Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abel sowel as Aram het later in aanraking gekom met Jehovah se Getuies, die Bybel saam met hulle gestudeer en oplaas die antwoorde op hulle vrae gevind.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ አቤልና አራም ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር ተገናኝተው መጽሐፍ ቅዱስን በማጥናታቸው ለጥያቄዎቻቸው መልስ አገኙ።
Arabic[ar]
التقى آيبل وأرام شهود يهوه ودرسا الكتاب المقدس معهم. وهكذا، وجدا اجوبة على اسئلتهما.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, nakaolay ni Abel asin Aram an mga Saksi ni Jehova, nag-adal kan Biblia kaiba ninda asin, sa huri, nanompongan an simbag sa mga hapot ninda.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, bonse babili baAbel na baAram bakumene ne Nte sha kwa Yehova, balisambilile Baibolo, kabili, balisangile ne fyasuko ku fipusho fyabo.
Bulgarian[bg]
След време и Ейбъл, и Арам се свързали със Свидетелите на Йехова, изучавали Библията с тях и най–накрая намерили отговорите на своите въпроси.
Bislama[bi]
Sam taem biaen, tufala ya, Abel mo Aram, tufala i mitim ol Witnes blong Jeova. Ol Witnes oli givhan long tufala blong stadi Baebol mo blong kasem ansa long ol kwestin blong tufala.
Bangla[bn]
অবশেষে, এবেল এবং আরাম দুজনেই যিহোবার সাক্ষিদের সংস্পর্শে এসেছিল, তাদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করেছিল এবং শেষ পর্যন্ত তাদের প্রশ্নগুলোর উত্তর পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, si Abel ug si Aram nakahimamat ug mga Saksi ni Jehova, nagtuon sa Bibliya kauban nila ug, sa kataposan, nakakaplag sa mga tubag sa ilang mga pangutana.
Czech[cs]
Abel i Aram se nakonec setkali se svědky Jehovovými, studovali s nimi Bibli a dostali odpovědi na své otázky.
Danish[da]
Senere kom både Abel og Aram i kontakt med Jehovas Vidner, fik hjælp til at studere Bibelen og fandt omsider den forklaring de søgte.
German[de]
Irgendwann kamen sowohl Abel als auch Aram mit Jehovas Zeugen in Berührung, studierten mit ihnen die Bibel und fanden so endlich die Antworten auf ihre Fragen.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Abel kple Aram va do go Yehowa Ðasefowo, wosrɔ̃ Biblia kpli wo, eye mlɔeba wokpɔ ŋuɖoɖo na woƒe biabiawo.
Efik[efi]
Nte ini akakade, Abel ye Aram ẹma ẹdi ẹdisobo ye Mme Ntiense Jehovah, ẹkpep Bible ye mmọ ndien, ke akpatre, ẹnyene ibọrọ ẹnọ mme mbụme mmọ.
Greek[el]
Κατόπιν, τόσο ο Έιμπελ όσο και ο Αράμ ήρθαν σε επαφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, μελέτησαν την Αγία Γραφή μαζί τους και, επιτέλους, βρήκαν απαντήσεις στα ερωτήματά τους.
English[en]
Eventually, both Abel and Aram came in contact with Jehovah’s Witnesses, studied the Bible with them and, at last, found the answers to their questions.
Spanish[es]
Andando el tiempo, tanto Abel como Aram conocieron a los testigos de Jehová, estudiaron la Biblia con ellos y, por fin, hallaron respuesta a sus preguntas.
Estonian[et]
Hiljem said nii Abel kui ka Aram kokku Jehoova tunnistajatega, uurisid nendega Piiblit ja leidsid viimaks vastused oma küsimustele.
Finnish[fi]
Aikanaan sekä Abel että Aram tapasivat Jehovan todistajia, tutkivat Raamattua heidän kanssaan ja saivat viimein vastaukset kysymyksiinsä.
Fijian[fj]
A yaco na gauna, me rau veitaratara kina o Abel kei Aram kei ira na iVakadinadina i Jiova, rau mani vulica sara na iVolatabu, rau qai kunea kina na isau ni nodrau taro.
French[fr]
Un jour, Abel et Aram ont rencontré des Témoins de Jéhovah, ont étudié la Bible avec eux et ont, enfin, trouvé la réponse à leurs questions.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, Abel kɛ Aram fɛɛ kɛ Yehowa Odasefoi kpe, ni amɛkɛ amɛ kase Biblia lɛ, ni yɛ naagbee mli lɛ amɛná amɛ sanebimɔi lɛ ahetoo.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, Abel po Aram po dukosọ hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ, bo plọn Biblu hẹ yé, podọ to godo mẹ, yé mọ gblọndo na kanbiọ yetọn lẹ.
Hebrew[he]
אייבל וארם באו במגע עם עדי־ יהוה, למדו אצלם את המקרא וסוף סוף מצאו תשובות לשאלותיהם.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, एबल और आराम की मुलाकात यहोवा के साक्षियों से हुई। उन्होंने साक्षियों के साथ बाइबल का अध्ययन किया, और आखिरकार उन्हें अपने सवालों के सही-सही जवाब मिले।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, si Abel kag si Aram lunsay nakapakig-angot sa mga Saksi ni Jehova, nagtuon sa Biblia upod sa ila kag, sa katapusan, nasapwan nila ang mga sabat sa ila mga pamangkot.
Croatian[hr]
Kasnije su i Abel i Aram došli u kontakt s Jehovinim svjedocima te su proučavajući s njima Bibliju napokon pronašli odgovore na svoja pitanja.
Hungarian[hu]
Idővel Abel is, és Aram is kapcsolatba került Jehova Tanúival, a segítségükkel tanulmányozták a Bibliát, és végre választ kaptak a kérdéseikre.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում թե՛ Աբելը եւ թե՛ Արամը հանդիպեցին Եհովայի վկաներին, նրանց հետ ուսումնասիրեցին Աստվածաշունչը եւ վերջապես գտան իրենց հարցերի պատասխանները։
Indonesian[id]
Belakangan, Abel dan Aram berjumpa dengan Saksi-Saksi Yehuwa, mempelajari Alkitab bersama mereka, dan pada waktunya, mendapatkan jawaban atas pertanyaan mereka.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, ma Abel ma Aram zutere Ndịàmà Jehova, soro ha mụọ Bible ma n’ikpeazụ chọta azịza nye ajụjụ ha.
Iloko[ilo]
Idi agangay, da Abel ken Aram naam-ammoda dagiti Saksi ni Jehova, nagpayadalda iti Biblia, ket nasungbatan met laengen dagiti saludsodda.
Italian[it]
Infine sia Abel che Aram vennero in contatto con i testimoni di Geova e studiarono la Bibbia con loro, trovando finalmente la risposta alle loro domande.
Georgian[ka]
აბელმა და არამმა იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიის შესწავლა დაიწყეს და პასუხები მიიღეს თავიანთ კითხვებზე.
Kazakh[kk]
Кейінірек, Абел де, Арам да Ехоба Куәгерлерімен байланысып, Киелі кітапты зерттеп, ақырында сұрақтарына жауап тапты.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Abeli Aramilu Jehovap Nalunaajaasuinut attaveqalerput, Biibilip atuaqqissaarnissaanut ikiorneqarput, kiisamilu nassuiaatissarsillutik.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ ಏಬೆಲ್ ಮತ್ತು ಆರಾಮ್ ಯೆಹೋವ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
결국 아벨과 아람은 모두 여호와의 증인을 만나게 되어 그들과 성서 연구를 하였으며 마침내 자신들이 가진 의문에 대한 답을 찾게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Акыры Эйбел да, Арам да Жахабанын Күбөлөрүнө жолугуп, Ыйык Китепти изилдөө аркылуу суроолоруна жооп табышкан.
Lingala[ln]
Na nsima, Abel ná Aram bakutanaki na Batatoli ya Yehova, bayekolaki Biblia, mpe na nsuka, bazwaki biyano na mituna na bango.
Lozi[loz]
Hasamulaho, bo Abel ni Aram ba kopana ni Lipaki za Jehova, ba ituta Bibele ni bona, mi ba fumana likalabo kwa lipuzo za bona.
Lithuanian[lt]
Paskui Abelis ir Aramas sutiko Jehovos liudytojus, studijavo su jais Bibliją ir rado atsakymus į savo klausimus.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, Abel ne Aram bakapetangana ne Bantemu ba Yehowa, buobu e kulonga nabu Bible, ne kupetabu mandamuna a nkonko yabu.
Luvale[lue]
Kutwala muze, vaAbel naAram valiwanyine naVinjiho jaYehova, kaha valinangwile Mbimbiliya nakuwana jino kukumbulula kuvihula vyavo.
Latvian[lv]
Vēlāk gan Ābels, gan Arams satika Jehovas lieciniekus, sāka ar tiem mācīties Bībeli un beidzot atrada atbildes uz saviem jautājumiem.
Malagasy[mg]
Nifandray tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah i Abel sy Aram tatỳ aoriana, ary nianatra Baiboly tamin’izy ireo, ka voavaly ny fanontaniany.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, и Абел и Арам дошле во контакт со Јеховините сведоци, ја проучувале Библијата со нив и конечно нашле одговори на своите прашања.
Marathi[mr]
कालांतराने, एबल आणि आरॉम या दोघांची भेट यहोवाच्या साक्षीदारांशी झाली, त्यांनी त्यांच्यासोबत बायबलचा अभ्यास केला आणि शेवटी त्यांना आपल्या प्रश्नांची उत्तरे मिळाली.
Maltese[mt]
Maż-żmien, kemm Abel u kemm Aram iltaqgħu max- Xhieda taʼ Jehovah, studjaw il- Bibbja magħhom u, fl- aħħar, sabu t- tweġibiet għall- mistoqsijiet tagħhom.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် အေဘယ်လ်ကော အာရမ်ပါ ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် အဆက်အသွယ်ရပြီး ကျမ်းစာလေ့လာခဲ့ကြရာ အဆုံး၌ သူတို့မေးခွန်းများအတွက် အဖြေရခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Med tiden kom både Abel og Aram i kontakt med Jehovas vitner. De studerte Bibelen sammen med dem og fant endelig svar på sine spørsmål.
Nepali[ne]
अन्ततः एबेल र अराम दुवै जनाको सम्पर्क यहोवाका साक्षीहरूसित भयो, तिनीहरूसित बाइबल अध्ययन गरे र अन्तमा आफ्ना प्रश्नहरूको जवाफ पाए।
Niuean[niu]
Hoko ai ke he fakaotiaga, ne matutaki a Abel mo Aram mo e Tau Fakamoli a Iehova, ti fakaako e Tohi Tapu mo lautolu ti, fakahiku ai, moua e tau tali ke he tau huhu ha laua.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd kwamen zowel Abel als Aram in contact met Jehovah’s Getuigen, bestudeerden de bijbel met hen en kregen eindelijk antwoord op hun vragen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong bobedi Abel le Aram ba ile ba kopana le Dihlatse tša Jehofa, ba ithuta le tšona Beibele gomme mafelelong ba hwetša dikarabo tša dipotšišo tša bona.
Nyanja[ny]
Kenako Abel ndi Aram anakumana ndi Mboni za Yehova, anaphunzira nazo Baibulo, ndipo, pomalizira pake, anapeza mayankho a mafunso awo.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг Эйбел дӕр ӕмӕ Арам дӕр сӕмбӕлдысты Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтыл, семӕ Библи ахуыр кӕнын райдыдтой, ӕмӕ сӕ фарстытӕн дзуапп ссардтой.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਏਬਲ ਅਤੇ ਅਰਮ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor et akabat nen Abel tan si Aram iray Tasi nen Jehova, impaiyaralan ira na Biblia ed sikara tan, aromog da a siansia so ebat ed saray tepet da.
Papiamento[pap]
Ku tempu, tantu Abel komo Aram a drenta den kontakto ku Testigunan di Yehova, ámbos a kuminsá studia Beibel ku nan i finalmente a haña kontesta pa nan preguntanan.
Pijin[pis]
Gogo, Abel and Aram meetim Olketa Jehovah’s Witness, studyim Bible witim olketa and, bihaen, faendem ansa long olketa kwestin bilong tufala.
Polish[pl]
Z czasem jednak Abel i Aram nawiązali kontakt ze Świadkami Jehowy i dzięki studium Biblii znaleźli odpowiedzi na nurtujące ich pytania.
Portuguese[pt]
Com o tempo, tanto Abel como Aram entraram em contato com as Testemunhas de Jeová, estudaram a Bíblia com elas e, por fim, encontraram as respostas que queriam.
Rundi[rn]
Amaherezo, Abel na Aram, bompi uko ari babiri barabonanye n’Ivyabona vya Yehova, barigana na bo Bibiliya, maze baza baronka inyishu ku bibazo vyabo.
Romanian[ro]
Mai târziu, atât Abel, cât şi Aram i-au întâlnit pe Martorii lui Iehova, au studiat Biblia cu ei şi au găsit în cele din urmă răspunsuri la întrebările lor.
Russian[ru]
В конце концов и Эйбел, и Арам встретили Свидетелей Иеговы и стали изучать с ними Библию. В результате они нашли ответы на свои вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo Abel na Aram baje guhura n’Abahamya ba Yehova, bigana na bo Bibiliya, hanyuma baza kubona ibisubizo by’ibibazo byabo.
Sango[sg]
Na nda ni, Abel na Aram atingbi na aTémoin ti Jéhovah so amanda Bible na ala, na ala wara akiringo tënë na aye so ala hunda aninga awe.
Slovak[sk]
Časom sa Abel i Aram stretli s Jehovovými svedkami, študovali s nimi Bibliu a našli odpovede na svoje otázky.
Slovenian[sl]
Navsezadnje sta Abel in Aram prišla v stik z Jehovovimi pričami, z njimi preučevala Biblijo in končno našla tudi odgovore na svoja vprašanja.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na feiloaʻi ai Apelu ma Arama i Molimau a Ieova ma la suʻesuʻeina ai le Tusi Paia ma i latou, ma faapea ona faatoʻā maua ai tali i a la fesili.
Shona[sn]
Pakupedzisira, Abel naAram vakasangana neZvapupu zvaJehovha, vakadzidza Bhaibheri, uye pakupedzisira, vakawana mhinduro dzemibvunzo yavo.
Albanian[sq]
Më vonë edhe Abeli, edhe Arami takuan Dëshmitarët e Jehovait, studiuan Biblën me ta, e më në fund gjetën përgjigjet e pyetjeve të tyre.
Serbian[sr]
Kasnije su i Ejbel i Aram došli u kontakt s Jehovinim svedocima, proučavali su Bibliju s njima i konačno su pronašli odgovore na svoja pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, Abel nanga Aram miti Kotoigi fu Yehovah, den studeri Bijbel nanga den, èn den kisi piki tapu den aksi di den ben abi.
Southern Sotho[st]
Hamorao Abel le Aram ba ile ba kopana le Lipaki Tsa Jehova, ba ithuta Bibele le tsona ’me qetellong ba fumana likarabo tsa lipotso tsa bona.
Swedish[sv]
Så småningom kom både Abel och Aram i kontakt med Jehovas vittnen, studerade Bibeln tillsammans med dem och fick till slut svar på sina frågor.
Swahili[sw]
Mwishowe, Abel na Aram walikutana na Mashahidi wa Yehova, wakajifunza Biblia nao, na wakapata majibu kwa maswali yao.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Abel na Aram walikutana na Mashahidi wa Yehova, wakajifunza Biblia nao, na wakapata majibu kwa maswali yao.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, ஏபலுக்கும் ஆராமுக்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடன் தொடர்புகொள்ள சந்தர்ப்பம் கிடைத்தது. யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு பைபிளை படித்து, முடிவாக தங்களுடைய கேள்விகளுக்கு பதில்களையும் கண்டுபிடித்தார்கள்.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి ఏబెల్, అరామ్ యెహోవాసాక్షులను కలుసుకున్నారు, వారితో బైబిలు అధ్యయనం చేసి చివరకు తమ ప్రశ్నలకు సమాధానాలు పొందారు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ทั้ง เอเบล กับ อา รัม ได้ ติด ต่อ กับ พยาน พระ ยะโฮวา ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พวก เขา และ ใน ที่ สุด ก็ ได้ พบ คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ኣማስያኡ ኣቤልን ኣራምን ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኸር ድሕሪ ምርኻብ ምሳታቶም መጽሓፍ ቅዱስ ኣጽንዑ: ኣብ መወዳእታኡ ኸኣ ንሕቶታቶም መልሲ ረኸቡ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, kapuwa sina Abel at Aram ay nakausap ng mga Saksi ni Jehova, nakipag-aral ng Bibliya sa kanila at, sa wakas, nakasumpong ng mga kasagutan sa kanilang mga katanungan.
Tswana[tn]
Kgabagare, Abel le Aram ba ne ba kopana le Basupi ba ga Jehofa, ba ithuta Baebele le bone mme kwa bofelong ba bona dikarabo tsa dipotso tsa bone.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘e hoko fakatou‘osi ai ‘a Abel mo Aram ‘o fetu‘utaki mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ako ‘a e Tohitapú mo kinautolu pea iku ai ‘o ma‘u ‘a e tali ki he‘ena ngaahi fehu‘í.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Abel na Aram i bungim ol Witnes Bilong Jehova na tupela i stadi long Baibel wantaim ol, na nau tupela i painim bekim bilong ol askim bilong ol.
Turkish[tr]
Abel ve Aram, daha sonra Yehova’nın Şahitleriyle tanıştılar, onlarla birlikte Mukaddes Kitabı incelediler ve sonunda sorularının yanıtlarını buldular.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Abel na Aram va hlangane ni Timbhoni ta Yehovha, va dyondza Bibele na tona ivi swivutiso swa vona swi hetelela swi hlamulekile.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә, Эйбел һәм Арам, Йәһвә Шаһитләре белән очрашып һәм Изге Язмаларны өйрәнә башлап, үз сорауларына җавап тапканнар.
Twi[tw]
Awiei koraa no, Abel ne Aram nyinaa hyiaa Yehowa Adansefo ne wɔn suaa Bible no ma akyiri yi, wonyaa wɔn nsɛmmisa ho mmuae.
Ukrainian[uk]
Згодом як Абель, так і Арам познайомились зі Свідками Єгови, почали вивчати з ними Біблію й нарешті знайшли відповіді на свої запитання.
Urdu[ur]
بالآخر ایبل اور ارام دونوں کی ملاقات یہوواہ کے گواہوں سے ہوئی، اُنہوں نے بائبل کا مطالعہ کِیا اور انجامکار اُنہیں اپنے سوالوں کے جواب مل گئے۔
Venda[ve]
Mafheleloni, Abel na Aram vha ṱangana na Ṱhanzi dza Yehova, vha guda Bivhili navho, nahone mafheleloni, vha wana phindulo dza mbudziso dzavho.
Vietnamese[vi]
Sau đó, cả Abel và Aram đã gặp Nhân Chứng Giê-hô-va, học Kinh Thánh với họ và cuối cùng tìm ra giải đáp cho những thắc mắc của mình.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, nakaistorya hi Abel ngan hi Aram hin mga Saksi ni Jehova, nag-aram ha Biblia kaupod ha ira, ngan ha kataposan, nakabiling han mga baton ha ira mga pakiana.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ko Abel pea mo Aram neʼe nā felāveʼi mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼo nā ako te Tohi-Tapu mo nātou, pea nā maʼu leva te ʼu tali ki tanā ʼu fehuʼi.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, bobabini uAbel noAram baqhagamshelana namaNgqina kaYehova, bafundisisa iBhayibhile nawo, yaye ekugqibeleni, bafumana imibuzo kwiimpendulo zabo.
Yoruba[yo]
Ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, Abel àti Aram rí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, wọ́n kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́dọ̀ wọn, nígbẹ̀yìngbẹ́yín wọ́n rí ìdáhùn sí àwọn ìbéèrè wọn.
Chinese[zh]
后来,埃布尔和阿拉姆认识了耶和华见证人,并跟他们学习圣经。
Zulu[zu]
Ekugcineni, bobabili o-Abel no-Aram bahlangana noFakazi BakaJehova, batadisha iBhayibheli nabo, futhi bagcina sebezitholile izimpendulo zemibuzo yabo.