Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus daag later in die middag op, blykbaar saam met die tien ander apostels.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ከሌሎቹ አሥር ሐዋርያት ጋር ሆኖ ሳይሆን አይቀርም፣ ዘግየት ብሎ ቀኑ መገባደጃ ላይ ደረሰ።
Arabic[ar]
وكما يظهر، يصل يسوع مع الرسل العشرة الآخرين لاحقا بعد الظهر.
Azerbaijani[az]
İsa digər on həvarisi ilə bura axşama yaxın gəlir.
Czech[cs]
Ježíš tam přichází později odpoledne, zřejmě s ostatními deseti učedníky.
German[de]
Jesus kommt — offensichtlich mit den zehn anderen Aposteln — am späten Nachmittag dort an.
Ewe[ee]
Edze abe ɖe Yesu kple eƒe apostolo ewo bubuawo va ɖo emegbe le ɣetrɔ me ene.
Greek[el]
Ο Ιησούς φτάνει αργότερα το ίδιο απόγευμα, έχοντας προφανώς μαζί του τους υπόλοιπους δέκα αποστόλους.
English[en]
Jesus, apparently along with the ten other apostles, arrives later in the afternoon.
Spanish[es]
Parece que Jesús llega con los otros diez apóstoles algún tiempo después aquella tarde.
Finnish[fi]
Jeesus sekä nähtävästi loput kymmenen apostolia saapuvat myöhemmin iltapäivällä.
Faroese[fo]
Tá liðið er út á seinnapartin kemur Jesus sjálvur, helst saman við hinum tíggju ápostlunum.
French[fr]
Jésus arrive plus tard dans l’après-midi, probablement accompagné des dix autres apôtres.
Gun[guw]
E họnwun dọ, Jesu to pọmẹ hẹ apọsteli 10 devo he pò lẹ, wá to godo mẹ to whèmẹ.
Hindi[hi]
यीशु स्पष्टतः दस अन्य प्रेरितों के साथ देर दोपहर को पहुँचते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus, ayhan upod sa napulo pa ka apostoles, nag-abot sang ulihi sang hapon.
Croatian[hr]
Isus je očito zajedno s ostalom desetoricom stigao tek kasno poslijepodne.
Haitian[ht]
Sanble Jezi ak dis lòt apot yo rive pita nan aprèmidi.
Hungarian[hu]
Jézus a többi tíz apostollal a késő délutáni órákban érkezik.
Indonesian[id]
Rupanya Yesus, bersama kesepuluh rasul yang lain, tiba belakangan pada sore hari.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, Jisọs, na ndị ozi iri ndị nke ọzọ, bịarutere n’uhuruchi.
Iloko[ilo]
Ni Jesus, nalabit agraman dagiti sangapulo pay nga apostol, malemen idi sumangpetda.
Icelandic[is]
Sjálfur kemur hann síðar um daginn, eflaust með hinum postulunum tíu.
Italian[it]
Gesù, a quanto pare insieme agli altri dieci apostoli, arriva nel tardo pomeriggio.
Kazakh[kk]
Ал Иса, қалған он шәкіртімен бірге болса керек, бұл жерге түс ауа келді.
Kalaallisut[kl]
Ualisoq Jesus nammineq apustilimi ilaat qulit qularnanngitsumik ilagalugit malinnaalluni Jerusalemimukarpoq.
Korean[ko]
예수께서는 오후 늦게 도착하시는데, 다른 열 명의 사도와 함께 도착하시는 것 같습니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kumwe novapositoli murongo, awo kwa ka sikire kositenguko.
Lingala[ln]
Yesu akómi na nsima na midi, na ntembe te azali elongo na bantóma mosusu zomi.
Lao[lo]
ພະອົງ ພ້ອມ ກັບ ອັກຄະສາວົກ ອີກ ສິບ ຄົນ ຄື ຊິ ມາ ຮອດ ຕອນ ແລງໆ.
Lithuanian[lt]
Jėzus, matyt, su dešimčia kitų apaštalų ateina vėliau tą popietę.
Latvian[lv]
Jēzus, acīmredzot kopā ar pārējiem desmit apustuļiem, ierodas vēlāk, pēcpusdienā.
Malagasy[mg]
I Jesosy, izay toa niaraka tamin’ireo apostoly folo hafa, dia tonga tatỳ aoriana kokoa tamin’ny tolakandro.
Macedonian[mk]
Исус, изгледа заедно со другите десетмина апостоли, пристигнува подоцна попладнето.
Malayalam[ml]
യേശു ശേഷം പത്ത് അപ്പൊസ്തലൻമാരുമായി കുറച്ചുകൂടി കഴിഞ്ഞ് വന്നെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
इतर दहा प्रेषितांबरोबर येशू दुपारी उशीरा येतो असे दिसते.
Norwegian[nb]
Jesus kommer senere på ettermiddagen, tydeligvis sammen med de ti andre apostlene.
Nepali[ne]
येशू अन्य १० जना प्रेषितहरूसँग अलिकपछि अपरान्हतिर आइपुग्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ka ko Iesu, fakalataha mo e tokohogofulu foki e falu aposetolo, ne hohoko fakamui la ia he pale la.
Dutch[nl]
Blijkbaar komt Jezus, samen met de tien andere apostelen, later op de middag aan.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਬਾਕੀ ਦਸ ਰਸੂਲਾਂ ਨਾਲ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesús, aparentemente hunto cu e otro 10 apóstol, a yega mas laat den atardi.
Polish[pl]
On sam przybywa tu późnym popołudniem, zapewne z 10 pozostałymi apostołami.
Portuguese[pt]
Aparentemente acompanhado dos outros dez apóstolos, Jesus chega no fim da tarde.
Rarotongan[rar]
No muri akera a Iesu ma etai atu apotetoro e tai ngauru ra, i tae atu ei i te aiai avatea ra.
Rundi[rn]
Yezu ashika bugorovye, bikaboneka ko azananye na za ntumwa cumi zindi.
Romanian[ro]
Isus, însoţit după cât se pare de ceilalţi zece apostoli, soseşte mai târziu, în cursul după-amiezii.
Russian[ru]
Иисус и остальные десять апостолов приходят позднее.
Slovak[sk]
Ježiš tam prichádza neskôr popoludní, zrejme s ostatnými desiatimi učeníkmi.
Slovenian[sl]
Jezus, najbrž z ostalimi desetimi apostoli, prispe nekoliko kasneje v popoldanskem času.
Samoan[sm]
Mulimuli ane i le itula afiafi, sa taunuu ane loa Iesu ma e foliga mai na ō mai faatasi ma isi aposetolo e toasefulu.
Albanian[sq]
Jezui, me sa duket bashkë me dhjetë apostujt e tjerë, mbërrin më vonë në pasdite.
Serbian[sr]
Isus, očigledno sa deset ostalih apostola, stiže kasnije tog popodneva.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Jesus nanga den tra tin apostel e doro moro lati a bakadina dati.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang ka teng Jesu o fihla motšehare oa mantsiboea a e-na le baapostola ba bang ba leshome.
Swedish[sv]
Jesus kommer dit senare på eftermiddagen, tydligen tillsammans med de övriga tio apostlarna.
Swahili[sw]
Yesu awasili baadaye alasiri, yaonekana akiwa na wale mitume wengine kumi.
Tamil[ta]
இயேசு, பிற்பாடு, மற்ற பத்து அப்போஸ்தலர்களோடு கூட பிற்பகலில் வந்து சேருகிறார்.
Telugu[te]
స్పష్టముగా యేసు మిగతా పదిమంది అపొస్తలులతో కలిసి మధ్యాహ్నము తరువాత అక్కడకు చేరుకొనును.
Thai[th]
พระ เยซู ดู เหมือน พร้อม กับ อัครสาวก อีก สิบ คน มา ถึง ที หลัง ใน ตอน บ่าย.
Tagalog[tl]
Si Jesus, waring kasama ang sampung iba pang mga apostol, ay dumating nang bandang huli noong hapon.
Tswana[tn]
Jesu, gongwe le baaposetoloi ba bangwe ba le lesome ka mo go bonalang ka gone, ba goroga moragonyana mo thapameng.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino ko Sīsū mo e kau ‘aposetolo kehe ‘e toko hongofulú, na‘a nau toki a‘u ki ai ‘i he konga ki mui ‘o e efiafi pē ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu antoomwe abaapostolo bamwi ibali kkumi basika kumazuba.
Turkish[tr]
İsa da, diğer on resulle birlikte herhalde akşama doğru oraya vardı.
Tatar[tt]
Гайсә башка ун рәсүле белән, күрәсең, соңрак килә.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne oko atu a Iesu mo nisi apositolo e tokosefulu i te afiafi tenā.
Tahitian[ty]
Ua tae maira o Iesu i muri a‘e i te ahiahi, ma te apeehia mai paha e te tahi atu na aposetolo e hoê ahuru.
Ukrainian[uk]
Ісус з іншими десятьма апостолами, очевидно, приходять пізніше.
Venda[ve]
Yesu, zwi vhonala uri na vhaṅwe vhaapostola vha fumi, vha swika nga murahu nga masiari.
Wallisian[wls]
Neʼe tau atu ia Sesu ʼi te hoʼatā ʼo te ʼaho ʼaia, e lagi neʼe kaku fakatahi mo te toko hogofulu ʼapositolo ʼaē.
Xhosa[xh]
UYesu, ekubonakala ukuba wayekunye nabanye abapostile abalishumi, ufika matshona.
Yoruba[yo]
Jesu, bí o ti han gbangba papọ pẹlu awọn apọsiteli mẹwaa yooku, dé lẹhin igba naa ní ọ̀sán.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesús yéetel u maasil apostoloʼoboʼ, maʼ binoʼob tu yéeteloʼobiʼ.
Zulu[zu]
UJesu, ngokusobala enabanye abaphostoli abayishumi, ufika kamuva sekuntambama.