Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويُرجح ان كاليغولا هو من قطع الوعد، اما كلوديوس فوضعه موضع التنفيذ.
Cebuano[ceb]
Lagmit nga gisaad kini ni Caligula, ug giuyonan kini ni Claudio.
Czech[cs]
Je pravděpodobné, že Caligula to Agrippovi slíbil a Claudius to potom potvrdil.
Danish[da]
Sandsynligvis var det Caligula der lovede ham dem, mens Claudius opfyldte løftet.
German[de]
Vermutlich wurden sie ihm von Caligula versprochen, und Claudius bestätigte das dann.
Greek[el]
Το πιθανότερο είναι ότι ο Καλιγούλας το υποσχέθηκε και ο Κλαύδιος το επικύρωσε.
English[en]
Likely Caligula made the promise, and Claudius confirmed it.
Spanish[es]
Es posible que Calígula hiciera la promesa y Claudio la cumpliera.
Finnish[fi]
Todennäköisesti Caligula lupasi alueet ja Claudius vahvisti lupauksen.
French[fr]
C’est probablement Caligula qui en fit la promesse, et Claude qui la tint.
Hungarian[hu]
Valószínűleg Caligula ígérte oda őket, és Claudius erősítette meg az ígéretet.
Indonesian[id]
Ada kemungkinan, Kaligula-lah yang membuat janji itu, dan Klaudius mewujudkannya.
Iloko[ilo]
Nalabit inkari kenkuana ni Caligula, ket ni Claudio ti nangpatalged iti dayta.
Italian[it]
È probabile che Caligola abbia fatto la promessa e che Claudio l’abbia confermata.
Japanese[ja]
恐らくカリグラが約束をし,クラウディウスがそれを正式に認めたのかもしれません。
Korean[ko]
아마 칼리굴라가 그것을 약속했고, 클라우디우스가 그것을 정식으로 인정했을지 모른다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa i Caligula no nampanantena ny hanome, ary nanamafy izany fotsiny i Klaodio.
Norwegian[nb]
Sannsynligvis var det Caligula som lovte ham dem, men Claudius som oppfylte løftet.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk heeft Caligula de belofte gedaan en heeft Claudius die bekrachtigd.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej Kaligula przyrzekł mu owe tereny, a Klaudiusz utrzymał w mocy tę obietnicę.
Portuguese[pt]
É provável que Calígula tenha feito a promessa e que Cláudio a tenha confirmado.
Russian[ru]
Скорее всего, Калигула пообещал их Агриппе, а Клавдий оставил это решение в силе.
Albanian[sq]
Ka mundësi që Kaligula t’ia ketë premtuar, kurse Klaudi të ketë përmbushur premtimin.
Swedish[sv]
Troligen var det Caligula som gav honom löftet, medan Claudius uppfyllde det.
Tagalog[tl]
Malamang na si Caligula ang nagbitiw ng pangako, at pinagtibay ito ni Claudio.
Chinese[zh]
很可能是卡利古拉许诺,克劳狄付之实行。