Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като позволил на държавите членки да участват в процедурите на Съюза, Съветът, първо, „породил неяснота“ относно независимата правосубектност на Съюза в международните отношения.
Czech[cs]
Rada tím, že členským státům umožnila zapojit se do postupů Unie, v prvé řadě „zasela sémě pochybnosti“ o samostatné subjektivitě Unie v mezinárodních vztazích.
Danish[da]
Idet det lod medlemsstaterne gribe ind i EU-procedurerne, har Rådet »udvisket« Unionens personelle uafhængighed i internationale relationer.
German[de]
2 EUV verstoßen zu haben. Zunächst habe der Rat dadurch, dass er den Mitgliedstaaten ermöglicht habe, sich an den Verfahren der Union zu beteiligen, die unabhängige Rechtspersönlichkeit der Union in den internationalen Beziehungen „verwischt“.
Greek[el]
Επιτρέποντας στα κράτη μέλη να παρέμβουν στις διαδικασίες της Ένωσης, το Συμβούλιο, κατ’ αρχάς, δημιούργησε μια συγκεχυμένη κατάσταση όσον αφορά την ανεξάρτητη προσωπικότητα της Ένωσης στις διεθνείς σχέσεις.
English[en]
By allowing the Member States to intervene in EU procedures, the Council, first of all, ‘blurred’ the independent personality of the EU in international relations.
Spanish[es]
Al permitir a los Estados miembros intervenir en los procedimientos de la Unión, el Consejo, primero, «sembró la confusión» sobre la personalidad independiente de la Unión en las relaciones internacionales.
Estonian[et]
Lubades liikmesriikidel sekkuda liidu menetlustesse, „hägustas” nõukogu kõigepealt liidu sõltumatut õigussubjektsust rahvusvahelistes suhetes.
Finnish[fi]
Salliessaan jäsenvaltioiden osallistua unionin menettelyihin neuvosto on sen mukaan ensinnäkin hämärryttänyt sen, että unioni on kansainvälisissä suhteissaan riippumaton henkilö.
French[fr]
En permettant aux États membres d’intervenir dans les procédures de l’Union, le Conseil aurait, d’abord, «semé le flou» sur la personnalité indépendante de l’Union dans les relations internationales.
Croatian[hr]
Dopustivši državama članicama da sudjeluju u postupcima Unije, Vijeće je najprije „zamaglilo“ neovisan karakter Unije u međunarodnim odnosima.
Hungarian[hu]
A Tanács annak engedélyezésével, hogy a tagállamok beavatkozzanak az uniós eljárásokba, először is „elhomályosította” az Unió önálló jogalanyiságát a nemzetközi kapcsolatokban.
Italian[it]
Consentendo agli Stati membri di intervenire nelle procedure dell’Unione, il Consiglio avrebbe, innanzitutto, «seminato incertezza» sulla personalità indipendente dell’Unione nelle relazioni internazionali.
Lithuanian[lt]
Leisdama valstybėms narėms dalyvauti Sąjungos procedūrose, Taryba visų pirma „sukėlė neaiškumo“ dėl savarankiško Sąjungos subjektiškumo tarptautiniuose santykiuose.
Latvian[lv]
Atļaujot dalībvalstīm iesaistīties Savienības procedūrās, Padome vispirms esot “sējusi šaubas” par Savienības neatkarīgo personību starptautiskajās attiecībās.
Maltese[mt]
Billi ppermetta l-intervent tal-Istati Membri fil-proċeduri tal-Unjoni, il-Kunsill, qabel kollox, “żera’ nuqqas ta’ kjarezza” fuq il-personalità indipendenti tal-Unjoni fir-relazzjonijiet internazzjonali.
Dutch[nl]
Door de tussenkomst van de lidstaten in de procedures van de Unie toe te staan, heeft de Raad om te beginnen onduidelijkheid laten ontstaan over de onafhankelijke persoonlijkheid van de Unie in de internationale betrekkingen.
Polish[pl]
Pozwalając państwom członkowskim na udział w procedurach unijnych, najpierw Rada „zasiała niepewność” co do niezależnej osobowości prawnej Unii w stosunkach międzynarodowych.
Portuguese[pt]
Ao permitir que os Estados‐Membros intervenham nos processos da União, o Conselho, antes de mais, «semeou a confusão» sobre a autonomia da União nas suas relações internacionais.
Romanian[ro]
Mai întâi, prin faptul că a permis statelor membre să intervină în procedurile Uniunii, Consiliul ar fi „generat incertitudine” în ceea ce privește personalitatea independentă a Uniunii în relațiile internaționale.
Slovak[sk]
Rada tým, že umožnila členským štátom zasiahnuť do postupov Únie, v prvom rade „zahmlila“ nezávislú subjektivitu Únie v medzinárodných vzťahoch.
Slovenian[sl]
S tem, da je državam članicam dovolil posredovanje v postopkih Unije, naj bi Svet najprej „zameglil“ neodvisno subjektiviteto Unije v mednarodnih odnosih.
Swedish[sv]
Genom att låta medlemsstaterna ingripa i unionens förfaranden, har rådet först och främst spridit osäkerhet kring unionens självständighet i sina internationella förbindelser.