Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN 1993 is die Wagtoringgenootskap se kantoor in Argentinië die geleentheid gegee om duisend afgevaardigdes na Santiago, Chili, vir die vierdaagse “Goddelike Onderrigting”-Streekbyeenkoms van Jehovah se Getuies te stuur.
Amharic[am]
በ1993 በአርጀንቲና የሚገኘው የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ቅርንጫፍ ቢሮ በቺሊ ሳንቲያጎ በሚደረገው “መለኮታዊ ትምህርት” የአራት ቀናት የወረዳ ስብሰባ ላይ እንዲገኙ አንድ ሺህ ልዑካን እንዲልክ ተጋበዘ።
Arabic[ar]
في السنة ١٩٩٣ دُعيَ مكتب فرع جمعية برج المراقبة في الارجنتين الى ارسال الف مندوب الى سانتياڠو، تشيلي، من اجل محفل «التعليم الالهي» الكوري لشهود يهوه الذي يدوم اربعة ايام.
Central Bikol[bcl]
KAN 1993 an opisina kan Watch Tower Society sa Argentina inimbitaran na magpadara nin sarong ribong delegado sa Santiago, Chile, para sa apat na aldaw na “Banal na Pagtotokdo” na Pandistritong Kombension kan mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
MU 1993 iofesi lya Watch Tower Society mu Argentina lyalipushiwe ukutuma amakombe ikana limo ku Santiago, Chile, kwi Bungano lya Citungu ilya “Ukusambilisha kwa Bulesa” ilya nshiku shine ilya Nte sha kwa Yehova.
Bislama[bi]
LONG 1993, oli askem ofis blong Watch Tower Society long Ajentina blong sanem wan taosen brata sista oli go long Santiago, Jili, blong joen long fo dei “Tijing Blong God” Distrik Asembli blong ol Wetnes blong Jeova.
Bangla[bn]
১৯৯৩ সালে ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটির আর্জেন্টিনা শাখাকে স্যান্টিয়াগো, চিলিতে চারদিন ব্যাপী “ঐশিক শিক্ষা” জেলা সম্মেলনের জন্য এক হাজার জন প্রতিনিধি পাঠাতে আমন্ত্রণ করা হয়।
Cebuano[ceb]
NIADTONG 1993 ang sangang buhatan sa Watch Tower Society sa Argentina gidapit nga magpadala ug usa ka libong delegado ngadto sa Santiago, Chile, alang sa upat-ka-adlaw nga “Diyosnong Pagtulon-an” Distritong Kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
V ROCE 1993 dostala argentinská kancelář Watch Tower Society nabídku, že může vyslat tisíc delegátů do Santiaga (Chile) na čtyřdenní oblastní sjezd svědků Jehovových „Božské vyučování“.
Danish[da]
VAGTTÅRNSSELSKABETS afdelingskontor i Argentina fik i 1993 tilladelse til at sende tusind delegerede til Santiago i Chile, hvor Jehovas Vidner skulle afholde et firedages områdestævne under temaet „Oplært af Gud“.
German[de]
IM Jahr 1993 wurde das argentinische Zweigbüro der Watch Tower Society eingeladen, 1 000 Delegierte zu dem viertägigen Bezirkskongreß der Zeugen Jehovas zu senden, der unter dem Motto „Göttliche Belehrung“ in Santiago (Chile) stattfinden sollte.
Ewe[ee]
WOBIA tso Gbetakpɔxɔ Habɔbɔ ƒe dɔwɔƒe si le Argentina si le ƒe 1993 me be wòaɖo ame akpe ɖeka ɖe Santiago, Chile, bene woade Yehowa Ðasefowo ƒe ŋkeke ene “Mawu ƒe Nufiafia” Nutome Gã Takpekpe.
Efik[efi]
KE 1993 ẹma ẹnọ ọfis Watch Tower Society ke Argentina ikot ndinọ owo tọsịn kiet ẹka Santiago, Chile, ẹkedụk Mbono District “Ukpepn̄kpọ Abasi” eke Mme Ntiense Jehovah eke usen inan̄.
Greek[el]
ΤΟ 1993 απευθύνθηκε μια πρόσκληση στο γραφείο της Εταιρίας Σκοπιά στην Αργεντινή να στείλει χίλιους εκπροσώπους στο Σαντιάγο της Χιλής για την τετραήμερη Συνέλευση Περιφερείας «Θεία Διδασκαλία» των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
IN 1993 the Watch Tower Society’s office in Argentina was invited to send a thousand delegates to Santiago, Chile, for the four-day “Divine Teaching” District Convention of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
EN 1993 se invitó a la sucursal de la Sociedad Watch Tower de Argentina a enviar a mil representantes a Santiago de Chile, para la asamblea de distrito de cuatro días “Enseñanza Divina” de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
VAHITORNI Ühingu Argentina harubüroole tehti 1993. aastal ettepanek saata tuhat delegaati Tšiilis Santiago linnas toimuvale Jehoova tunnistajate neljapäevasele „Jumala õpetuse” piirkonnakonvendile.
Finnish[fi]
VARTIOTORNI-SEURAN Argentiinan-toimistoa kehotettiin vuonna 1993 lähettämään tuhat edustajaa Santiagossa Chilessä pidettävään Jehovan todistajien nelipäiväiseen ”Jumalallisen opetuksen” piirikonventtiin.
French[fr]
EN 1993, la filiale de la Société Watch Tower d’Argentine a été invitée à envoyer un millier de délégués à l’assemblée de district de quatre jours “L’enseignement divin”, organisée par les Témoins de Jéhovah à Santiago (Chili).
Ga[gaa]
YƐ 1993 mli lɛ, afɔ̃ Buu Mɔɔ Asafo lɛ nitsumɔ he nine ni yɔɔ Argentina lɛ nine akɛ amɛwo kpeeyalɔi akpe gbɛ kɛba Santiago, yɛ Chile, kɛha gbii ejwɛ “Ŋwɛi Nitsɔɔmɔ” Kpokpaa Wulu nɔ Kpee ni Yehowa Odasefoi baafee lɛ.
Hindi[hi]
वर्ष १९९३ में आर्जेंटीना में वॉच टावर संस्था के शाखा दफ़्तर को सैन्टिऑगो, चिली में यहोवा के गवाहों के चार-दिवसीय “ईश्वरीय शिक्षा” ज़िला अधिवेशन के लिए एक हज़ार प्रतिनिधियों को भेजने का आमंत्रण दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
SANG 1993 ang opisina sang Watch Tower Society sa Argentina gin-agda nga magpadala sing isa ka libo nga mga delegado sa Santiago, Chile, para sa apat ka adlaw “Balaan nga Panudlo” Distrito nga Kombension sang Mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
GODINE 1993. podružnica Društva Watch Tower u Argentini dobila je poziv da pošalje tisuću delegata u Santiago (Čile) na četverodnevni Oblasni kongres Jehovinih svjedoka “Božanska pouka”.
Hungarian[hu]
A WATCH TOWER SOCIETY argentínai hivatalát 1993-ban felkérték, hogy küldjön egy ezer főből álló küldöttséget a chilei Santiagóba, Jehova Tanúi négynapos „Isteni tanítás” kerületkongresszusára.
Indonesian[id]
PADA tahun 1993, kantor cabang Lembaga Menara Pengawal di Argentina diundang untuk mengutus seribu delegasi ke Santiago, Cile, untuk menghadiri Kebaktian Distrik ”Pengajaran Ilahi” dari Saksi-Saksi Yehuwa selama empat hari.
Iloko[ilo]
IDI 1993 naawis ti opisina ti Watch Tower Society idiay Argentina a mangibaon iti sangaribu a delegado idiay Santiago, Chile, para iti uppat-aldaw a “Nadiosan a Panangisuro” a Kombension Distrito dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
NEL 1993 fu chiesto alla filiale della Watch Tower Society in Argentina di inviare mille delegati a Santiago del Cile per l’assemblea di distretto di quattro giorni “Insegnamento divino” indetta dai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
アルゼンチンにあるものみの塔協会の事務所は,1993年にチリのサンティアゴで開かれるエホバの証人の4日間の「神の教え」地域大会に1,000人の代表者を送るようにという招待を受けました。
Korean[ko]
아르헨티나의 워치 타워 협회 지부 사무실은 1993년에, 나흘간 열리는 여호와의 증인의 “하느님의 가르침” 지역 대회를 위해 칠레의 산티아고로 천 명의 대표자를 보내 달라는 초대를 받았다.
Lingala[ln]
NA 1993 biro ya la Société Watch Tower na Argentine ebyangamaki ete etinda nkóto moko ya bamonisi na Santiago, na Chili, mpo na liyangani ya etúká “Mateya mauti na Nzambe” ya mikolo minei ya Batatoli ya Yehova.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY 1993, ny biraon’ny sampan’ny Fikambanana Watch Tower any Arzantina dia nasaina mba handefa solontena arivo hankany Santiago, any Silia, mba hanatrika ny Fivoriamben’ny Distrikan’ny Vavolombelon’i Jehovah “Fampianarana Araka An’Andriamanitra” naharitra efatra andro.
Macedonian[mk]
ВО 1993, подружницата на Watch Tower Society во Аргентина беше замолена да испрати илјада делегати во Сантјаго (Чиле) на четиридневниот Обласен конгрес на Јеховините сведоци — „Божествена поука“.
Malayalam[ml]
ചിലിയിലെ സാൻറിയാഗോയിൽ 1993-ൽ നടന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ചതുർദിന “ദിവ്യബോധന” ഡിസ്ട്രിക്ററ് കൺവെൻഷനിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആയിരം പ്രതിനിധികളെ അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ക്ഷണം വാച്ച് ടവർ സൊസൈററിയുടെ അർജൻറീനയിലെ ഓഫീസിനു ലഭിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
अर्जेंटिना येथील वॉचटावर संस्थेच्या शाखा दप्तराला हजार प्रतिनिधींना चिलीमधील सॉन्तिआगो येथील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या चार दिवसीय “ईश्वरी शिक्षण” या प्रांतीय अधिवेशनाला उपस्थित राहण्यासाठी आमंत्रण देण्यात आले.
Norwegian[nb]
I 1993 fikk Selskapet Vakttårnets avdelingskontor i Argentina en innbydelse til å sende tusen stevnedeltagere til Santiago i Chile, til Jehovas vitners firedagers områdestevne med temaet «Opplært av Gud».
Dutch[nl]
IN 1993 kreeg het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Argentinië een uitnodiging om duizend afgevaardigden naar Santiago (Chili) te sturen voor het vierdaagse „Goddelijk onderwijs”-districtscongres van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
KA 1993 ofisi ya Mokgatlo wa Watch Tower kua Argentina e ile ya laletšwa gore e romele baemedi ba sekete kua Santiago, Chile bakeng sa Kopano ya Selete ya Dihlatse tša Jehofa ya matšatši a mane ya “Thuto ya Modimo.”
Nyanja[ny]
MU 1993 nthambi ya Watch Tower Society ku Argentina inapemphedwa kutumiza nthumwi chikwi chimodzi ku Santiago, Chile, ku Msonkhano Wachigawo wa Mboni za Yehova wa “Chiphunzitso Chaumulungu” wamasiku anayi.
Polish[pl]
W ROKU 1993 Biuro Oddziału Towarzystwa Strażnica w Argentynie otrzymało zaproszenie dla tysiąca delegatów na czterodniowe zgromadzenie okręgowe Świadków Jehowy pod hasłem „Pouczani przez Boga” zorganizowane w Santiago w Chile.
Portuguese[pt]
EM 1993 a congênere da Sociedade Torre de Vigia na Argentina foi convidada a enviar mil delegados a Santiago, Chile, para os quatro dias do Congresso de Distrito “Ensino Divino”, das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
ÎN 1993, Filiala Societăţii Watch Tower din Argentina a fost invitată să trimită o mie de delegaţi la Santiago, în Chile, pentru Congresul de District de patru zile „Învăţătura divină“ al Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
В 1993 году филиалу Общества Сторожевой Башни в Аргентине предложили послать тысячу делегатов на четырехдневный конгресс Свидетелей Иеговы «Божье обучение» в город Сантьяго (Чили).
Slovak[sk]
V ROKU 1993 bola kancelária spoločnosti Watch Tower v Argentíne povzbudená, aby vyslala tisíc delegátov do Santiaga (Chile) na štvordňový oblastný zjazd Jehovových svedkov „Božské vyučovanie“.
Slovenian[sl]
LETA 1993 je bila podružnica družbe Watch Tower v Argentini povabljena, da pošlje tisoč delegatov na štiridnevni območni kongres Jehovovih prič »Božji pouk« v Santiago v Čilu.
Samoan[sm]
I LE tausaga e 1993, na valaaulia ai le ofisa o le lālā o le Sosaiete o le Olo Matamata i Anitenitina ina ia auina mai se toaafe o se ʻau usufono i Santiago i Sili, mo se Tauaofiaga Itumalo e fa aso o “Aʻoaʻoga Mai le Atua” a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
MUNA 1993 hofisi yeWatch Tower Society muArgentina yakakumbirwa kutumira nhume dzine chiuru kuSantiago, Chile, nokuda kweKokorodzano Yoruwa yo“Kudzidzisa Kwoumwari” yamazuva mana yeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
NË VITIN 1993, zyra e degës së Shoqatës Watch Tower në Argjentinë, u ftua të dërgonte një mijë delegatë në Santiago të Kilit për kongresin krahinor prej katër ditësh të Dëshmitarëve të Jehovait të titulluar «Mësimi Hyjnor».
Serbian[sr]
GODINE 1993. kancelarija Watch Tower Societyja u Argentini pozvana je da pošalje hiljadu delegata u Santjago, Čile, na četvorodnevni oblasni kongres Jehovinih svedoka „Božanska pouka“.
Southern Sotho[st]
KA 1993 ofisi ea Mokhatlo oa Watch Tower, Argentina e ile ea memeloa ho romela baemeli ba sekete Santiago, Chile, bakeng sa Kopano ea Setereke ea Lipaki tsa Jehova ea matsatsi a mane ea “Thuto ea Bomolimo.”
Swedish[sv]
ÅR 1993 fick Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i Argentina inbjudan att sända tusen delegater till Jehovas vittnens fyra dagar långa områdessammankomst ”Lärda av Gud” i Santiago i Chile.
Swahili[sw]
KATIKA mwaka 1993 ofisi ya Watch Tower Society katika Argentina iliulizwa kutuma wajumbe elfu moja kwenda Santiago, Chile, kwa ajili ya “Ufundishaji wa Kimungu” Mkusanyiko wa Wilaya wa siku nne wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளின் நான்கு-நாளைய “தெய்வீக போதனை” மாவட்ட மாநாட்டுக்கு ஆயிரம் பிரதிநிதிகளை சிலியில் உள்ள சான்டியாகோவுக்கு அனுப்பும்படி அர்ஜன்டினாவில் உள்ள உவாட்ச்டவர் சொஸைட்டியின் கிளைக்காரியாலயத்துக்கு 1993-ல் அழைப்பு கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
సాన్టైగో, చిల్ నందు జరిగే నాలుగు రోజుల యెహోవాసాక్షుల “దైవిక బోధ” జిల్లా సమావేశానికి వెయ్యిమంది ప్రతినిధులను పంపేందుకు అర్జెంటీనా నందలి వాచ్టవర్ సొసైటీ కార్యాలయం 1993లో ఆహ్వానింపబడింది.
Thai[th]
ใน ปี 1993 สํานักงาน สาขา ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน อาร์เจนตินา ได้ รับ เชิญ ให้ ส่ง ตัว แทน หนึ่ง พัน คน ไป ที่ ซานติอาโก ประเทศ ชิลี เพื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค “การ สอน จาก พระเจ้า” ของ พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง ใช้ เวลา สี่ วัน.
Tagalog[tl]
NOONG 1993 ang tanggapan ng Samahang Watch Tower sa Argentina ay inanyayahang magpadala ng isang libong delegado sa Santiago, Chile, para sa apat-na-araw na “Banal na Pagtuturo” na Pandistritong Kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
KA 1993 ofisi ya Mokgatlho wa Watch Tower kwa Argentina e ne ya kopiwa gore e romele baemedi ba le sekete go ya kwa Santiago, Chile, go ya Kopanong ya Kgaolo ya “Thuto ya Bomodimo” ya Basupi ba ga Jehofa ya malatsi a le mane.
Tok Pisin[tpi]
LONG 1993 ol i bin singautim brens-ofis bilong Sosaiti Was Taua long Ajentina long salim wan tausen manmeri i go long “God i Skulim Yumi” Kibung Distrik bilong ol Witnes Bilong Jehova long Santiago, Sili, em bai stap inap 4-pela de.
Turkish[tr]
ARJANTİN’DEKİ büro, 1993’te, Yehova’nın Şahitlerinin dört günlük “Tanrısal Öğretim” bölge toplantısı için Şili’nin Santiago şehrine bin delege gönderme daveti aldı.
Tsonga[ts]
HI 1993, rhavi ra hofisi ra Sosayiti ya Watch Tower ra le Argentina ri komberiwe ku rhumela vapfhumba va gidi le Santiago, eChile, eka Ntsombano wa Muganga wa masiku ya mune wa “Dyondzo ya Xikwembu” wa Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
WƆ 1993 mu no, wɔtoo nsa frɛɛ Ɔwɛn Aban Asafo no baa dwumadibea a ɛwɔ Argentina no sɛ wɔmfa ananmusifo apem nkɔ Yehowa Adansefo nnanan “Ɔsoro Nkyerɛkyerɛ” Ɔmantam Nhyiam no bi wɔ Santiago, Chile.
Tahitian[ty]
I TE matahiti 1993 ua titau-manihini-hia te amaa a te Taiete Watch Tower i Raparata ia tono hoê tausani tia i Santiago, Tireni, no na maha mahana tairururaa mataeinaa “Te haapiiraa no ǒ mai i te Atua ra” a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
У 1993 році філіал Товариства Вартової башти в Аргентині отримав запрошення послати до Сантьяго (Чилі) тисячу делегатів на чотириденний конгрес Свідків Єгови «Божественне навчання».
Vietnamese[vi]
VÀO năm 1993 văn phòng Hội Tháp canh ở Á Căn Đình được mời gửi một ngàn đại biểu đến Santiago, xứ Chí Lợi, để dự Hội nghị Địa hạt bốn ngày của Nhân-chứng Giê-hô-va, đề tài “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
ʼI TE 1993 neʼe fakaafe te filiale ʼo te Sosiete Watch Tower ʼi Alasatine ke ina momoli he kau fakafofoga e toko afe ki Santiago, ʼi Sili, ki te fakatahi faka tisitilike “Akonaki Fakaʼatua” ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē neʼe fai lolotoga ʼaho e fā.
Xhosa[xh]
NGOWE-1993 iofisi yeWatch Tower Society eArgentina yacelwa ukuba ithumele iindwendwe eziliwaka eSantiago, eChile, kwiNdibano Yesithili “Yemfundiso Yobuthixo” yamaNgqina kaYehova yeentsuku ezine.
Yoruba[yo]
NÍ 1993 a késí ẹ̀ka Watch Tower Society ní Argentina láti fi ẹgbẹ̀rún kan àwọn àyànṣaṣojú ránṣẹ́ sí Santiago, Chile, fún Àpéjọpọ̀ Àgbègbè “Ẹ̀kọ́ Àtọ̀runwá” ọlọ́jọ́ mẹ́rin ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa.
Chinese[zh]
1993年,守望台社邀请属下阿根廷分社办事处派出一千名代表,前往智利的圣地牙哥,参加为期四日的耶和华见证人“上帝的教诲”区务大会。
Zulu[zu]
NGO-1993 ihhovisi le-Watch Tower Society e-Argentina lamenywa ukuba lithumele eSantiago, eChile, izihambeli eziyinkulungwane zoMhlangano Wesigodi “Wokufundisa Kwaphezulu” WoFakazi BakaJehova wezinsuku ezine.