Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter soort rusplek behoort ’n Christenhuis te wees?
Amharic[am]
(ለ) የአንድ ክርስቲያን ቤት ምን ዓይነት የእረፍት ቦታ መሆን አለበት?
Arabic[ar]
(ب) ايّ نوع من الاماكن ينبغي ان يكون البيت المسيحي؟
Central Bikol[bcl]
(b) An Kristianong harong maninigo na magin anong klaseng pahingaloan?
Bemba[bem]
(b) Ing’anda ya Bwina Kristu ilingile ukuba ca kutushamo ca musango nshi?
Bulgarian[bg]
(б) Какъв вид ‘успокоително място’ трябва да бъде християнският дом?
Bislama[bi]
(b) ? Wan Kristin famle i mas wan ples blong spel long wanem samting?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang matanga sa malinawong puloy-anan ang angay alang sa Kristohanong panimalay?
Chuukese[chk]
(b) Imwen chon Kraist epwe ita met sokkun leenien asoso?
Czech[cs]
(b) V jakém smyslu by měl být křesťanský domov místem odpočinku?
Danish[da]
(b) Hvordan kan det kristne hjem være et trygt hjem?
German[de]
(b) Inwiefern sollte ein christliches Zuhause ein Ruheort sein?
Ewe[ee]
(b) Gbɔɖemeƒe ka tɔgbee wòle be Kristotɔ ƒe aƒeme nanye?
Efik[efi]
(b) Ufọk Christian ekpedi orụk ebiet nduọkodudu ewe?
Greek[el]
(β) Τι είδους τόπος ανάπαυσης θα πρέπει να είναι το Χριστιανικό σπίτι;
English[en]
(b) A Christian home should be a resting-place of what kind?
Estonian[et]
b) Milline hingamispaik peaks olema kristlik kodu?
Persian[fa]
ب) خانهٔ مسیحی چه نوع منزل آرامیی باید باشد؟
Finnish[fi]
b) Millainen lepopaikka kristityn kodin pitäisi olla?
French[fr]
b) Quel genre de lieu de repos le foyer chrétien devrait- il être ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ hejɔɔmɔhe nɛkɛ esa akɛ Kristofoi ashia afee?
Hebrew[he]
(ב) איזו מין מנוחה צריכה להיות בבית משיחי?
Hindi[hi]
(ख) एक मसीही घर को किस प्रकार का विश्राम-स्थान होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Ang Cristianong puluy-an dapat mangin ano nga sahi sang palahuwayan?
Croatian[hr]
(b) Kakvo počivalište treba biti kršćanski dom?
Hungarian[hu]
b) Milyen módon kell a keresztény otthonnak a nyugalom helyének lennie?
Western Armenian[hyw]
(բ) Քրիստոնեայ տուն մը ի՞նչպիսի հանգստավայր մը պէտք է ըլլայ։
Indonesian[id]
(b) Rumah seorang Kristen hendaknya menjadi ”tempat peristirahatan” macam apa?
Iloko[ilo]
(b) Ania a kita ti paginanaan ti pagbalinan koma ti pagtaengan dagiti Kristiano?
Icelandic[is]
(b) Hvers konar bústaður ætti kristið heimili að vera?
Italian[it]
(b) In che senso una casa cristiana dovrebbe essere un luogo di riposo?
Japanese[ja]
ロ)クリスチャンの家庭はどんな休み場となるはずですか。
Georgian[ka]
ბ) რის ადგილი უნდა იყოს ქრისტიანული ოჯახი?
Kongo[kg]
(b) Nzo ya Mukristu fwete vanda kisika ya kupema ya inki mutindu?
Kyrgyz[ky]
б) Христиандардын үйү кандай болушу керек?
Lingala[ln]
(b) Ndako ya moklisto esengeli kozala esika ya bopemi ya motindo nini?
Lozi[loz]
(b) Lapa la Sikreste li swanela ku ba sibaka sa ku katuluhela se si cwañi?
Lithuanian[lt]
b) Kokio poilsio vieta turi būti krikščionio namai?
Luvale[lue]
(b) Kanda yavaka-Kulishitu yatela kupwa chihela chakuhwimina chamuyachi muka?
Latvian[lv]
b) Kādam miteklim būtu jābūt kristiešu mājām?
Malagasy[mg]
b) Tokony ho toerana mampiala sasatra karazany manao ahoana ny tokantrano kristiana?
Marshallese[mh]
(b) Juõn em eo imõn Christian ej aikwij juõn kain jikin kakije rot?
Macedonian[mk]
б) Какво пребивалиште треба да биде христијанскиот дом?
Malayalam[ml]
(ബി) ഒരു ക്രിസ്തീയ ഭവനം ഏതുതരം വിശ്രമസ്ഥലമായിരിക്കണം?
Marathi[mr]
(ब) ख्रिस्ती घर कोणत्या प्रकारचे आश्रयस्थान असले पाहिजे?
Burmese[my]
(ခ) ခရစ်ယာန်တစ်ဦး၏အိမ်သည် အဘယ်ကဲ့သို့သော ချမ်းသာရာအရပ်ဖြစ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva slags hvilested bør et kristent hjem være?
Niuean[niu]
(e) Kua lata e kaina Kerisiano ke eke mo okiokihaga fefe?
Dutch[nl]
(b) Wat voor rustplaats dient een christelijk huis te zijn?
Northern Sotho[nso]
(b) Legae la Bokriste e swanetše go ba lefelo la boikhutšo la mohuta mang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi nyumba yachikristu iyenera kukhala malo ampumulo a mtundu wanji?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਘਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਸਥਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(b) Un hogar cristian mester ta ki clase di lugá di descanso?
Polish[pl]
(b) W jakim sensie chrześcijański dom powinien być miejscem spokojnego odpoczynku?
Pohnpeian[pon]
(b) Imwen Kristian ehu anahne wia wasahn kommoal en dah?
Portuguese[pt]
(b) Que tipo de lugar de descanso deve ser o lar cristão?
Rundi[rn]
(b) Urugo rw’Abakirisu rukwiye kuba iruhukiro rimeze rite?
Romanian[ro]
b) Ce fel de loc de odihnă ar trebui să fie un cămin creştin?
Russian[ru]
б) Чем должен быть христианский дом?
Kinyarwanda[rw]
(b) Urugo rw’Umukristo rwagombye kuba ahantu ho kuruhukira hameze hate?
Slovak[sk]
b) Akým miestom odpočinku by mal byť kresťanský domov?
Slovenian[sl]
b) Kakšno ,počivališče‘ naj bi bil krščanski dom?
Shona[sn]
(b) Musha wechiKristu unofanira kuva nzvimbo yokuzorora yorudzii?
Albanian[sq]
(b) Një shtëpi e krishterë duhet të jetë një vend prehjeje e cilit lloj?
Serbian[sr]
(b) Kakav zaklon treba da bude hrišćanski dom?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortoe rostoepresi wan kresten oso moesoe de?
Southern Sotho[st]
(b) Lehae la Mokreste e lokela ho ba nģalo ea phomolo ea mofuta ofe?
Swedish[sv]
b) Vad slags viloplats bör ett kristet hem vara?
Swahili[sw]
(b) Nyumba ya Mkristo yapaswa kuwa mahali pa kupumzikia pa aina gani?
Thai[th]
(ข) บ้าน ของ คริสเตียน ควร เป็น ที่ อยู่ แบบ ใด?
Tagalog[tl]
(b) Dapat na maging anong uri ng dakong pahingahan ang isang Kristiyanong tahanan?
Tswana[tn]
(b) Legae la Mokeresete le tshwanetse la nna mofuta ofe wa lefelo la boikhutso?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Iŋanda ya Bunakristo yeelede kuba cilyookezezyo camusyobo nzi?
Turkish[tr]
(b) İsa’nın takipçilerinin evi nasıl rahat bir yer olmalıdır?
Tsonga[ts]
(b) Xana ndyangu wa Vukreste wu fanele wu va ndhawu ya vuwiselo ya muxaka muni?
Twi[tw]
(b) Ɛsɛ sɛ Kristofo fie yɛ homebea bɛn?
Tahitian[ty]
(b) E riro te utuafare kerisetiano ei vahi haapuraa mai te aha te huru?
Ukrainian[uk]
б) Місцем якого відпочинку повинен бути християнський дім?
Vietnamese[vi]
b) Một gia đình tín đồ đấng Christ phải là một nơi nghỉ như thế nào?
Wallisian[wls]
(b) ʼE tonu ke feafeaʼi he loto fale faka Kilisitiano ʼi tona ʼuhiga nofoʼaga mālōlō?
Xhosa[xh]
(b) Ikhaya lamaKristu lifanele libe yindawo yokuphumla enjani?
Yapese[yap]
(b) Susun miti mang tagil’ e toffan e tabinaw ko Kristiano?
Yoruba[yo]
(b) Irú ibi ìsinmi wo ni ó yẹ kí agbo ilé Kristẹni kan jẹ́?
Chinese[zh]
乙)基督徒的家庭应该是个怎样的安息之处?
Zulu[zu]
(b) Ikhaya lomKristu kufanele libe indawo yokuphumula enhloboni?