Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige verduidelik dit as ’n godsdienstige geloof in God sonder gegronde bewyse dat hy bestaan.
Arabic[ar]
يشرح البعض ان الايمان هو اعتقاد ديني بالله دون برهان قاطع على وجوده.
Bemba[bem]
Bamo batila cisumino ca fya mipepele muli Lesa apabula no bushininkisho bwine bwine ubwa kuti e ko aba.
Bangla[bn]
কেউ কেউ বলেন যে বিশ্বাস হল মনে এইরকম শ্রদ্ধা ও ভয় থাকা যে একজন ঈশ্বর নিশ্চয়ই আছেন।
Czech[cs]
Někteří lidé vysvětlují víru jako náboženské přesvědčení o Bohu bez spolehlivých důkazů o Boží existenci.
Danish[da]
Nogle definerer tro som en religiøs overbevisning om at Gud er til, uden at man har sikre vidnesbyrd om hans eksistens.
German[de]
Manche erklären, Glaube sei die Überzeugung, es gebe einen Gott, ohne daß dafür stichhaltige Beweise vorlägen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo ɖe xɔse gɔme be enye Mawu dzi xɔxɔ se le subɔsubɔ gome evɔ kakaɖedzi blibo manɔ ame si be eli ŋutɔŋutɔ o.
English[en]
Some explain faith as a religious belief in God without solid proof of his existence.
Estonian[et]
Osa inimesi arvab, et usk tähendab usulist tõekspidamist, et Jumal on olemas, ilma et selle kohta oleks kindlaid tõendeid.
Finnish[fi]
Jotkut selittävät, että se on vankkoihin todisteisiin perustumaton uskonnollinen luottamus siihen, että Jumala on olemassa.
Fijian[fj]
E so era kaya ni ka vakalotu na kena vakabauti ni tiko na Kalou, ia e sega ga na kena ivakadinadina ni bula dina tiko o koya.
French[fr]
Certains définissent la foi comme la croyance en Dieu malgré l’absence de preuves solides de son existence.
Gujarati[gu]
કેટલાક કહે છે કે, પરમેશ્વર છે એની સાબિતી ન હોવા છતાં, તેમનામાં માનવું એને જ ખરો વિશ્વાસ કહેવાય.
Hebrew[he]
יש המגדירים אמונה כביטחון דתי באלוהים ללא הוכחה מוצקה שהוא קיים.
Hindi[hi]
और इससे कोई खास फर्क नहीं पड़ता कि वह सचमुच है भी या नहीं।
Croatian[hr]
Neki kažu da je vjera religiozno vjerovanje u Boga i to bez čvrstih dokaza o njegovom postojanju.
Hungarian[hu]
Egyesek szerint a hit egy olyanfajta vallásos hit, amely nélkülözi az egyén szilárd meggyőződését Isten létezéséről.
Indonesian[id]
Ada yang menggambarkan iman sebagai suatu kepercayaan religius kepada Allah tanpa bukti yang kuat akan keberadaan-Nya.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-akọwa okwukwe dị ka nkweta okpukpe e nwere na Chineke dị n’enweghị ezi ihe àmà na-egosi na ọ dị.
Italian[it]
Secondo alcuni avere fede significa credere in Dio senza avere solide prove della sua esistenza.
Georgian[ka]
ზოგის აზრით, ეს მტკიცე საფუძვლის გარეშე ღვთის არსებობის დაჯერებაა.
Korean[ko]
어떤 사람들은 하느님의 존재에 대한 확실한 증거 없이도 하느님을 믿는 종교적 확신이 믿음이라고 설명합니다.
Lithuanian[lt]
Pasak kai kurių, tai svariais įrodymais neparemtas įsitikinimas, jog egzistuoja Dievas.
Latvian[lv]
Daži skaidro, ka ticība ir reliģiska pārliecība par Dieva esamību bez stingra pamatojuma.
Marathi[mr]
काहीजण म्हणतात की, विश्वास म्हणजे देवाच्या अस्तित्वाचा ठोस पुरावा नसतानाही देवावर श्रद्धा असणे.
Norwegian[nb]
Noen forklarer tro som en religiøs overbevisning om at det finnes en Gud, uten at man har noe pålitelig bevis for hans eksistens.
Nepali[ne]
कोही कोही मानिस परमेश्वरको अस्तित्वको ठोस प्रमाण नभए तापनि उहाँमाथि विश्वास गर्नु नै विश्वास हो भन्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen leggen geloof uit als een religieus overtuigd zijn van God zonder een degelijk bewijs voor zijn bestaan.
Papiamento[pap]
Tin hende ta describí fe como un creencia religioso den Dios sin prueba sólido di su existencia.
Polish[pl]
Niektórzy definiują ją jako nie oparte na żadnych konkretnych dowodach religijne przekonanie o istnieniu Boga.
Portuguese[pt]
Para alguns a fé é uma crença religiosa em Deus sem provas sólidas da Sua existência.
Romanian[ro]
Unii spun că credinţa este o convingere religioasă despre existenţa lui Dumnezeu, fără să existe dovezi solide în acest sens.
Sinhala[si]
සමහරෙකු එය පැහැදිලි කර ඇත්තේ දෙවිගේ පැවැත්ම පිළිබඳ ස්ථිර සාක්ෂි නොමැතිව ඔහු කෙරෙහි ඇති කරගන්නා ආගමික විශ්වාසය ලෙසය.
Slovak[sk]
Niektorí vysvetľujú vieru ako náboženské presvedčenie o existencii Boha, ktoré nie je podložené pevnými dôkazmi.
Slovenian[sl]
Nekateri jo pojasnjujejo kot verovanje v Boga brez trdnega dokaza o njegovem obstoju.
Shona[sn]
Vamwe vanotsanangura kutenda sokudavira kwechitendero muna Mwari pasina uchapupu hunogutsa hwokuvapo kwake.
Serbian[sr]
Neki objašnjavaju da je vera religiozno verovanje u Boga bez čvrstog dokaza o njegovom postojanju.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba hlalosa tumelo e le ho lumela ho Molimo ka lebaka la bolumeli empa ho se na bopaki bo tiileng ba hore o teng.
Swedish[sv]
En del ger förklaringen att det är en religiös tro på Gud utan att ha säkra bevis för att han finns.
Swahili[sw]
Watu fulani hufafanua imani kuwa itikadi ya kidini katika Mungu bila uthibitisho thabiti wa kuwapo kwake.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani hufafanua imani kuwa itikadi ya kidini katika Mungu bila uthibitisho thabiti wa kuwapo kwake.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok pasin bilong bilip i olsem: Ol man i bilip long God, maski i no gat wanpela samting i kamapim klia em i stap tru o nogat.
Turkish[tr]
Bazıları imanı, varlığı konusunda sağlam bir kanıt olmadığı halde Tanrı’ya inanmak olarak açıklıyor.
Twi[tw]
Ebinom kyerɛkyerɛ gyidi mu sɛ nyamesom mu gyidi a obi wɔ wɔ Onyankopɔn mu a onni adanse a edi mu a ɛkyerɛ sɛ ɔwɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що це бездоказове релігійне переконання в існуванні Бога.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ṣàlàyé pé ìgbàgbọ́ jẹ́ èrò fífọkàn tán Ọlọ́run lọ́nà ti ẹ̀sìn láìsí ẹ̀rí tó fìdí múlẹ̀ pé ó wà.