Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ليس هذا فحسب بل إن حملة المستهلك ، أو قوة المستهلك نمت في بلدان أخرى وغيرها من الصناعات، ربما الشكولاتة ، وربما الملابس ... ربما الأحذية ..
German[de]
Nicht nur das! Diese erste Kampagne, getrieben von den Konsumenten, ist in anderen Ländern gewachsen. Auch in anderen Industrien: Schokolade, Kleidung, Schuhe -- es ging darüber hinaus.
Greek[el]
Εκτός αυτού, αυτή η πρωτοφανής δύναμη ή εκστρατεία του καταναλωτή, έχει μεγαλώσει και σε άλλες χώρες και σε άλλες βιομηχανίες, ίσως της σοκολάτας, ίσως των ρούχων, ίσως των υποδημάτων - προχώρησε.
English[en]
Not only that, but this first-ever consumer's power, or consumer's campaign has grown in other countries and other industries, maybe chocolate, maybe apparel, maybe shoes -- it has gone beyond.
Spanish[es]
Y no solo esas campañas del poder de los consumidores, las campañas del consumidor se han extendido por otros países y en otras industrias --quizás del chocolate, de la ropa, de los zapatos-- sino que fue más allá.
Estonian[et]
Ja mitte ainult seda. See esmakordne tarbijate võimu näitamine ehk tarbijakampaania on levinud edasi teistesse riikidesse ja tööstusharudesse, näiteks šokolaadi-, rõiva- ja jalatsitööstusesse ja mujalegi. 11-aastase lapsena vihastades sain aru, kui oluline on anda igale lapsele haridus.
Persian[fa]
علاوه بر این اولین بار بود که قدرت مصرف کنندگان، یا کمپین مصرف کننده در کشورهای دیگر و صنایع دیگر شاید شکلات، شاید برای سیب یا کفش یا چیزهای دیگر راه اندازی شده بود.
French[fr]
Ce n'est pas tout : cette toute première campagne menée par les consommateurs s'est répandue dans d'autres pays et d'autres industries, qu'il s'agisse de la fabrication du chocolat, des vêtements ou des chaussures.
Hebrew[he]
לא רק זה, אלא שהכוח הצרכני בפעם הראשונה אי פעם, קמפיין צרכני צמח במדינות אחרות ותעשיות אחרות, אולי שוקולד, אולי בגדים, אולי נעליים -- זה הגיע מעבר.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, पहली बार ग्राहकों की ताकत और ग्राहकों की अभियान दूसरें देशों और दूसरें व्यवसायों में भी बढे है चॉक्लेट हो या कपडे हो या फिर जूते हो, ये बहुत आगे निकल गया है
Croatian[hr]
I ne samo to, već se ta prva potrošačka moć, ili potrošačka kampanja proširila u druge zemlje i industrije, čokolada, odjeća, obuća -- otišlo je dalje nego što smo planirali.
Armenian[hy]
Ոչ միայն դա, բայց այս երբեւէ առաջին սպառողական ուժը կամ սպառողական արշավը աճեց նաեւ այլ երկրներում եւ այլ ոլորտներում՝ հնարավոր է շոկոլադի, հնարավոր է հագուստի, հնարավոր է կոշիկի. այն դառձավ ավելին:
Italian[it]
Non solo, ma questa prima campagna al consumatore è cresciuta in altri paesi e altri settori, il cioccolato, l'abbigliamento, le scarpe -- è andato oltre.
Japanese[ja]
それだけでなく 前代未聞の 消費者パワーを使った 消費者キャンペーンは 他の国々の様々な業界にも広がっています チョコレート、服飾、靴の業界など 限りなく広がっているはずです
Korean[ko]
게다가 사상 최초인 소비자들의 운동은 타국가들과 산업들에도 영향을 주었고, 초콜렛, 의류, 신발 등의 산업에서도 저 뒤안길로 사라졌습니다.
Marathi[mr]
इतकंच नव्हे, तर हा नव्याने जन्मलेला ग्राहकाचा संताप, किंवा ही ग्राहक चळवळ इतर देशांत आणि इतर उद्योगांमध्ये पसरली आहे. चॉकोलेट असो, कपडे असोत, पादत्राणे असोत, त्याहूनही पलिकडे पोहोचली आहे.
Dutch[nl]
Dat niet alleen, maar deze eerste consumentenactie heeft zich uitgebreid naar andere landen en bedrijfstakken, zoals chocolade, kleding, schoenen -- het wordt steeds breder.
Polish[pl]
Co więcej pierwszy raz energia klientów, kampania konsumencka, zadziałała w innych krajach i gałęziach przemysłu, czekoladzie, odzieży, butach i tak dalej.
Portuguese[pt]
Como se não bastasse, este primeiro poder do consumidor, ou campanha para o consumidor cresceu noutros países e noutras indústrias, talvez do chocolate, talvez das maçãs talvez do calçado — e não só.
Romanian[ro]
Acea campanie de conştientizare a consumatorilor a avut impact în alte ţări şi industrii: poate alimentară, îmbrăcăminte, încălţăminte – a avut efect.
Russian[ru]
Более того, эта первая мощная потребительская кампания проникла и в другие страны и другие области промышленности, будь то шоколад, одежда или обувь — кампания ширилась.
Serbian[sr]
Ne samo to, već se ova prva kampanja potrošačke moći proširila u drugim državama i u drugim industrijama, bilo u industriji čokolade, bilo odeće, obuće - otišlo je dalje od toga.
Telugu[te]
అంతేకాదు , ఇంతవరకూ లేని వినియోగదారుల శక్తి లేదా ప్రచారం ఇతర దేశాలకూ, పరిశ్రమలకూ పాకింది. చాక్లెట్లు,దుస్తులు,పాదరక్షలు ఏవైనా కావచ్చు- వాటిని ఇది మించింది
Turkish[tr]
Sadece bu değil, tüketici gücü ya da tüketici kampanyası diğer ülkerde ve sektörlerde de büyüdü, çikolata, elma, ayakkabı -- ve dahası.
Ukrainian[uk]
Окрім того, цей виявлений вплив споживачів зріс в інших країнах та на інших континентах у виробництві шоколаду, одягу, взуття - у багатьох галузях.
Chinese[zh]
不仅于此,这个史无先例的消费者的力量, 或消费者运动渗透到了其他国家和其他行业, 巧克力业,服装业,鞋业 ——甚至更多。