Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст следва да се припомни, че досега Комисията не е искала държавите членки да начисляват лихви по сметките на ЕФР в случай на положителни лихвени проценти по депозитите на ЕЦБ.
Czech[cs]
V této souvislosti je nutno připomenout, že Komise doposud po členských státech nepožadovala, aby účty ERF úročily v případě, že ECB stanoví kladné úrokové sazby z vkladů.
Danish[da]
Det skal i den forbindelse bemærkes, at Kommissionen endnu aldrig har anmodet medlemsstaterne om at godskrive EUF's regnskab eventuelle positive renter fra Den Europæiske Centralbank.
German[de]
In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass die Kommission die Mitgliedstaaten bisher nicht aufgefordert hat, bei positiven EZB-Einlagesätzen Zinsen auf EEF-Konten gutzuschreiben.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει ζητήσει από τα κράτη μέλη να τοκίζουν τους λογαριασμούς του ΕΤΑ, όταν τα καταθετικά επιτόκια του ΕΤΑ είναι θετικά.
English[en]
In this context, it should be recalled that, so far, the Commission has not requested Member States to remunerate EDF accounts in case of positive ECB deposit rates.
Spanish[es]
En este contexto, cabe recordar que, hasta ahora, la Comisión no ha solicitado a los Estados miembros que remuneren las cuentas del FED en caso de tipos de depósito del BCE positivos.
Estonian[et]
Sellega seoses tuleks märkida, et seni ei ole komisjon palunud liikmesriikidel kanda võimalikke EKP positiivseid hoiuintresse EAFi kontodele.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon, että komissio ei ole toistaiseksi pyytänyt jäsenvaltioita maksamaan mahdollisia EKP:n positiivisia talletuskorkoja EKR:n tileille.
French[fr]
Dans ce contexte, il y a lieu de rappeler que, jusqu’à présent, la Commission n’a pas demandé aux États membres de rémunérer les comptes du FED lorsque le taux des dépôts auprès de la BCE est positif.
Croatian[hr]
U tom kontekstu potrebno je podsjetiti da u slučaju pozitivnih kamatnih stopa za depozite ESB-a Komisija zasad od država članica nije zatražila naknadu u korist računâ ERF-a.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben meg kell említeni, hogy a Bizottság az EKB pozitív betéti kamatlábai mellett sem kérte a tagállamokat az EFA-számlák tekintetében történő kamatfizetésre.
Italian[it]
In tale contesto, è opportuno ricordare che, finora, la Commissione non ha chiesto agli Stati membri di remunerare i conti del FES in caso di tassi di deposito positivi della BCE.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis reikėtų priminti, kad kol kas Komisija neprašė valstybių narių atlyginti už EPF sąskaitas, jeigu ECB indėlio palūkanų normos teigiamos.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ir jāatgādina, ka līdz šim Komisija nav pieprasījusi, lai dalībvalstis atlīdzinātu līdzekļus EAF kontā, gadījumā, kad ECB noguldījumu likmes ir pozitīvas.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, għandu jiġi mfakkar li, s’issa, il-Kummissjoni ma talbitx lill-Istati Membri biex jirrimunerraw il-kontijiet tal-FEŻ f’każ ta’ rati pożittivi ta’ depożitu tal-BĊE.
Dutch[nl]
Er zij in dit verband trouwens op gewezen dat de Commissie tot dusver lidstaten niet heeft verzocht om positieve depositorente van de ECB bij te schrijven op de EOF-rekeningen.
Polish[pl]
W tym kontekście należy przypomnieć, że jak dotąd Komisja nie zwróciła się do państw członkowskich o rekompensatę w odniesieniu do rachunków EFR w przypadku dodatniej stopy oprocentowania depozytu EBC.
Portuguese[pt]
Neste contexto, importa recordar que, até à data, a Comissão não solicitou aos Estados-Membros que remunerassem as contas do FED quando a taxa dos depósitos junto do BCE é positiva.
Romanian[ro]
În acest context, ar trebui să se reamintească faptul că, până în prezent, Comisia nu a solicitat statelor membre să remunereze conturile FED în cazul unor rate pozitive ale dobânzilor la depozit aplicate de BCE.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že Komisia od členských štátov dosiaľ nevyžadovala pripisovanie úrokov na účty ERF v prípade pozitívnych úrokových sadzieb vkladov stanovených ECB.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba opomniti, da Komisija od držav članic do zdaj še ni zahtevala, da v primeru pozitivnih obrestnih mer ECB na računih za ERS knjižijo v dobro obresti.
Swedish[sv]
I detta sammanhang bör det påpekas att kommissionen hittills inte har uppmanat medlemsstaterna att kreditera EUF-kontona när ECB:s inlåningsränta varit positiv.