Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedell het hom daarop toegelê om self Iers te leer.
Amharic[am]
በዴል የግድ አይሪሽ ቋንቋ መማር እንዳለበት ወሰነ።
Arabic[ar]
اخذ بيدِل على عاتقه تعلُّم الايرلندية.
Aymara[ay]
William Bedell chachajj irlandés aru yateqañ amtäna.
Bemba[bem]
Pa kuti apilibule Baibolo, Bedell abalilepo ukusambilila ici Irish.
Bulgarian[bg]
Бидъл лично се заел да научи ирландски.
Catalan[ca]
En Bedell va decidir aprendre irlandès pel seu compte.
Cebuano[ceb]
Si Bedell nagtuon ug Irish.
Czech[cs]
Bedell se rozhodl, že se naučí irsky on sám.
Danish[da]
William Bedell følte at han selv var nødt til at lære irsk.
German[de]
Zunächst nahm sich Bedell im Selbststudium die irische Sprache vor.
Ewe[ee]
Bedell ɖoe eɖokui dzi be yeasrɔ̃ Irelandgbea.
Efik[efi]
Bedell ama ọtọn̄ọ ndikpep usem Irish.
Greek[el]
Ο Μπεντέλ έβαλε σκοπό να μάθει ιρλανδικά.
English[en]
Bedell made it his business to learn Irish himself.
Spanish[es]
Bedell decidió aprender irlandés por su cuenta.
Estonian[et]
Bedell otsustas, et õpib iiri keele ise selgeks.
Finnish[fi]
Bedell otti asiakseen opetella iirin kieltä itse.
Fijian[fj]
E raica o Bedell ni nona itavi sara ga me vulica na vosa vakaAiladi.
French[fr]
Bedell s’est fait un devoir d’apprendre lui- même l’irlandais.
Ga[gaa]
Bedell kɛfee oti ni ma ehiɛ akɛ ebaakase Irish wiemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E riki bwa taben Bedell reiakinan te taetae n Ireland.
Guarani[gn]
Bedell odesidi oaprende irlandés ijehegui.
Ngäbere[gym]
Bedell ja töi mikani akwle ja kite kukwe irlandés yebiti.
Hebrew[he]
בדל נטל על עצמו את המשימה ללמוד אירית.
Hiligaynon[hil]
Nanikasog si Bedell nga makatuon sing Irish nga lenguahe.
Croatian[hr]
Bedell si je dao u zadatak da nauči irski.
Haitian[ht]
Bedell te deside aprann ilandè.
Hungarian[hu]
Bedell kötelességének érezte, hogy megtanuljon írül.
Armenian[hy]
Բեդելը իր պարտքը համարեց անձամբ սովորել իռլանդերեն։
Western Armenian[hyw]
Պըտել անձամբ ջանաց իրլանտերէն սորվիլ։
Indonesian[id]
Bedell memutuskan untuk belajar bahasa Irlandia.
Igbo[ig]
Bedel bidoro mụwa asụsụ Aịrish.
Iloko[ilo]
Imbilang ni Bedell a responsabilidadna a sursuruen ti Irish.
Icelandic[is]
Bedell tók sér fyrir hendur að læra írsku.
Italian[it]
Bedell si prese l’impegno di imparare l’irlandese.
Japanese[ja]
ベデルは,独力でアイルランド語を学ぶことにしました。
Georgian[ka]
ბედელმა მიზნად დაისახა, შეესწავლა ირლანდიური ენა.
Kamba[kam]
Bedell nĩwatwie kwĩmanyĩsya kĩthyomo kya Irish.
Kongo[kg]
Bedell bakaka lukanu ya kulonguka ndinga ya bantu ya Irlande.
Kikuyu[ki]
Bedell nĩ oire ikinya rĩa kwĩruta rũthiomi rwa Irish.
Kazakh[kk]
Бедель ирланд тілін өз бетінше үйренуді қолға алды.
Kimbundu[kmb]
Bedell ua mateka kudilonga o dimi dia Irlandês.
Korean[ko]
버델은 아일랜드어를 직접 배우기로 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bedell wafuukwilepo kufunda mulaka wa Irish.
San Salvador Kongo[kwy]
Bedell wabaka e nzengo za longoka kirlandes.
Kyrgyz[ky]
Беделл ирланд тилин өз алдынча үйрөнүүгө бел байлаган.
Ganda[lg]
Bedell yasalawo okuyiga Olwayirisi.
Lingala[ln]
Bedell azwaki ekateli ya koyekola monɔkɔ ya Irlandais.
Lozi[loz]
Bedell naaikatulezi kuituta puo ya Siairishi.
Lithuanian[lt]
Bedelis ėmėsi mokytis airių kalbos.
Luba-Lulua[lua]
Bedell wakaditua mu dilonga tshiena Irlande yeye nkayende.
Luvale[lue]
Bedell aputukile kulinangula lilimi lyaIrish.
Luo[luo]
Bedell nochako puonjore dho Ireland.
Morisyen[mfe]
Bedell ti fer zefor pou aprann Irlande.
Malagasy[mg]
Niezaka nianatra teny irlandey i Bedell.
Macedonian[mk]
Бедел почнал самиот да учи ирски.
Maltese[mt]
Bedell tgħallem l- Irlandiż.
Burmese[my]
ဘာဒဲလ်က သူကိုယ်တိုင် အိုင်ရစ်ခ်ျစကားကို စပြီးသင်ယူခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Bedell gikk i gang med å lære seg irsk.
Dutch[nl]
Bedell ging zelf Iers leren.
Northern Sotho[nso]
Bedell o ile a itlama ka gore a ithute leleme la Ireland.
Nyanja[ny]
Bedell anayamba kuphunzira Chiairishi.
Nyaneka[nyk]
Bedell ahimbika okulilongesa elaka lio Irlanda.
Nzima[nzi]
Bedell bɔle kpɔkɛ kɛ ɔbazukoa Irelandma aneɛ ne.
Ossetic[os]
Беделл бавнӕлдта ирландиаг ӕвзаг ахуыр кӕнынмӕ.
Polish[pl]
Bedell uznał, że sam musi się nauczyć irlandzkiego.
Portuguese[pt]
Bedell decidiu que devia aprender irlandês.
Quechua[qu]
Bedellqa sapallanmanta irlandés qalluta yachakorqa.
Rundi[rn]
Bedell yariyemeje kwiga urwo rurimi.
Russian[ru]
Беделл серьезно взялся за изучение ирландского языка.
Kinyarwanda[rw]
Bedell yiyemeje kwiga ikinyayirilande.
Sena[seh]
Bedell atoma kupfundza ekhene Ciirlanda.
Sango[sg]
Bedell wani amû kua ti mandango yanga ti Irlandais.
Sinhala[si]
මුලින්ම බෙඩෙල් අයර්ලන්ත භාෂාව හොඳින් ඉගෙනගත්තා.
Slovenian[sl]
Bedell se je odločil, da se bo naučil irščine.
Samoan[sm]
Na taumafai malosi Bedell e aʻoaʻoina o ia lava ia iloa le gagana Aialani.
Shona[sn]
Bedell akabva asarudza kutanga kudzidza chiIrish.
Albanian[sq]
Bedeli iu fut punës që ta mësonte edhe vetë gjuhën irlandeze.
Sranan Tongo[srn]
Bedell bosroiti fu leri taki Iersitongo bun.
Southern Sotho[st]
Bedell o ile a nka hore o tlameha ho ithuta Seaerishe.
Swedish[sv]
Bedell gick in för att själv lära sig iriska.
Swahili[sw]
Bedell aliamua kujifunza Kiairishi.
Congo Swahili[swc]
Bedell aliamua kujifunza luga ya Kiirelandi.
Tetun Dili[tdt]
Ulukliu, Bedell tenke aprende lia-irlandés.
Tigrinya[ti]
በዴል ቋንቋ ኣይርላንድ ንኺምሃር ስርሐይ ኢሉ ተተሓሓዞ።
Tagalog[tl]
Pinangatawanan ni Bedell na pag-aralan mismo ang wikang Irish.
Tetela[tll]
Bedell ndamɛ akayadjɛ oyango wa mbeka irlandais.
Tswana[tn]
Bedell o ne a go dira maikarabelo a gagwe go ithuta Se-Ireland.
Tonga (Zambia)[toi]
Bedell wakalisungula kwiiya mwaambo waci Irish.
Papantla Totonac[top]
Bedell lakkaxwililh pi xakstu nakatsini tachuwin irlandés.
Tok Pisin[tpi]
Bedell i kirap long lainim tok Aialan.
Turkish[tr]
Bedell İrlanda dilini öğrenmeyi hedef edindi.
Tsonga[ts]
Bedell u tidyondzise Xiirish.
Tswa[tsc]
Bedell i lo ti nyika ntiro wa ku ti gonzisa xiIrlanda.
Tatar[tt]
Беделл ирланд телен үзе өйрәнергә карар иткән.
Tumbuka[tum]
Bedell wakaŵikapo mtima kuti wasambire Chiayirishi.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tofi aka eiloa ne Bedell a ia ke tauloto ki te ‵gana Ailani.
Twi[tw]
Bedell fa too ne ho so sɛ ɔbɛsua Ireland kasa no.
Ukrainian[uk]
Вільям Беделл взявся за вивчення ірландської.
Umbundu[umb]
Bedell wa likolisilako oku lilongisa elimi lio Irlandês.
Vietnamese[vi]
Bedell cảm thấy mình phải học tiếng Gaelic.
Makhuwa[vmw]
Bedell aahiivahererya wiixutta nttaava na wIrlanda.
Xhosa[xh]
UBedell waqala ngokufunda isi-Irish.
Yoruba[yo]
Bedell pinnu láti kọ́ èdè Irish.
Yucateco[yua]
Bedelleʼ tu tsʼáajuba u kan irlandés.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudixhe ique Bedell guiziidiʼ irlandés stubi.
Zulu[zu]
UBedell waqala ukufunda ulimi lwesi-Irish.