Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato smlouva byla spojena s rozvojem Institutu technologických prognóz v Seville (Španělsko) a směřovala k prohloubení vztahů v této oblasti se zeměmi střední Evropy.
Danish[da]
Denne kontrakt var knyttet til udviklingen af den teknologiske tænketank i Sevilla (Spanien), og dens sigte var at uddybe relationerne med de centraleuropæiske lande inden for dette område.
German[de]
Dieser Vertrag war an die Entwicklung des Instituts für technologische Zukunftsforschung in Sevilla (Spanien) gekoppelt und zielte auf eine Vertiefung der Beziehungen zu den mitteleuropäischen Ländern in diesem Bereich ab.
Greek[el]
Η σύμβαση αυτή συνδεόταν με την ανάπτυξη του Ινστιτούτου Τεχνολογικής Προβλέψεως της Σεβίλλης (Ισπανία) και στόχευε στη σύσφιγξη των σχέσεων με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης στον τομέα αυτόν.
English[en]
That contract was linked to the development of the Institute for Prospective Technological Studies in Seville (Spain) and was intended to strengthen relations with Central European countries in that field.
Spanish[es]
El contrato estaba vinculado al desarrollo del Instituto de Prospectiva Tecnológica de Sevilla y su finalidad consistía en estrechar las relaciones con los países de Europa central en ese ámbito.
Estonian[et]
Leping oli seotud Sevilla Tulevikutehnoloogiate Instituudi (Hispaania) arenguga ning nägi ette selles valdkonnas Kesk-Euroopa riikidega suhete süvendamise.
Finnish[fi]
Tämä sopimus liittyi Sevillan (Espanja) teknisen tutkimuslaitoksen kehittämiseen, ja sillä pyrittiin syventämään suhteita Keski-Euroopan maihin tällä alalla.
French[fr]
Ce contrat était lié au développement de l’Institut de prospective technologique de Séville (Espagne) et envisageait un approfondissement des relations avec les pays d’Europe centrale dans ce domaine.
Hungarian[hu]
E szerződés a sevillai Technológiai Jövőkutató Intézet (Spanyolország) fejlesztéséhez kapcsolódott, és a közép-európai országokkal e területen meglévő kapcsolatok elmélyítését célozta.
Italian[it]
Esso era legato allo sviluppo dell’Istituto di prospettiva tecnologica di Siviglia (Spagna) e mirava ad un approfondimento delle relazioni tra i paesi dell’Europa centrale in tale settore.
Lithuanian[lt]
Ši sutartis buvo susijusi su Sevilijos (Ispanija) technologinių tyrinėjimų instituto plėtra ir numatė santykių su Centrine Europa gilinimą šioje srityje.
Latvian[lv]
Šis līgums bija saistīts ar Seviļas Tehnoloģiju perspektīvu institūta (Spānija) attīstību un paredzēja šajā jomā padziļināt attiecības ar Centrāleiropas valstīm.
Maltese[mt]
Dan il-kuntratt kien marbut ma' l-iżvilupp ta' l-Istitut ta' Analiżi Teknoloġika ta' Sivilja (Spanja) u kien jipprevedi approfondiment tar-relazzjonijiet mal-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali f'dan il-qasam.
Dutch[nl]
Dit contract hield verband met de uitbreiding van het Instituut voor Technologische Prognose te Sevilla (Spanje) en beoogde de versteviging van de betrekkingen met de landen van Centraal Europa op dit gebied.
Polish[pl]
Umowa ta wiązała się z tworzeniem instytutu planowania technologicznego w Sewilli (Hiszpania) i miała na celu pogłębienie współpracy z krajami środkowej Europy w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Esse contrato estava ligado ao desenvolvimento do Instituto de Prospectiva Tecnológica de Sevilha (Espanha) e destinava‐se a aprofundar as relações com os países da Europa central nesse domínio.
Slovak[sk]
Táto zmluva súvisela s rozvojom Inštitútu pre technologický výskum vývoja ľudskej spoločnosti v Seville (Španielsko) a predpokladala prehĺbenie vzťahov v tejto oblasti s krajinami Strednej Európy.
Slovenian[sl]
Ta pogodba je bila povezana z razvojem Institut de prospective technologique (inštitut za tehnične možnosti) iz Sevilje (Španija) in je preučevala poglobitev odnosov z državami srednje Evrope na tem področju.
Swedish[sv]
Detta kontrakt avsåg utvecklandet av det teknologiska framtidsinstitutet i Sevilla (Spanien) och var ämnat för fördjupade relationer inom detta område mellan länderna i Centraleuropa.