Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 392 G.J. het keiser Teodosius I uiteindelik ortodokse Katolisisme met sy Drie-eenheidsleer die Staatsgodsdiens van die Romeinse Ryk gemaak.
Amharic[am]
በመጨረሻ በ392 እዘአ ቀዳማዊ ንጉሠ ነገሥት ቲኦዶሲየስ የሥላሴ መሠረተ ትምህርት የምታስተምረውን ጥንታዊቷን የካቶሊክ እምነት የሮማ ግዛት የመንግሥት ሃይማኖት እንድትሆን አደረገ።
Arabic[ar]
في النهاية، اتى الامبراطور ثيودوسيوس الاول سنة ٣٩٢ بم وجعل الكاثوليكية الارثوذكسية التي تؤمن بعقيدة الثالوث دين الدولة في الامبراطورية الرومانية.
Bemba[bem]
Kuli pele pele, mu 392 C.E., Kateka Theodosius I alengele buKatolika bwa orthodox pamo ne cisambilisho ca buko ica kuti kwaba Balesa Batatu muli umo ukuba imipepele ya Calo iya Buteko bwa Roma.
Bulgarian[bg]
Накрая през 392 г. император Теодосий I превърнал ортодоксалния католицизъм с неговата доктрина за троицата в държавната религия на Римската империя.
Bislama[bi]
Ale, long 392 K.T., king ya Theodosius 1 i jusum Katolik skul wetem tijing blong Triniti, olsem stamba skul blong gavman blong ol man Rom.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa 392 K.P., si Emperador Theodosius I naghimo sa ortodoksong Katolisismo duyog sa doktrina sa Trinidad niini ingong relihiyon sa Estado sa Romanhong Imperyo.
Czech[cs]
Nakonec v roce 392 n. l. císař Theodosius I. prohlásil ortodoxní katolicismus včetně jeho nauky o Trojici za státní náboženství Římské říše.
Danish[da]
Det endte med at kejser Theodosius I i 392 gjorde den ortodokse katolicisme med sin treenighedslære til Romerrigets statsreligion.
German[de]
Z. machte Kaiser Theodosius I. schließlich die katholische Kirche mit ihrer Dreieinigkeitslehre zur Staatsreligion des Römischen Reiches.
Ewe[ee]
Mlɔeba, le ƒe 392 M.Ŋ. me la, Fiagã Theodosius I wɔ orthodɔks Katolikoha la kple eƒe Mawuɖekaetɔ̃ nufiafia la wòzu Dukɔa ƒe subɔsubɔha le Roma Fiaɖuƒea me.
Efik[efi]
Ke akpatre, ke 392 E.N., Akwa Edidem Theodosius I ama anam akani Ido Ukpono Catholic ye ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet esie edi ido ukpono Obio Ukara Rome.
Greek[el]
Τελικά το 392 Κ.Χ., ο Αυτοκράτορας Θεοδόσιος Α ́ έκανε τον ορθόδοξο Καθολικισμό με το δόγμα του περί Τριάδας κρατική θρησκεία της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
English[en]
Finally, in 392 C.E., Emperor Theodosius I made orthodox Catholicism with its Trinity doctrine the State religion of the Roman Empire.
Spanish[es]
Por fin, en 392 E.C., el emperador Teodosio I proclamó al catolicismo ortodoxo —con su doctrina de la Trinidad— la religión oficial del Imperio romano.
Estonian[et]
Lõpuks, aastal 392 muutis keiser Theodosius I ortodoksse katolitsismi koos kolmainuõpetusega Rooma impeeriumi riigiusuks.
Finnish[fi]
Viimein vuonna 392 keisari Theodosius I teki kolminaisuusoppia kannattavasta puhdasoppisesta katolisuudesta Rooman valtakunnan valtionuskonnon.
Fijian[fj]
E qai mai tini ena 392 S.K., ni vakadonuya o Empara Theodosius me lotu ni matanitu o Roma na lotu Katolika kei na kena ivakavuvuli ni Letoluvakalou.
French[fr]
Finalement, en 392, l’empereur Théodose Ier fit du catholicisme orthodoxe, avec sa doctrine sur la Trinité, la religion d’État de l’Empire romain.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee mli, yɛ afi 392 Ŋ.B. lɛ, Maŋtsɛ Theodosius I lɛ fee ortodɔks Katolik jamɔ lɛ kɛ e-Triniti tsɔɔmɔ lɛ Roma Maŋtsɛyeli lɛ Nɔyeli jamɔ.
Gun[guw]
To godo mẹ, to 392 W.M., Ahọluigbagán Theodosius I hẹn sinsẹ̀n dowhenu Katoliki tọn gọna sinsẹ̀n-nuplọnmẹ Atọ̀n-to-dopomẹ tọn lẹzun sinsẹ̀n Ahọluigba Lomu tọn.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, ב־392 לספירה, הפך הקיסר תאודוסיוס הראשון את הקתוליות, על תורת השילוש שלימדה, לדת המדינה של האימפריה הרומית.
Hindi[hi]
यु. 392 में सम्राट थीडोशस I ने त्रियेक की शिक्षा देनेवाले कट्टरपंथी, कैथोलिक धर्म को रोमी साम्राज्य का सरकारी धर्म बना दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang 392 C.E., ginhimo ni Emperador Theodosius I ang ortodokso nga Katolisismo upod ang Trinidad nga doktrina sini nga relihion sang Estado sang Romanong Emperyo.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, lagani 392 C.E. ai, King Theodosius Ginigunana ia gwau Katolik tomadiho bona ena Toi Tamona hahediba herevana be Roma Basileiana ena Gavamani ena tomadiho.
Croatian[hr]
Na koncu je 392. n. e. car Teodozije I proglasio ortodoksno katoličanstvo, koje naučava i Trojstvo, državnom religijom Rimskog Carstva.
Armenian[hy]
Վերջապես 392 թ.–ին Թեոդոսիոս I–ին կայսրը ուղղափառ կաթոլիկությունը՝ երրորդության ուսմունքով հանդերձ, դարձրեց Հռոմեական կայսրության պետական կրոն։
Indonesian[id]
Akhirnya, pada tahun 392 M, Kaisar Theodosius I menjadikan agama Katolik ortodoks serta doktrin Tritunggal-nya sebagai agama Negara Imperium Romawi.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, na 392 O.A., Eze Ukwu Theodosius nke Mbụ mere ka okpukpe ọtọdọks nke Katọlik na ozizi Atọ n’Ime Otu ya bụrụ okpukpe Alaeze Ukwu Rom nakweere.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi 392 K.P., inaramid ni Emperador Theodosius I ti Katolisismo agraman ti doktrinana a Trinidad kas ti Estado a relihion ti Imperio ti Roma.
Italian[it]
Infine, nel 392, l’imperatore Teodosio I fece del cattolicesimo ortodosso, che sosteneva la dottrina della Trinità, la religione di Stato dell’impero romano.
Japanese[ja]
結局,西暦392年に皇帝テオドシウス1世は,三位一体の教理を擁護する正統派カトリック教をローマ帝国の国教に定めました。
Georgian[ka]
წ. 392 წელს იმპერატორმა თეოდოს I-მა ორთოდოქსალური კათოლიციზმი, თავის სამების დოგმიანად, რომის იმპერიის სახელმწიფო რელიგიად აქცია.
Korean[ko]
결국 기원 392년에 황제 테오도시우스 1세는 삼위일체 교리를 신봉하는 정통 가톨릭교를 국교로 삼았습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, na mobu 392 T.B., Amperɛrɛ Théodose Ier akómisaki Lingomba ya Katolike, oyo ezalaki kokangama kaka na lolenge ya kala ya kolimbola liteya ya Bosato, lingomba ya Leta na kati ya Ampire ya Loma.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, mwa 392 C.E., Mubusi Theodosius I a eza bulapeli bwa Katolika bo ne bu li teñi ni kale ni tuto ya bona ya Silalu ku ba bulapeli bwa Naha mwa Mubuso wa Maroma.
Lithuanian[lt]
Galų gale 392 m. e. m. imperatorius Teodosijus I ortodoksinę katalikybę su jos Trejybės dogma padarė Romos imperijos valstybine religija.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, mu 392 B.B., Mukalenge Théodose I wakenza Buena-Katolike buvua bantu banyisha ne diabu dilongesha dia Busatu Bunsantu bu ntendelelu wa Mbulamatadi wa Bukalenge bua bena Lomo.
Latvian[lv]
Beigu beigās 392. gadā imperators Teodosijs I pasludināja katolicismu ar tā trīsvienības doktrīnu par Romas impērijas oficiālo reliģiju.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, tamin’ny taona 392, dia nataon’ny Emperora Théodose I ho fivavaham-panjakana romanina ny Katolika Ortodoksa, izay nino Andriamanitra tokana olona telo.
Macedonian[mk]
На крајот, во 392 н.е., императорот Теодосиј I го направил ортодоксниот католицизам, со неговата доктрина за тројството, државна религија на Римската Империја.
Malayalam[ml]
യു. 392-ൽ, ചക്രവർത്തിയായ തിയഡോഷസ് ഒന്നാമൻ ത്രിത്വോപദേശം ഉൾപ്പെടെ പരമ്പരാഗത കത്തോലിക്കാ മതത്തെ റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ രാഷ്ട്ര മതമാക്കി മാറ്റി.
Marathi[mr]
शेवटी, सा. यु. ३९२ मध्ये, सम्राट थिओडोसियस पहिला याने कर्मठ कॅथलिक धर्म आणि त्यासोबत त्रैक्याची शिकवण यांना रोमन साम्राज्याचा शासकीय धर्म ठरवला.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, fis- sena 392 E.K., l- Imperatur Teodosju I għamel li r- reliġjon taʼ l- Istat għall- Imperu Ruman tkun il- Kattoliċiżmu tradizzjonali bid- duttrina tiegħu tat- Trinità.
Burmese[my]
အီး. ၃၉၂ ခုနှစ်တွင် ဧကရာဇ်မင်းသီအိုဒိုးရှပ်စ်သည် သုံးပါးတစ်ဆူအယူဝါဒကို ယုံကြည်သည့် ဩသဒေါက်စ်ကက်သလစ်အယူဝါဒကို ရောမအင်ပါယာ၏အစိုးရဘာသာအဖြစ် သတ်မှတ်လိုက်၏။
Norwegian[nb]
Så, i 392, gjorde keiser Theodosius I den ortodokse katolisisme med dens treenighetslære til statsreligion i Romerriket.
Dutch[nl]
Ten slotte maakte keizer Theodosius I in 392 het orthodoxe katholicisme met zijn leerstelling van de Drie-eenheid tot staatsreligie van het Romeinse Rijk.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ka 392 C.E., Mmušiši Theodosius I o ile a dira Bokatholika bja orthodox le tumelo ya bjona ya Boraro-botee bodumedi bja Mmušo wa Roma.
Nyanja[ny]
Kenaka, mu 392 C.E., Mfumu Tedosiyasi 1 anasankha Chikatolika chokhulupirira Utatu kukhala chipembedzo cha Boma la Ufumu wa Roma.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ 392 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਸਮਰਾਟ ਥੀਓਡੋਸਿਅਸ ਪਹਿਲੇ ਨੇ ਕੱਟੜ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਏਕ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦਾ ਧਰਮ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Finalmente na 392 Era Komun, Emperador Teodosio I a hasi katolisismo òrtodòks i su doktrina di Trinidat e religion di estado dje Imperio Romano.
Pijin[pis]
Gogo, long 392 C.E., Emperor Theodosius I hem mekem orthodox Catholic religion wea teachim Trinity for kamap religion bilong Rul bilong Rome.
Polish[pl]
W końcu w roku 392 cesarz Teodozjusz wyniósł ortodoksyjny katolicyzm, głoszący doktrynę o Trójcy, do rangi religii państwowej imperium rzymskiego.
Portuguese[pt]
Por fim, em 392 EC, o Imperador Teodósio I tornou o catolicismo ortodoxo com sua doutrina da Trindade a religião de Estado do Império Romano.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în 392 e.n., împăratul Theodosiu I a adoptat ca religie de stat în Imperiul Roman catolicismul ortodox (care susţinea doctrina Trinităţii).
Russian[ru]
Наконец в 392 году н. э. император Феодосий I провозгласил религией Римской империи традиционный католицизм с его учением о Троице.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, mu mwaka wa 392 I.C., Umwami w’abami Théodose wa I, yafashe idini rya Gatolika ryemewe hamwe n’inyigisho yaryo y’Ubutatu, maze arigira idini rya Leta y’Ubwami bwa Roma.
Sango[sg]
Na nda ni, na ngu 392 N.E., Togbia Théodose I ayeda ti sala si lege ti vorongo ti aCatholique orthodoxe, nga na tënë ti mabe ti ala na ndo Nzapa ti Li Ota, aga lege ti vorongo ti Letäa ti Kodoro-togbia ti Rome.
Sinhala[si]
අවසානයේදී, 1වන තියඩෝෂස් අධිරාජයා පො. යු. 392දී ත්රිත්ව ධර්මය ඇතුළු ඕතඩොක්ස් කතෝලික ධර්මය රෝමානු අධිරාජ්යයේ රාජ්ය ආගම බවට පත් කළේය.
Slovak[sk]
Napokon v roku 392 n. l. cisár Teodosius I. urobil ortodoxný katolicizmus s jeho náukou o Trojici štátnym náboženstvom Rímskej ríše.
Slovenian[sl]
Končno je leta 392 n. š. cesar Teodozij I. pravoverno katoličanstvo skupaj z naukom o trojici naredil za državno vero rimskega cesarstva.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, i le 392 T.A., na fai ai loa e le Emeperoa o Theodosius I le faa-Katoliko ma lana aʻoaʻoga o le Tolutasi o le lotu a le Malo o le Emepaea o Roma.
Shona[sn]
Pakupedzisira, muna 392 C.E., Mambo Theodosius I akaita kuti chechi yeKaturike nedzidziso yayo yoUtatu ive chitendero cheHurumende muUmambo hweRoma.
Albanian[sq]
Në fund, në vitin 392 të e.s., perandori Teodosi I e bëri katolicizmin tradicional, së bashku me doktrinën e Trinitetit, fenë shtetërore të Perandorisë Romake.
Serbian[sr]
Na kraju je 392. n. e. car Teodosije I učinio ortodoksno katoličanstvo s njegovom doktrinom o Trojstvu državnom religijom Rimskog carstva.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, na ini 392 G.T., Kèiser Theodosius I meki na orthodox Lomsu bribi nanga a leri fu a Dri-wánfasi tron a moro prenspari bribi fu a Gran Kownukondre Rome.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka 392 C.E., Moemphera Theodosius I o ile a etsa Bok’hatholike ba orthodox le thuto ea bona ea Boraro-bo-bong bolumeli ba ’Muso oa Roma.
Swedish[sv]
Slutligen gjorde kejsar Theodosius I år 392 v.t. den ortodoxa katolicismen med dess treenighetslära till det romerska rikets statsreligion.
Swahili[sw]
Hatimaye, katika mwaka wa 392 W.K., Maliki Theodosius wa Kwanza alifanya Ukatoliki wa asili pamoja na fundisho lake la Utatu kuwa dini rasmi ya Milki ya Roma.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, katika mwaka wa 392 W.K., Maliki Theodosius wa Kwanza alifanya Ukatoliki wa asili pamoja na fundisho lake la Utatu kuwa dini rasmi ya Milki ya Roma.
Telugu[te]
చివరికి సా. శ. 392లో థియోడోషియస్ I అనే చక్రవర్తి త్రిత్వ సిద్ధాంతంగల సాంప్రదాయిక క్యాథలిక్ మతాన్ని రోమా సామ్రాజ్యపు మతంగా చేశాడు.
Tigrinya[ti]
ዘ. ሃጸይ ቲዮዲሰስ ቀዳማይ ነታ ጥንታዊት ካቶሊክ ምስቲ ዝነበራ ናይ ስላሴ ሰረተ- እምነት ናይ ሃጸያዊ ግዝኣት ሮሜ ሃይማኖት ገበራ።
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong 392 C.E., ginawa ni Emperador Theodosius I ang ortodoksong Katolisismo na relihiyon ng Estado ng Imperyong Romano, kalakip ang doktrina nito ng Trinidad.
Tswana[tn]
La bofelo, ka 392 C.E., Mmusimogolo Theodosius I o ne a dira gore tumelokgolo ya Bokatoliki, le thuto ya jone ya Tharonngwe, e nne bodumedi jwa Puso jwa Mmusomogolo wa Roma.
Tongan[to]
Faifai atu pē, ‘i he 392 T.S., na‘e ‘ai ai ‘e ‘Emipola Tiotosiasi I ‘a e tui faka-Katolika ‘ofotokisií fakataha mo hono tokāteline Tolu-Taha‘i-‘Otuá ko e lotu faka-Pule‘anga ia ‘a e ‘Emipaea Lomá.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long 392 C.E., Bikpela King Theodosius Namba 1 i mekim lotu Katolik wantaim bilip bilong en long God Triwan i kamap olsem lotu bilong Bikpela Gavman Rom.
Turkish[tr]
Sonunda, İmparator I. Theodosius 392’de Üçlük öğretisini barındıran geleneksel Katolikliği Roma İmparatorluğunun devlet dini yaptı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi 392 C.E., Hosi Theodosius wo Sungula u endle leswaku Vukhatoliki lebyi nga enawini swin’we ni dyondzo ya byona ya Vunharhu-un’we byi va vukhongeri bya Mfumo wa Rhoma.
Twi[tw]
Awiei koraa wɔ 392 Y.B. mu no, Ɔhempɔn Theodosius maa Katoleksom ne ne Baasakoro nkyerɛkyerɛ no bɛyɛɛ Ɔman som wɔ Roma Ahemman no mu.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, i te matahiti 392 T.T., ua faariro te emepera ra o Théodose I i te haapaoraa Katolika Orthodoxe e ta ’na haapiiraa o te Toru Tahi ei haapaoraa na te Hau o te Hau emepera Roma.
Ukrainian[uk]
Зрештою 392 року імператор Феодосій I надав ортодоксальному католицизму з його доктриною про Трійцю статусу державної релігії Римської імперії.
Urdu[ur]
ع. میں بادشاہ تھیوڈوسیئس نے تثلیث کے عقیدے سمیت آرتھوڈکس کیتھولک مذہب کو رومی سلطنت کا ریاستی مذہب قرار دے دیا۔
Venda[ve]
Mafheleloni, nga 392 C.E., Muvhusi Theodosius a ita uri Vhukatolika ho ḓoweleaho na pfunzothendwa yaho ya Vhuraruthihi zwi vhe vhurereli ha Muvhuso kha Muvhuso wa Roma.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, vào năm 392 CN, Hoàng Đế Theodosius I đã chọn Công Giáo chính thống và giáo lý Chúa Ba Ngôi làm quốc giáo của Đế Quốc La Mã.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te taʼu 392 ʼo totatou temi, ko te Hau ko Théodose 1 neʼe ina fakaliliu leva te lotu Katolika ʼāfea mo te akonaki ʼo te Tahitolu ko te Lotu ʼa te Puleʼaga Loma.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngowama-392 C.E., uMlawuli uTheodosius I wamisela ubuKatolika nemfundiso yabo kaBathathu Emnye njengonqulo olusemthethweni kuRhulumente woBukhosi baseRoma.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, ní ọdún 392 Sànmánì Tiwa, Olú Ọba Theodosius Kìíní sọ ẹ̀sìn Kátólíìkì ti gbogbo gbòò àti ẹ̀kọ́ Mẹ́talọ́kan rẹ̀ di ẹ̀sìn tí Ilẹ̀ Ọba Róòmù fẹ́ kí gbogbo ọmọ abẹ́ wọ́n máa ṣe.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-392 C.E., uMbusi uTheodosius I wenza ubuKatolika obudala nemfundiso yabo kaZiqu-zintathu baba yinkolo kaHulumeni woMbuso WamaRoma.