Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons besef ook dat ons nie daarop moet aandring dat ons broers en susters ons ’n buitensporige hoeveelheid van hulle tyd moet gee nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ወንድሞቻችንና እህቶቻችን ከሚገባው በላይ ጊዜ እንዲሰጡን መጠበቅ እንደሌለብን እንገነዘባለን።
Arabic[ar]
مِنْ هُنَا، يَنْبَغِي أَلَّا نَتَطَلَّبَ مِنْ إِخْوَتِنَا وَأَخَوَاتِنَا أَنْ يُخَصِّصُوا لَنَا مِقْدَارًا هَائِلًا مِنْ وَقْتِهِمْ.
Aymara[ay]
Ukhamaxa, jilat kullakasatix jan tiemponïkanixa janiw tiempo apsusiñapxa sinti mayiñasäkiti.
Azerbaijani[az]
Biz də başa düşürük ki, bacı-qardaşlarımızdan bizə həddən artıq çox vaxt ayırmalarını tələb etməməliyik.
Baoulé[bci]
E wun i wlɛ wie kɛ ɔ fataman kɛ e se e niaan’m be kɛ be fa be blɛ ngba be nian e lika.
Central Bikol[bcl]
Nasasabotan man niato na dai niato maninigong obligaron an satong mga tugang na tawan kita nin kadakol na panahon.
Bemba[bem]
Lelo twalishiba no kuti tatufwile ukulapamfya bamunyinefwe na bankashi ukuti balebomfya inshita iikalamba ku kutwafwa.
Bulgarian[bg]
Ние осъзнаваме, че не бива да изискваме от нашите братя и сестри да ни отделят твърде много време.
Bislama[bi]
Yumi luksave tu se i no stret blong askem long ol brata mo sista blong oli yusum plante tumas taem blong givhan long yumi.
Bangla[bn]
আমরা এটাও উপলব্ধি করি যে, আমাদের এমনটা দাবি করা উচিত নয়, আমাদের ভাইবোনেরা তাদের সময় থেকে আমাদেরকে অত্যধিক সময় দেবে।
Cebuano[ceb]
Dili usab nato angayng pugson ang atong mga igsoon nga mogahin ug daghan kaayong panahon alang kanato.
Chuukese[chk]
Ina minne, sia weweiti pwe sisap kon atai än pwiich kewe fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
Nou osi realize ki nou pa ekspekte ki nou bann frer ek ser i donn nou en gran kantite zot letan.
Chuvash[cv]
Пухури тӑвансем пирӗн валли мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑрма пултарасси тӗлӗшӗнчен пирӗн виҫине пӗлмеллине те эпир ӑнланатпӑр.
Danish[da]
Af den grund ønsker vi ikke at lægge unødigt beslag på vores trosfællers tid.
German[de]
Und deshalb ist uns auch klar, dass wir nicht ungebührlich viel von der Zeit unserer Brüder und Schwestern in Anspruch nehmen dürfen.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, atrehmekune hi së laka thaa tro kö sa xom atrune pala ha la traeme ne la itre trejine me easë.
Ewe[ee]
Eya ta míekpɔe be mele be míadi tso mía nɔviwo si be woazã woƒe ɣeyiɣiwo ɖe mía ŋu wu ale si dze o.
Efik[efi]
Imọfiọk n̄ko ke ikpanaha ikere ke nditọete nnyịn ẹkpenyene ndinọ nnyịn ofụri ini mmọ.
Greek[el]
Αντιλαμβανόμαστε, επίσης, ότι δεν πρέπει να απαιτούμε από τους αδελφούς και τις αδελφές μας να μας αφιερώνουν υπερβολικό μέρος του χρόνου τους.
English[en]
We realize, too, that we should not demand that our brothers and sisters give us inordinate amounts of their time.
Spanish[es]
Se comprende, pues, que no debemos exigir que nuestros hermanos y hermanas nos dediquen demasiadas horas.
Estonian[et]
Samuti saame aru, et me ei tohiks oma vendadelt ja õdedelt nõuda, et nad meile väga palju aega pühendaksid.
Persian[fa]
از این رو نباید خواهران و برادرانمان را مجبور سازیم که وقت زیادی را به ما اختصاص دهند.
Finnish[fi]
Ymmärrämme myös, että meidän ei tulisi vaatia veljiämme ja sisariamme antamaan meille kohtuuttoman paljon aikaansa.
Fijian[fj]
Eda kila nida na sega ni namaka mera solia vakalevu vei keda na tacida na nodra gauna.
French[fr]
Nous comprenons, par voie de conséquence, que nous ne devrions pas abuser du temps de nos compagnons.
Ga[gaa]
Wɔyɔseɔ hu akɛ, wɔnyɛmimɛi lɛ nyɛŋ amɛná be ni fa fe nine amɛha wɔ.
Gilbertese[gil]
Ti ataia naba bwa ti riai n aki kairoroia tarira ma mwaanera bwa a na kabanei aia tai aika rangi ni bati ibukira.
Guarani[gn]
Upévare ñanembaʼerechakuaavaʼerã ha ani ñahaʼarõ ermanokuéra ou ñanerendápe jaipotaha órante.
Gun[guw]
Mí sọ yọnẹn dọ mí ma dona donukun dọ mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu mítọn lẹ po ni na mí whenu yetọn zẹjlẹgo.
Hausa[ha]
Mu ma mun fahimci cewa bai kamata mu bukaci ’yan’uwanmu su ba mu lokacinsu mai yawa ba.
Hebrew[he]
אנו גם מבינים שלא יהיה זה נכון מצידנו לדרוש מאחינו ואחיותינו להקדיש לנו יותר מדי זמן.
Hiligaynon[hil]
Mahangpan man naton nga indi kita mahatagan sing tuman kadamo nga tion sang aton mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Danu, namona be ita laloparara iseda tadikaka taihu ita doria lasi ita dekenai edia nega bada idia henia totona.
Croatian[hr]
Stoga smo svjesni da ne bismo smjeli od svoje braće i sestara zahtijevati da nam posvećuju pretjerano puno vremena.
Haitian[ht]
Sa fè nou konprann tou nou pa dwe egzije pou frè n ak sè n yo ban nou twòp nan tan yo.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy nem várhatjuk el a testvéreinktől, hogy túl sok időt szánjanak ránk.
Armenian[hy]
Նաեւ հասկանում ենք, որ չպետք է պահանջենք մեր եղբայրներից ու քույրերից չափից շատ ժամանակ տրամադրել մեզ։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ կը գիտակցինք, թէ մեր եղբայրներէն ու քոյրերէն պէտք չէ պահանջենք, որ մեզի չափազանց ժամանակ տրամադրեն։
Indonesian[id]
Kita juga menyadari bahwa kita hendaknya tidak menuntut terlalu banyak waktu dari saudara-saudari kita.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghịkwa ịchọ ka ụmụnna anyị jiri nnukwu oge n’oge ha na-enyere anyị aka.
Iloko[ilo]
Saantayo met koma a kalikaguman kadagiti kakabsattayo ti adu unay a tiempoda.
Icelandic[is]
Við gerum okkur einnig ljóst að við eigum ekki að ætlast til þess að trúsystkini okkar gefi sér óheyrilegan tíma til að sinna okkur.
Isoko[iso]
Fikiere ma re rẹro ho inọ inievo mai a rẹ raha enwenọ oke rai kpobi kẹ omai.
Italian[it]
Ci rendiamo anche conto che non dovremmo pretendere che i fratelli e le sorelle ci dedichino una quantità di tempo irragionevole.
Japanese[ja]
自分のために兄弟姉妹に余分の時間を使わせるべきではない,とも思っています。
Georgian[ka]
ჩვენ ისიც გვესმის, რომ არ უნდა დავავალდებულოთ და-ძმები, ბევრი დრო დაგვითმონ.
Kongo[kg]
Beto kebakisaka mpi nde beto fwete sosa ve nde bampangi na beto ya babakala ti ya bankento kupesa beto ntangu mingi kibeni.
Kuanyama[kj]
Otwa mona yo kutya katu na okukala twa teelela ovamwatate novamwameme va kale nafye efimbo lihapu ile ve tu ningile sha osho tashi pula efimbo lihapu unene.
Kazakh[kk]
Олай болса, бауырластардан тым көп уақыт бөлуді сұрағанымыз ақылдылыққа жатпас еді.
Kalaallisut[kl]
Aamma uppeqativut piumaffigerusunngilavut piffissarujussuaq uagutsinnut atussagaat.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ತಮ್ಮ ಸಮಯದ ಹೆಚ್ಚಿನಾಂಶವನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಕೊಡಲೇಬೇಕೆಂದು ನಾವು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
또한 우리는 형제 자매들에게 우리를 위해 과도한 양의 시간을 내 달라고 요구해서는 안 된다는 사실도 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji twayuka ne kuba amba kechi twafwainwa kuketekela balongo ne banyenga yetu kwitupa kimye kyabo kyabaya ne.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, kapisi tu ndindire vanavazinyetu va tu pe siruwo sawo nasinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzeye wo mpe vo ka tufwete vavanga ko vo mpangi zeto basadila ntangw’au yawonso muna wete dieto.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tetusaanidde kusuubira nti baganda baffe ne bannyinnaffe bajja kutuwa ebiseera byabwe bingi.
Lingala[ln]
Tomoni mpe ete tosengeli te kosɛnga bandeko na biso bápesa biso ntango na bango mingi koleka.
Lozi[loz]
Hape lwa ziba kuli ha lu swaneli ku libelela kuli mizwale ni likaizeli ba luna ba no banga ni luna ka nako ye telele hahulu.
Lithuanian[lt]
Žinome, jog bendratikiai negali skirti mums begalę laiko, ir to nereikalaujame.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, ke biyampepo kulomba batutu ne bakaka betupe kitatyi kyabo kivulevule.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tumona kabidi ne: katuena ne bua kulomba bua bana betu bapitshishe mêba a bungi mu bualu buetu to.
Luvale[lue]
Ngocho tuvosena twenjikiza ngwetu kacheshi kuhashiwako kusakanga ngwetu vandumbwetu vawanenga lwola mangana vatukafwengako.
Lunda[lun]
Dichi, tweluka netu, hitwatela kulwishaña netu amana kwetu niahela ekaleña nampinji yeneni yakutiyililaña kuyuma yitunakukeña kuhoshaku.
Luo[luo]
Kuom mano, wang’eyo ni ok onego wachun owete kod nyiminewa omiwa thuolo malach ahinya.
Lushai[lus]
Tin, kan unaute chu an hun tam tak min pe tûrin kan phût tûr a ni lo tih pawh kan hre bawk.
Latvian[lv]
Mēs apzināmies, ka mums nebūtu jāpieprasa, lai brāļi un māsas mums ziedotu pārmērīgi daudz laika.
Morisyen[mfe]
Nou comprend aussi ki fodé pa nou trop attann ki nou bann frere ek soeur donne nou beaucoup zot le temps.
Malagasy[mg]
Tsapantsika fa tsy mety ny manantena hoe tokony hanokana fotoana be ho antsika ireo rahalahintsika.
Marshallese[mh]
Kin men in, jej bareinwõt kile bwe jejjab aikwij jibed ro jeer im jãter ñõn air kajerbal elap ien ko air ñõn jibõñ kij.
Macedonian[mk]
Затоа, кога одвојуваме дел од тоа време за другите, навистина покажуваме почит кон нив.
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнүүдийнхээ цаг заваас хэтэрхий ихийг авах ёсгүйгээ бид ойлгодог.
Marathi[mr]
शिवाय, आपल्या बंधुभगिनींनी आपल्याला भरपूर वेळ द्यावा अशी मागणी आपण करू नये ही जाणीवदेखील आपण बाळगली पाहिजे.
Maltese[mt]
Aħna nirrealizzaw ukoll li m’għandniex ninsistu li ħutna jagħtuna ammont eċċessiv mill- ħin tagħhom.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အလုပ်များကြတဲ့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ညီအစ်ကို ညီအစ်မတွေဆီကနေ အချိန်အများကြီး မတောင်းဆိုကြပါဘူး။
Norwegian[nb]
Vi forstår også at vi ikke må forlange at våre brødre og søstre skal gi oss urimelig mye av sin tid.
Nepali[ne]
भाइबहिनीले हामीलाई प्रशस्त समय देओस् भन्ने माग हामीले गर्नुहुँदैन।
Ndonga[ng]
Otu shi shi wo kutya katu na okukala twa hala aamwatate naamwameme ya longithe ethimbo lyawo lya pitilila moku tu kwathela.
Niuean[niu]
Mailoga foki e tautolu kua nakai lata ia tautolu ke manako lahi ke he tau matakainaga ha tautolu ke foaki fakalahi mai e magaaho ha lautolu ki a tautolu.
Dutch[nl]
We beseffen ook dat we niet mogen verlangen dat onze broeders en zusters buitensporig veel tijd aan ons besteden.
South Ndebele[nr]
Nathi siyalemuka bona akukafuzi sikatelele bonyana abafowethu nobodadwethu basinikele isikhathi sabo esinengi.
Northern Sotho[nso]
E bile re a lemoga gore ga se ra swanela go letela gore bana babo rena ba fetše nako ya bona e ntši ba na le rena.
Nyanja[ny]
Ndipo tikudziwa kuti sitiyenera kufuna kuti abale ndi alongo athu azisiya zinthu zawo kwa nthawi yaitali kuti atithandize.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, tutyii okuti katyaviukila okuita ovakuatate vetu no nomphange vetuavele omuvo omunyingi.
Oromo[om]
Obboloonni keenya yeroo dheeraa akka nuu kennan isaanirraa eeguu akka hin qabnes ni hubanna.
Ossetic[os]
Стӕй нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртӕй дӕр нӕ домӕм, цӕмӕй нын сӕ рӕстӕгӕй фагӕй фылдӕр хицӕн кӕной.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਹੱਦੋਂ ਵਧ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਮੰਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Amta tayo met ya agtayo nepeg a paskaren iray agagi ya igana ray dakel a panaon da ed sikatayo.
Papiamento[pap]
P’esei, nos ta komprondé tambe ku nos no mester eksigí demasiado tempu di nos rumannan.
Palauan[pau]
Kede dirrek el medengei el kmo a rudam ma rudos er kid a dirrek kmal mechesang me ngdiak el sebechir el di bek el taem lolengeseu er kid.
Pijin[pis]
Iumi shud no tingse olketa brata and sista mas iusim evri free taem bilong olketa for helpem iumi.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil kin pohnese me kitail en dehr idingkihong riatail kan en kihong kitail arail ahnsou laud.
Portuguese[pt]
Entendemos, também, que não devemos exigir que nossos irmãos nos deem enormes porções de seu tempo.
Quechua[qu]
Tsëmi cristiano mayintsikkunata noqantsikpaq tiemponkunata rakiyänampaqqa, alläpaqa mañashwantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum mana allinchu kanman ñoqallanchikpaq achka tiempota qowananchikpaq iñiqmasinchikkunata mañakuyqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun iñiqmasinchiskunamanta mana suyananchischu nishu tiempo qowananchistaqa.
Rundi[rn]
Turatahura kandi yuko tudakwiye gusaba abavukanyi n’abavukanyikazi bacu ngo baduhe umwanya urenze urugero.
Ruund[rnd]
Twij kand anch, tufanyidinap kuchingejin anch akadivar ni anambaz netu atwinkisha chisu chau kupandakanamu uvud wa chisu ukutwisha kwikal nich.
Romanian[ro]
Înţelegem, aşadar, că nu ar trebui să le pretindem fraţilor şi surorilor noastre să ne ofere foarte mult din timpul lor.
Russian[ru]
Мы также понимаем, что должны быть разумными в своих ожиданиях относительно того, сколько времени могут уделять нам братья и сестры.
Kinyarwanda[rw]
Nanone tubona ko tutagombye gusaba abavandimwe na bashiki bacu igihe kinini.
Sango[sg]
E bâ nga so a lingbi e mû ngoi ti aita ti e ahon ndo ni pëpe.
Slovak[sk]
Okrem toho si uvedomujeme, že by sme od bratov a sestier nemali žiadať, aby nám venovali príliš veľa svojho času.
Slovenian[sl]
Zavedamo pa se tudi, da od svojih bratov in sester ne smemo zahtevati, da bi nam posvetili pretirano veliko svojega časa.
Samoan[sm]
E tatou te iloa foʻi e lē tatau ona tatou mananaʻo i o tatou uso ma tuafāfine, e faaaogā le tele o lo latou taimi mo i tatou.
Shona[sn]
Tinozivawo kuti hatifaniri kutarisira kuti hama dzedu dzipedze nguva yadzo yakawandisa dziinesu.
Albanian[sq]
E kuptojmë edhe se nuk duhet të kërkojmë që vëllezërit dhe motrat të na kushtojnë kohë me tepri.
Serbian[sr]
Zato razumemo da od naše braće i sestara ne treba da tražimo da izdvajaju nerazumno puno vremena za nas.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wi e frustan tu taki a no bun te wi e dwengi wi brada nanga sisa fu meki furu ten gi wi.
Southern Sotho[st]
Re boetse rea hlokomela hore ha rea lokela ho qobella bara le barali babo rōna hore ba re telle nako ea bona e ngata haholo.
Swedish[sv]
Vi förstår därför att vi inte kan kräva för mycket av våra bröders och systrars tid.
Swahili[sw]
Pia, tunatambua kwamba hatupaswi kudai ndugu na dada zetu watumie wakati wao mwingi kupita kiasi ili kutushughulikia.
Congo Swahili[swc]
Pia, tunatambua kwamba hatupaswi kudai ndugu na dada zetu watumie wakati wao mwingi kupita kiasi ili kutushughulikia.
Tamil[ta]
சகோதர சகோதரிகள் நமக்காக நிறைய நேரம் செலவிட வேண்டுமென்று எதிர்பார்க்கக் கூடாதெனவும் நமக்குத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ita hatene katak ita sei la obriga ita-nia irmaun no irmán sira atu fahe sira-nia tempu barak liu ho ita.
Tajik[tg]
Мо мефаҳмем, ки набояд аз бародарону хоҳарон талаб кунем, ки барои мо вақти зиёд сарф кунанд.
Thai[th]
เรา ตระหนัก ด้วย ว่า เรา ไม่ ควร เรียก ร้อง เวลา จาก พี่ น้อง มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ኣሕዋትናን ኣሓትናን ካብ መጠን ዝሓለፈ ግዜ ኺህቡና ኽንጽበ ኸም ዘይብልና ነስተውዕል ኢና።
Tiv[tiv]
Shi se fa kpaa ser, doo u se keren ser anmgbianev asev mba nomso man mba kasev ve vihin shighe a vese i karen ikyaa inya ga.
Turkmen[tk]
Biz dogan-uýalarymyzyň köp wagtyny almaly däldigine düşünýäris.
Tagalog[tl]
Hindi rin tayo umaasang makapaglalaan sa atin ng malaking panahon ang mga kapatid.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia hatohombe nɔmba anangɛso l’akadiyɛso dia vɔ nkamba la wenya awɔ lo yoho yamboleka lo dikambo diaso.
Tswana[tn]
Gape re lemoga gore ga re a tshwanela go lebelela gore bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona ba nne ba dirisa nako e ntsi ya bone ba re thusa.
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ilo‘i foki, ‘oku ‘ikai totonu ke tau kouna‘i ‘a hotau fanga tokouá mo hotau fanga tuofāfiné ke tuku mai ha taimi lahi fau ‘o honau taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako tatweelede kulangila kuti bakwesu abacizyi kababa andiswe ciindi coonse.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata ni lu nakaskiniyaw nalimaxtukgo lhuwa kilhtamaku xlakata nakinkakgaxmatnikgoyan.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi luksave olsem yumi no ken ting ol brata na sista i mas givim bikpela hap taim bilong ol long yumi.
Turkish[tr]
Ayrıca kardeşlerimizden bize aşırı zaman ayırmasını beklemememiz gerektiğinin farkındayız.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ha swi xiya leswaku a hi fanelanga hi sindzisa leswaku vamakwerhu va hi nyika nkarhi wa vona wo tala ku tlula mpimo.
Tumbuka[tum]
Tikumanyaso kuti tikwenera yayi kucicizga ŵabali na ŵadumbu kuti ŵacezgenge nase nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
E iloa foki ne tatou me e se ‵tau o ma‵nako tatou ke tō silia a te taimi e tuku mai ne ‵tou taina mo tuagane ki a tatou.
Twi[tw]
Yenim nso sɛ ɛnsɛ sɛ yegye yɛn nuanom mmarima ne mmea bere pii.
Tahitian[ty]
Te taa atoa ra ia tatou e eiaha e ani rahi roa i to tatou mau taeae e tuahine i to ratou taime.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xkaʼibetik smelolal ti mu stakʼ jkʼanbetik ta persa kermanotaktik ti akʼo xchʼak ep yoraik ta jtojolaltike.
Ukrainian[uk]
Тому ми усвідомлюємо, що не повинні вимагати в братів і сестер надто багато часу.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku yuvula oku kisika vamanji oku pesela otembo yavo oco va tu kuatise.
Urdu[ur]
لہٰذا ہمیں اپنے بہنبھائیوں سے یہ توقع نہیں کرنی چاہئے کہ وہ ہمیں بہت زیادہ وقت دیں۔
Venda[ve]
Ri a dovha ra ṱhogomela uri a ro ngo fanela u ṱoḓesa tshifhinga tshinzhi kha vhahashu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng biết không nên đòi hỏi các anh chị dành quá nhiều thời gian cho mình.
Wolaytta[wal]
Nu ishatinne michoti bantta wodiyaappe daruwaa nuussi immanaadan oychana koshshennaagaakka akeekoos.
Waray (Philippines)[war]
Maaram liwat kita nga diri naton sadang obligaron an kabugtoan nga maggahin ha aton hin daku hinduro nga panahon.
Wallisian[wls]
E tou toe mahino ai foki ʼe mole tonu ke tou fakamaʼua ki ʼotatou tehina mo tuagaʼane ke lahi fau tanatou fakaʼaogaʼi ʼo tonatou temi kiā tātou.
Xhosa[xh]
Siyaqonda nokuba asifanele sinyanzele abazalwana noodadewethu ukuba bachithe ixesha elininzi kunye nathi.
Yapese[yap]
Ku gad manang ni susun e dab da lemnaged ni nge tay pi walagdad gubin e tayim rorad ni fan ngodad.
Yoruba[yo]
A kì í retí pé kí àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa máa fi gbogbo àkókò wọn gbọ́ tiwa.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yáantkoʼon k-il baʼaxten maʼ unaj k-páaʼtik ka máansaʼak yaʼab tiempo t-éetel tumen le sukuʼunoʼob yéetel le kiikoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cadi naquiiñeʼ cuézanu cuee ca bíʼchinu ne ca bizáʼnanu stale tiempu para laanu.
Zande[zne]
Na ani ima inoho nga si aidanga ani idi bakere regbo be awirinarani te.
Zulu[zu]
Siyaqaphela nokuthi akufanele sifune isikhathi sabafowethu nodadewethu esiningi ngokweqile.