Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
173 Retten finder, at sagsoegerens deltagelse i prisinitiativerne og kvotesystemet i 1981 maa undersoeges i lyset af selskabets kontakter med deltagerne i "chef"- og "ekspert"-moederne, dets deltagelse i moederne den 27. maj og 15. juni 1981 (bilag 64 til den generelle meddelelse) og indholdet af et internt Shell-notat af 15. februar 1982 (bilag 94 til den generelle meddelelse) med overskriften "Market Quality PP", hvori det anfoeres:
German[de]
173 Nach Auffassung des Gerichts ist die Beteiligung der Klägerin an den Preisinitiativen und am Quotensystem für das Jahr 1981 unter Einbeziehung der Kontakte der Klägerin mit den Teilnehmern an den "Chef"- und "Experten"-Sitzungen, ihrer Teilnahme an den Sitzungen vom 27. Mai und 15. Juni 1981 (gem. Bpkte., Anl. 64) und des internen Vermerks von Shell vom 15. Februar 1982 (gem. Bpkte., Anl. 94) mit der Bezeichnung "Market Quality PP." zu prüfen, in dem es heisst:
Greek[el]
173 Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι η συμμετοχή της προσφεύγουσας στις πρωτοβουλίες καθορισμού τιμών και στο σύστημα ποσοστώσεων κατά το 1981 πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα των επαφών τις οποίες διατηρούσε η προσφεύγουσα με όσους συμμετείχαν στις συναντήσεις "διευθυντών" και "εμπειρογνωμόνων", της συμμετοχής της στις συναντήσεις της 27ης Μαΐου και της 15ης Ιουνίου 1981 (γ. αιτ. παράρτ. 64) και υπό το πρίσμα του περιεχομένου ενός εσωτερικού σημειώματος της Shell της 15ης Φεβρουαρίου 1982 (γ. αιτ. παράρτ. 94), το οποίο επιγράφεται "Market Quality PP.", όπου αναφέρονται τα εξής:
English[en]
173 The Court considers that the applicant' s participation in the price initiatives and the quota system in 1981 must be examined in the light of its contacts with the participants in the "bosses' " and "experts' " meetings, its participation in the meetings on 27 May and 15 June 1981 (main statement of objections, Appendix 64) and the contents of an internal Shell memorandum of 15 February 1982 (main statement of objections, Appendix 94) entitled "Market Quality PP.", in which it is stated:
Spanish[es]
173 Este Tribunal considera que el examen de la participación de la demandante en las iniciativas sobre precios y en el sistema de cuotas durante el año 1981 debe realizarse teniendo presentes los contactos que la demandante mantenía con los participantes en las reuniones de "jefes" y de "expertos", su participación en las reuniones de 27 de mayo y 15 de junio de 1981 (p.c.g., anexo 64) y el contenido de una nota interna de Shell de 15 de febrero de 1982 (p.c.g., anexo 94) denominada "Market Quality PP.", en la que se lee lo siguiente:
Finnish[fi]
173 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että kantajan osallistumista hinta-aloitteisiin tai kiintiöjärjestelmään vuoden 1981 aikana on tutkittava sen yhteyksien osalta "johtajien" ja "asiantuntijoiden" kokouksiin osallistuneiden kanssa, sen osallistumisen osalta kokouksiin 27.5.1981 ja 15.6.1981 (yleisen väitetiedoksiannon liite 64) sekä sen Shellin 15.2.1982 päivätyn sisäisen tiedotteen "Market Quality PP." osalta, jossa esitetään seuraavaa:
French[fr]
173 Le Tribunal considère que l' examen de la participation de la requérante aux initiatives de prix et au système de quotas durant l' année 1981 doit avoir lieu à la lumière des contacts qu' entretenait la requérante avec les participants aux réunions de "patrons" et d' "experts", de sa participation aux réunions des 27 mai et 15 juin 1981 (g.g. ann. 64) et à la lumière du contenu d' une note interne de Shell du 15 février 1982 (g.g. ann. 94) intitulée "Market Quality PP.", dans laquelle on peut lire:
Italian[it]
173 Il Tribunale ritiene che l' esame della partecipazione della ricorrente alle iniziative in materia di prezzi e al sistema delle quote per il 1981 debba svolgersi alla luce dei contatti che la ricorrente manteneva con i partecipanti alle riunioni di "dirigenti" e di "esperti", della sua partecipazione alle riunioni del 27 maggio e del 15 giugno 1981 (com. gen., all. 64) e alla luce del contenuto di una nota interna della Shell, del 15 febbraio 1982 (com. gen., all. 94), intitolata "Market Quality PP.", in cui si legge:
Dutch[nl]
173 Het Gerecht is van mening, dat verzoeksters deelneming aan de prijsinitiatieven en aan het quotastelsel in 1981 moet worden onderzocht in het licht van haar contacten met de deelnemers aan de bijeenkomsten van "bosses" en "experts", haar deelneming aan de bijeenkomsten van 27 mei en 15 juni 1981 (bijl. 64 a.b.), en de inhoud van een interne nota van Shell van 15 februari 1982 (bijl. 94 a.b.), getiteld "Market Quality PP.", waarin staat te lezen:
Swedish[sv]
173 Förstainstansrätten anser att sökandens deltagande i prisinitiativen och kvotsystemet under 1981 måste prövas mot bakgrund av de kontakter som sökanden hade med deltagarna i "chef"- och "expert"-sammanträdena, sökandens deltagande i sammanträdena den 27 maj och den 15 juni (bilaga 64 till det allmänna meddelandet om anmärkningar) och innehållet i en intern Shellpromemoria av den 15 februari 1982 (bilaga 94 till det allmänna meddelandet om anmärkningar) med rubriken "Market Quality PP", i vilken följande anförs: