Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Videre siges der: „Hvis man gennemlyser [Bombay], finder man en kloak af drukkenskab, udsvævelser, fordærv og offentlig ligegyldighed, gangstervæsen, organiseret pengeafpresning, rufferi og plyndring.“
German[de]
Heute sei es jedoch anders, heißt es in dem Bericht weiter: „Wenn man [Bombay] röntgen würde, sähe man, daß es ein Pfuhl der Trunksucht, Lasterhaftigkeit, Korruption und Gleichgültigkeit, des Gangstertums, Schierbertums, der Kuppelei und der Diebereien geworden ist.“
Greek[el]
Εν τούτοις, τώρα, συνέχιζε, «όταν βάλετε στις ακτίνες Χ [τη Βομβάη], θα βρήτε μια καταβόθρα μέθης, ακολασίας, διαφθοράς και δημοσίας απαθείας, γκαγκστερισμού, εκβιασμού, μαστροπίας και αρπαγής.»
English[en]
However, now, it continued, “when you X-ray [Bombay] you will find a cesspool of drunkenness, debauchery, corruption and public apathy, gangsterism, racketeering, pandering and plundering.”
Spanish[es]
Sin embargo, ahora, continuó, “cuando se examina como por rayos X [a Bombay] se halla un pozo negro de borrachera, libertinaje, corrupción y apatía pública, pandillaje, socaliña por intimidación, rufianería y pillaje.”
Finnish[fi]
Mutta nyt, se jatkoi, ”kun asetat [Bombayn] läpivalaistukseen, niin toteat sen juoppouden, irstailun, turmeluksen ja yleisen välinpitämättömyyden, gangstereiden, kiristäjien, parittajien ja rosvojen likakaivoksi.”
Italian[it]
Tuttavia ora, essa continuava, “quando esaminate [Bombay] trovate una cloaca di ubriachezza, dissolutezza, corruzione e pubblica apatia, banditismo, ricatto organizzato, pervertimento e saccheggio”.
Norwegian[nb]
Men nå er det slik, fortsatte den, at «når man, undersøker [Bombay], vil man oppdage et morass av drukkenskap, utsvevelser, korrupsjon og offentlig sløvhet, gangsteruvesen, pengeutpresning, rufferi og plyndring».
Dutch[nl]
Er stond echter verder in, dat „wanneer u [Bombay] aan een nauwkeurig onderzoek onderwerpt, u een poel van dronkenschap, losbandigheid, corruptie en openbare onverschilligheid, gangsterdom, afperserij, omkoperij en plunderingen aantreft”.
Portuguese[pt]
Entretanto, agora, continuou ele, “quando se olha através do raio X [em Bombaim], vê-se uma fossa sanitária de embriaguez, devassidão, corrupção e apatia pública, banditismo, extorsão, alcovitagem e roubo”.