Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Tkací stroje, jmenovitě tkalcovské stavy, listovky, žakárové stroje, vačkové stroje, řemeny a příslušenství pro listovky, řemeny a příslušenství pro žakárové stroje, instalace programování a úpravy vzorů, jakožto součásti listovek a žakárových strojů s elektronickým řízením
Danish[da]
Vævemaskiner, nemlig væve, skaftvæve, jacquardvæve, mekanismer med knaster, remme og tilbehør til skaftvæve, remme og tilbehør til jacquardvæve, installationer til programmering og behandling af tegninger samt dele til skaftvæve og jacquardvæve med elektronisk styring
German[de]
Maschinen für die Weberei, nämlich Webstühle, Schaftmaschinen, Jacquardwebmaschinen, Schlossmaschinen, Webgeschirr und Zubehör für Schaftmaschinen, Webgeschirr und Zubehör für Jacquardwebmaschinen, Anlagen zur Musterprogrammierung und -bearbeitung in Form von Baugruppen von Schaftmaschinen und Jacquardmechaniken mit elektronischer Steuerung
Greek[el]
Μηχανές ύφανσης, συγκεκριμένα αργαλειοί, αργαλειοί με ρατιέρα, μηχανές ζακάρ, μηχανές με δίσκους, ιμάντες και εξαρτήματα για αργαλειούς με ρατιέρα, ιμάντες και εξαρτήματα για μηχανές ζακάρ, εγκαταστάσεις προγραμματισμού και επεξεργασίας σχεδίων ως δομικά μέρη αργαλειών με ρατιέρα και μηχανών ζακάρ με ηλεκτρονικό χειρισμό
English[en]
Machines for weaving, namely looms, dobbies, Jacquard machines, cam mechanisms, harness and fittings for dobbies, harness and fittings for Jacquard machines, installations for programming and for processing designs, being components for dobbies and electronic Jacquard mechanisms
Spanish[es]
Máquinas para tejer, en concreto telares para tejer, telares con rateras, máquinas jacquard, estructuras mecánicas de levas, arneses y accesorios para rateras, arneses y accesorios para máquinas jacquard, instalaciones de programación y de tratamiento de diseños como componentes de rateras y de estructuras mecánicas jacquard de conducción electrónica
Estonian[et]
Kudumismasinad, nimelt kangasteljed, mehaanilised kudumismasinad, žakaarmasinad, trikotaažimasinate kudumislukkude mehhanismid, mehaaniliste kudumismasinate tarvikud ja manused, žakaarmasinate tarvikud ja manused, programmeerimisseadmete ja jooniste töötlemise seadmete paigaldised elektroonselt juhitavate mehaaniliste kudumismasinate ja žakaarmasinate koosteosadena
Finnish[fi]
Kutomakoneet, nimittäin kangaspuut, kudelankakotelot, Jacquard-koneet, mekaaniset nostovarret, kudelankakoteloiden suojukset ja varusteet, Jacquard-koneiden suojukset ja varusteet, ohjelmointilaitteistot ja kuvioinnin käsittelylaitteistot elektronisesti ohjattavien kudelankakoteloiden ja Jacquard-mekaniikan osina
French[fr]
Machines pour le tissage, à savoir métiers à tisser, ratières, machines jacquard, mécaniques à cames, harnais et accessoires pour ratières, harnais et accessoires pour machines Jacquard, installations de programmation et de traitement de dessins en tant que composants de ratières et de mécaniques Jacquard à conduite électronique
Hungarian[hu]
Gépek szövéshez, azaz szövőszékek, szövőszék-mechanizmusok geometriai formák szövéséhez, jacquard-szövőszékek, bütykös szerkezetek, hevederek és tartozékok geometriai formák szövésére való szövőszék-mechanizmusokhoz, hevederek és tartozékok jacquard-szövőszékekhez, grafikai programozó és feldolgozó berendezések mint elektronikus vezérlésű jacquard-szövőszékek és geometriai formák szövésére való szövőszék-mechanizmusok komponensei
Italian[it]
Macchine per la tessitura, ovvero telai di tessitura, telai a ratiera, telai Jacquard, strutture meccaniche a camme, cinghie e accessori per telai a ratiera, cinghie e accessori per telai Jacquard, impianti per la programmazione e l'elaborazione di disegni come componenti di telai a ratiera e di strutture meccaniche Jacquard a conduzione elettronica
Lithuanian[lt]
Audimo mašinos, būtent audimo staklės, nytkėlės, žakardo mašinos, kumšteliniai mechanizmai, nytys ir nytkėlių priedai, nytys ir žakardo mašinų priedai, nytkėlių ir žakardo mechanizmų elektroniniai piešinių programavimo ir dorojimo įrenginiai
Latvian[lv]
Aušanai paredzētas mašīnas, proti, stelles, steļļu rāmji, žakarda stelles, mašīnu uzgriežņi, siksnas un piederumi steļļu rāmjiem, siksnas un piederumi žakarda stellēm, iekārtas programmēšanai un rakstu apstrādei, kas ir steļļu un elektronisko žakarda mehānismu daļās
Maltese[mt]
Magni ta' l-insiġ, jiġifieri magni tan-newl, magni jacquard, mekkaniżmi, arneżi u aċċessorji għall-magni tan-newl, arneżi u aċċessorji għal magni Jacuqard, installazzjonijiet ta' programmi u trattament ta' disinni ta' dawk li fihom magni tan-newl u mekkaniżmi Jacquard jaħdmu bl-elettriku
Dutch[nl]
Weefmachines, te weten weefgetouwen, schaftmachines, jacquardmachines, nokkenmechanismen, tuigen en accessoires voor schaftmachines, tuigen en accessoires voor jacquardmachines, installaties voor de programmering en verwerking van patronen als onderdelen van schaftmachines en jacquardmechanismen met elektronische besturing
Polish[pl]
Maszyny do tkania, a mianowicie krosna tkackie, maszyny nicielnicowe, żakardy, krzywki, pasy i akcesoria do maszyn nicielnicowych, pasy i akcesoria do żakardów, systemy do programowania i przetwarzania rysunków jako części maszyn nicielnicowych i żakardów elektronicznych
Portuguese[pt]
Máquinas para a tecelagem, nomeadamente teares, maquinetas, máquinas Jacquard, mecanismos de cames, arneses e acessórios para maquinetas, arneses e acessórios para máquinas Jacquard, instalações de programação e de tratamento de desenhos enquanto componentes de maquineras e de mecanismos Jacquard de condução electrónica
Slovak[sk]
Tkacie stroje, menovite tkáčske krosná, nitelnicové stroje, žakárové stroje, výstredníkové mechanizmy, brdá a príslušenstvo pre tkáčske krosná, brdá a príslušenstvo pre žakárové stroje, programovacie zariadenia a zariadenia na spracovanie vzorov ako časti tkáčskych krosien a žakárových mechanizmov (tkacích strojov) s elektronickým riadením
Slovenian[sl]
Tkalski stroji, in sicer tkalske statve, glavniki, žakarski stroji, vzvodni mehanizmi, jermeni in dodatna oprema za glavnike, jermeni in dodatna oprema za žakarske stroje, naprave za programiranje in za obdelavo vzorcev kot elektronsko krmiljene komponente glavnikov in žakarskih mehanizmov
Swedish[sv]
Maskiner för vävning, nämligen vävstolar, vävmaskiner, jacquardmaskiner, kammekanismer, ledningsnät och tillbehör till vävmaskiner, ledningsnät och tillbehör till Jacquardmaskiner, installationer för programmering och hantering av mönster i form av komponenter av vävmaskiner och elektroniskt styrda Jacquardmekanismer