Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ищецът твърди, че изпълнението на горепосочената процедура по възлагане на обществена поръчка не е осъществено по безпристрастен начин от ответника.
Czech[cs]
Žalobkyně tvrdí, že způsob provedení výše uvedeného výběrového řízení žalovanou nebyl spravedlivý.
Danish[da]
Sagsøgeren gør gældende, at sagsøgtes fremgangsmåde ved gennemførelsen af den ovennævnte udbudsprocedure ikke var rimelig.
German[de]
Die Klägerin trägt vor, dass das genannte Vergabeverfahren von der Beklagten nicht fair durchgeführt worden sei.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι ο προαναφερθείς διαγωνισμός δεν διεξήχθη κατά τον προσήκοντα τρόπο.
English[en]
The applicant claims that the method of execution of the above mentioned procurement procedure was not conducted fairly by the defendant.
Spanish[es]
La demandante alega que el proceso de adjudicación de la licitación anteriormente mencionada no fue llevado a cabo por la demandada de manera imparcial.
Estonian[et]
Hageja väidab, et kostja ei kasutanud eespool nimetatud hankemenetluse läbiviimise meetodit õiglaselt.
Finnish[fi]
Kantaja väittää, ettei vastaaja ole hoitanut edellä mainittua tarjouskilpailumenettelyä asianmukaisesti.
French[fr]
La requérante fait valoir que la méthode suivie par la défenderesse pour mettre en œuvre la procédure d'appel d'offres susmentionnée n'a pas été conduite de manière équitable.
Hungarian[hu]
A felperes állítása szerint az alperes részéről nem volt tisztességes a fent hivatkozott közbeszerzési eljárás végrehajtási módja.
Italian[it]
La ricorrente sostiene che la gara d'appalto citata non è stata gestita correttamente da parte della convenuta.
Lithuanian[lt]
Ieškovė teigia, kad pirmiau minėtą viešojo pirkimo sutarčių sudarymo procedūrą atsakovė vykdė nesąžiningai.
Latvian[lv]
Prasītāja norāda, ka atbildētāja nav godīgi izpildījusi iepriekš minēto publiskā iepirkuma procedūru.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ssostni li l-imsemmija proċedura ta' għoti ta' kuntratt ma tmexxietx b'mod ġust mill-konvenuta.
Dutch[nl]
Verzoekster betoogt dat verweerster de hierboven genoemde aanbestedingsprocedure niet naar behoren heeft uitgevoerd.
Polish[pl]
Skarżąca utrzymuje, że wskazane postępowanie w sprawie udzielenia zamówienia publicznego nie zostało przeprowadzone przez pozwaną w sposób prawidłowy.
Portuguese[pt]
A recorrente sustenta que o método de execução do processo do concurso público antes referido não foi equitativamente seguido pela recorrida.
Romanian[ro]
Reclamanta pretinde că pârâta nu a desfășurat corect procedura de atribuire a contractului de achiziții publice.
Slovak[sk]
Žalobca tvrdí, že spôsob vykonania vyššie uvedeného zadávacieho konania nebol žalovanou vedený spravodlivo.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka trdi, da tožena stranka ni pošteno izvedla zgoraj navedenega postopka javnega naročanja.
Swedish[sv]
Sökanden har gjort gällande att svaranden inte tillämpade metoden för att genomföra det ovannämnda upphandlingsförfarandet på ett rättvist sätt.