Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het my verseker dat sy gelukkig sou wees om in enige hoedanigheid te dien solank ons net in die voltydse bediening kon bly.
Amharic[am]
እርሷም በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ላይ እንሁን እንጂ በማንኛውም የአገልግሎት ዘርፍ ለማገልገል ደስተኛ እንደምትሆን አረጋገጠችልኝ።
Arabic[ar]
فأكَّدت لي انها ستكون سعيدة لتخدم في ايّ مجال ما دام بامكاننا البقاء في الخدمة كامل الوقت.
Central Bikol[bcl]
Sinierto nia sako na maoogma siang maglingkod sa ano man na paagi basta makapagdanay kami sa bilog na panahon na ministeryo.
Bemba[bem]
Anjebekeshe ukuti aali no kuba uwa nsansa ukubomba mu lubali ululi lonse kulila fye tuletwalilila mu butumikishi bwa nshita yonse.
Cebuano[ceb]
Mipasalig siya kanako nga siya malipay sa pag-alagad sa bisan unsang kapasidad basta magpabilin lang kami sa bug-os-panahong ministeryo.
Czech[cs]
Ubezpečila mě, že se mnou bude s radostí sloužit v jakémkoli postavení, jen když zůstaneme ve službě plným časem.
Danish[da]
Hun forsikrede mig om at hun med glæde ville virke i en hvilken som helst form for tjeneste, blot vi forblev i heltidstjenesten.
German[de]
Sie versicherte mir, sie würde gerne in jedem Dienstzweig tätig sein, solange wir nur im Vollzeitdienst bleiben könnten.
Efik[efi]
Enye ama ọsọn̄ọ ọnọ mi ete ke imọ iyekop inemesịt ndinam utom ke itieutom ekededi adan̄a nte nnyịn isụk idude ke utom uyọhọ-ini.
Greek[el]
Εκείνη με διαβεβαίωσε ότι θα χαιρόταν να υπηρετήσει οπουδήποτε, αρκεί να παραμέναμε στην ολοχρόνια διακονία.
English[en]
She assured me that she would be happy to serve in any capacity as long as we could remain in the full-time ministry.
Spanish[es]
Me respondió que mientras permaneciéramos en el servicio de tiempo completo, ella se sentiría feliz de servir en cualquier asignación.
Estonian[et]
Ta ütles, et ta oleks õnnelik ükskõik millisel määral teenimise üle, niikaua kui võime täisaegsesse teenimisse jääda.
Finnish[fi]
Hän vakuutti minulle, että hän olisi onnellinen missä tahansa työssä, kunhan vain voisimme jatkaa kokoajanpalvelusta.
French[fr]
Elle m’a assuré qu’aussi longtemps que nous pourrions rester dans le service à plein temps, quelle que soit la forme de ce service, elle serait heureuse.
Ga[gaa]
Ema nɔ mi eha mi akɛ eyɛ he miishɛɛ akɛ eeesɔmɔ yɛ gbɛhe fɛɛ gbɛhe mli, bei abɔ ni wɔɔnyɛ wɔhi be-fɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli kɛkɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginpasalig niya ako nga malipay sia sa pag-alagad sa bisan anong katungdanan basta lamang makapabilin kami sa bug-os tion nga ministeryo.
Croatian[hr]
Uvjeravala me da će biti sretna služiti na bilo kojem zadatku sve dok možemo ostati u punovremenoj službi.
Hungarian[hu]
Biztosított arról, hogy boldog volna, ha bármilyen minőségben, amíg csak lehet megmaradhatnánk a teljes idejű szolgálatban.
Indonesian[id]
Ia meyakinkan saya bahwa ia akan bahagia melayani dalam bentuk pelayanan apa pun asalkan kami tetap dapat berada dalam pelayanan sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Impanamnamana a maragsakan nga agserbi iti aniaman a benneg la ket ta makapagtalinaedkami iti amin-tiempo a ministerio.
Italian[it]
Mi assicurò che sarebbe stata felice di servire in qualunque incarico purché avessimo continuato a svolgere il ministero a tempo pieno.
Japanese[ja]
妻は,二人で全時間宣教にとどまることができればどんな立場でも喜んで奉仕すると言ってくれました。
Korean[ko]
아내는 우리가 전 시간 봉사를 계속할 수 있는 한, 어떤 자격으로 섬기든 행복할 것이라고 나를 안심시켜 주었다.
Lingala[ln]
Andimisaki ngai ete akozala na esengo ya kosala ata na lolenge nini ya mosala, soki tokotikala kati na mosala ya pionnier.
Malagasy[mg]
Nanome toky ahy izy fa ho faly hanompo amin’izay anjara asa rehetra homena azy, raha mbola afaka mijanona ao amin’ny fanompoana manontolo andro koa izahay.
Macedonian[mk]
Таа ме уверуваше дека ќе биде среќна да служи во било кој облик доколку можеме да останеме во полновремената служба.
Burmese[my]
သူမက အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းတွင်သာဆက်ရှိနေရပါက မည်သည့်ကဏ္ဍတွင်မဆို ပျော်ရွှင်စွာအမှုဆောင်နိုင်ကြောင်း ကျွန်တော့်အား စိတ်ချစေသည်။
Norwegian[nb]
Hun forsikret meg om at hun med glede ville tjene hvor som helst så lenge vi kunne forbli i heltidstjenesten.
Dutch[nl]
Zij verzekerde mij dat zij in elke tak van dienst graag zou dienen zolang wij maar in de volle-tijddienst konden blijven.
Northern Sotho[nso]
O ile a nkholofetša gore o be a thabela go hlankela kae goba kae ge feela re be ke ka tšwela pele re le bodireding bja nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Iye ananditsimikizira kuti akakhala wokondwa kutumikira m’mbali iriyonse malinga ngati tikhalabe muunisitala wanthaŵi zonse.
Polish[pl]
Zapewniła mnie, że będzie szczęśliwa w każdej dziedzinie służby, bylebyśmy tylko mogli dalej pracować pełnoczasowo.
Portuguese[pt]
Ela garantiu-me que teria prazer em fazer qualquer serviço, desde que continuássemos no ministério de tempo integral.
Romanian[ro]
Ea m-a asigurat că era fericită să slujească în orice domeniu atît timp cît puteam rămîne în ministerul cu timp integral.
Russian[ru]
Она заверила меня, что будет счастлива выполнять любую работу, лишь бы оставаться в полновременном служении.
Slovak[sk]
Uistila ma, že bude šťastná, keď bude slúžiť v akomkoľvek pridelení, pokiaľ by sme mohli zostať slúžiť celým časom.
Slovenian[sl]
Zagotovila mi je, da bo z veseljem opravljala vsako nalogo, vse dokler bova lahko ostala v polnočasni službi.
Samoan[sm]
Sa ia faalototele mai ia te aʻu faapea, e fiafia lava o ia e auauna i so o se galuega, pau lava le mea ia ma tumau pea i le auaunaga sauatoa.
Shona[sn]
Iye akandivimbisa kuti aizofara kubatira munzvimbo ipi neipi chero bedzi taigona kurambira muushumiri hwenguva yakazara.
Serbian[sr]
Ona me uveravala da bi bila srećna da služi u bilo kom svojstvu sve dok može ostati u punovremenoj službi.
Southern Sotho[st]
O ile a ntiisetsa hore o tla thabela ho sebetsa tšobotsing efe kapa efe ha feela re ka lula tšebeletsong ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
Hon försäkrade mig att hon skulle vara lycklig över att tjäna i vilken ställning som helst så länge som vi kunde fortsätta i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Alinihakikishia kwamba angefurahia kutumikia katika kazi yoyote maadamu tungebaki katika huduma ya wakati wote.
Thai[th]
เธอ รับรอง กับ ผม ว่า เธอ จะ มี ความ สุข ใน การ รับใช้ ไม่ ว่า จะ อยู่ ใน ฐานะ อะไร ก็ ตาม ตราบ ใด ที่ เรา ยัง คง อยู่ ใน งาน รับใช้ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Kaniyang tiniyak sa akin na siya’y maligayang maglilingkod kahit na sa anong atas kung kami’y mananatiling nasa buong-panahong ministeryo.
Tswana[tn]
O ne a ntlhomamisetsa gore o ne a ka itumelela go direla mo boemong bongwe le bongwe fa fela re ka tswelela pele re le mo tirelong ya nako e e tletseng.
Tsonga[ts]
U ndzi tiyisekisile leswaku u ta tsakela ku tirha eka ntirho wihi na wihi ntsendze loko hi ta kota ku tshama evutirhelini bya nkarhi hinkwawo.
Tahitian[ty]
Ua haapapu mai râ oia e e oaoa oia i te tavini noa ’tu eaha te ohipa mai te peu noa e e faaea mâua i roto i te taviniraa ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Вона запевнила мене, що їй було б радісно служити в будь-якій галузі, лише б залишатися у повночасному служінні.
Vietnamese[vi]
Vợ tôi trấn an tôi là nàng sẽ sung sướng phụng sự trong bất cứ phạm vi nào chỉ cần là chúng tôi vẫn có thể làm thánh chức trọn thời gian.
Xhosa[xh]
Wandiqinisekisa ukuba wayeya kukuvuyela ukukhonza nakwesiphi na isigxina ukuba sasiza kuhlala sikubulungiseleli bexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Ó mú un dá mi loju pe oun yoo layọ lati ṣiṣẹsin ni ipo-aye eyikeyii niwọn bi a bá ti lè maa baa lọ ninu iṣẹ-ojiṣẹ alakooko kikun.
Chinese[zh]
她向我提出保证,只要我们能够留在全时的服事职务之上,她甘愿接受任何委派。
Zulu[zu]
Wangiqinisekisa ukuthi wayengakujabulela ukukhonza kunoma yimuphi umkhakha uma nje sasizohlala sisenkonzweni yesikhathi esigcwele.