Lamsa.
Swedish[sv]
Jehova har lovat att ”återuppliva de förkrossades hjärtan”. — Jesaja 57:15, Åkeson.
Swahili[sw]
Yehova aahidi “kuhuisha moyo wa wale walio katika umivu.”—Isaya 57:15, Lamsa.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา ที่ จะ “ฟื้นฟู หัวใจ ของ คน เหล่า นั้น ซึ่ง มี ความ ปวด ร้าว.”—ยะซายา 57:15, แลมซา.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay nangangako na “bubuhayin ang puso niyaong mga nasa kadalamhatian.” —Isaias 57:15, Lamsa.
Tswana[tn]
Jehofa o solofetsa “go rudisa pelo tsa ba ba pelo e e ñomogileñ.”—Isaia 57:15.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i mekim tok promis olsem: “Mi save strongim bel bilong ol [man i bel hevi] na mekim laip bilong ol i kamap gutpela gen.”—Aisaia 57:15.
Tsonga[ts]
Yehova u tshembisa “ku pfuxa timbilu ta lava va nga eku vavisekeni.”—Esaya 57:15, Lamsa.
Xhosa[xh]
UYehova uthembisa “ngokuhlaziya intliziyo yabo basentlungwini.”—Isaya 57:15, Lamsa.
Chinese[zh]
耶和华应许要“使痛悔人的心苏醒。”。——以赛亚书57:15。
Zulu[zu]
UJehova uthembisa “ukuvuselela izinhliziyo zalabo abasezinhlungwini.”—Isaya 57:15, Lamsa.