Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс иацылҵоит: «Ҳара уи ахаан ҳахьхәуамызт».
Acoli[ach]
En owaco ni: “Pe wakoko ange matwal.”
Mapudungun[arn]
Feymu taiñ lamngen feypi: “Turpu weda duamnaglayu tayu llowchefengen mu”.
Batak Toba[bbc]
Didok do muse, “Ndang hea husolsoli manamue angka dongan.”
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “I sɔ mɔ e yo’n, ɔ nin a yoman e nsisɔ le.”
Bislama[bi]
Hem i gohed se: “Mitufala i no sore nating se mitufala i mekem olsem.”
Batak Simalungun[bts]
Iahapkon hanami do lambin toguh haporsayaonnami sadokah marsaor pakon sidea.”
Batak Karo[btx]
Nina, “La pernah isesali kami e.”
Chopi[cce]
A khene: “Kha hi na ku tisola.”
Chuukese[chk]
A erá: “Esap fán eú ám niamam ren ám féri ena.”
Chuwabu[chw]
Ohenjedhedha mazu aye: “Iyo txipo kanitxinuwile.”
Chokwe[cjk]
Yamba ngwenyi: “Kutushi kuliseha ha yize twakulingila mandumbu jetu.”
Hakha Chin[cnh]
Khual dawtnak langhternak ruangah kan i ngaichih bal lo.”
Welsh[cy]
Mae’n dweud: “Mae’n rhywbeth dydyn ni ddim wedi ei ddifaru.”
Dehu[dhv]
Öni angeic: “Tru catre la madrinenge la hnenge hna kapa la itre trejin.”
Eastern Maroon Creole[djk]
A sisa taki: „Noiti a hati u.”
English[en]
She says: “We have never regretted it.”
Wayuu[guc]
Talatüshii maʼin waya saaʼu kamaneein waya namüin na wawalayuukana».
Hmong[hmn]
Nws hais ntxiv tias: “Yeej tsis nkim wb lub dag zog li.”
Iban[iba]
Ku iya madahka: “Kami enda nesalka utai nya.”
Javanese[jv]
Aku ora tau gela ngundang para sedulur kuwi.”
Kazakh[kk]
“Бұған еш өкінбейміз”,— дейді ол.
Kalaallisut[kl]
Peqqissimissutiginngisaannarparput.”
Kimbundu[kmb]
Mwene wambe: “Ki twa dyela.”
Konzo[koo]
Akabugha athi: “Sithuli thwathayikubya bwomo erikolha ekyo.”
Krio[kri]
I kɔntinyu fɔ tɔk bak se: “Wi nɔ ɛva rigrɛt am.”
Southern Kisi[kss]
Mbo dimi aa, “Ŋ tembu kɔl kposoŋ le hei tosaa le.”
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲတဲဝဲ “ပမၤဒ်န့ၣ်အဃိ ပတသးအုးနီတဘျီဘၣ်.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Ke tukuyibanzanga ko.”
Lao[lo]
ລາວ ບອກ ວ່າ: “ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ຜິດ ຫວັງ ເລີຍ.”
Lushai[lus]
“Chutianga kan tih chu kan inchhîr ngai lo,” tiin a sawi.
Morisyen[mfe]
Li dir: “Zame nou pa finn gagn enn sel regre.”
Maltese[mt]
Hi tgħid: “Qatt ma ddispjaċiena.”
Nyemba[nba]
Kaha naua ngueni: “Ka tua liveyele.”
Ndau[ndc]
Iyona yakati: “Atizive nakamwe kuzvivaza ngo zvatakaita.”
Lomwe[ngl]
Owo onnaloca: “Hintonko okhalano ekeerelani.”
Nias[nia]
Imane, ”Lö irai maniasa ndraʼaga me no makaoni ira.”
Ngaju[nij]
Iye hamauh, ”Ikei dia manyasal.”
Niuean[niu]
Pehē a ia: “Nakai tokihala a maua ke he mena ia.”
Navajo[nv]
Kójíní: “Tʼáadoo biniyéhígóó íítʼįįd doo ndi niidzin da.”
Nyaneka[nyk]
Ayawisako okuti: “Nalumwe tuelivelele.”
Nyankole[nyn]
Naayongyeraho ati: “Eki tikikatureeterahoga kwefuuza.”
Nyungwe[nyu]
Iye adati: “Timbawona kuti nthawe yathu imbayenda lini papezi.”
Ayacucho Quechua[quy]
Manam pesakunikuchu chayta ruwasqaykumantaqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Allin kallpachasqapunin chay p’unchaykunaqa kayku”, nispa.
Rarotongan[rar]
Karanga aia: “Kare rava maua i tataraara ana i te reira.”
Ruund[rnd]
Ulondin anch: “Kand kal twinanap mulong wa kusal mwamu.”
Sena[seh]
Iye alonga: “Ife cipo tatsukwala na pyenepi.”
Saramaccan[srm]
A bi taki tu taa: „An bi hati u wan daka taa u bi ta du di soni aki.”
Sundanese[su]
Ceuk manéhna, ”Sanggeusna, urang duaan pasti ngarasa bungah.”
Sangir[sxn]
I sie naul᷊ị, ”I kami tawe nẹ̌sasěsilẹ̌ někoạ ene.”
Gitonga[toh]
Wari khuye: “Gima kha ha dzi laya khesi hi giridego.”
Tswa[tsc]
I tlhela aku: “A hi ti layi ne ni kutsongwani.”
Tooro[ttj]
Nagamba ngu: “Titukeyijukyaga.”
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra oia: “Aita roa mâua i tatarahapa!”
Uighur[ug]
«Буниңға һечқачан пушайман қилмидуқ»,— дәп қошти у.
Umbundu[umb]
Wa amisako hati: “Lalimue eteke tua livelele.”
Urdu[ur]
ہمیں بہت خوشی ہے کہ ہم نے ایسے موقعوں کو ہاتھ سے جانے نہیں دیا۔“
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya wira: “Hiyo khannithanana”.
Wallisian[wls]
ʼE ina ui fenei: “Neʼe mole he temi neʼe ma fakahemala ai ʼi tonatou fakaafeʼi.”
Yombe[yom]
Nandi wutuba: “Befu tunyonganga ko mu mawu.”