Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj: Mihael Brejc (A6-0308/2005 ) Vystoupili: Vladimír Špidla (člen Komise) a Poul Nyrup Rasmussen (navrhovatel výboru AFET) .
Danish[da]
Ordfører: Mihael Brejc (A6-0308/2005 ) Talere: Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) og Poul Nyrup Rasmussen (ordfører for udtalelse fra AFET) .
German[de]
Berichterstatter: Mihael Brejc (A6-0308/2005 ) Es sprechen Vladimír Špidla (Mitglied der Kommission) und Poul Nyrup Rasmussen (Verfasser der Stellungnahme AFET) .
Greek[el]
Εισηγητής: Mihael Brejc (A6-0308/2005 ) Παρεμβαίνουν οι Vladimír Špidla (Μέλος της Επιτροπής) και Poul Nyrup Rasmussen (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AFET) .
English[en]
Rapporteur: Mihael Brejc (A6-0308/2005 ) The following spoke: Vladimír Špidla (Member of the Commission) and Poul Nyrup Rasmussen (draftsman of the opinion of the AFET Committee) .
Spanish[es]
Ponente: Mihael Brejc (A6-0308/2005 ) Intervienen Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión) y Poul Nyrup Rasmussen (ponente de opinión de la Comisión AFET) .
Estonian[et]
Raportöör: Mihael Brejc (A6-0308/2005 ). Sõna võtsid: Vladimír Špidla (komisjoni liige) ja Poul Nyrup Rasmussen (AFET komisjoni arvamuse koostaja) .
Finnish[fi]
Esittelijä: Mihael Brejc (A6-0308/2005 ) Puheenvuorot: Vladimír Špidla (komission jäsen) ja Poul Nyrup Rasmussen (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija) .
French[fr]
Rapporteur: Mihael Brejc (A6-0308/2005 ) Interviennent Vladimír Špidla (membre de la Commission) et Poul Nyrup Rasmussen (rapporteur pour avis de la commission AFET) .
Hungarian[hu]
Előadó: Mihael Brejc (A6-0308/2005 ) Felszólal: Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) és Poul Nyrup Rasmussen (az AFET bizottság véleményének előadója) .
Italian[it]
Relatore: Mihael Brejc (A6-0308/2005 ) Intervengono Vladimír Špidla (membro della Commissione) e Poul Nyrup Rasmussen (relatore per parere della commissione AFET) .
Lithuanian[lt]
Pranešėjas: Mihael Brejc (A6-0308/2005 ) . Kalbėjo: Vladimír Špidla (Komisijos narys) ir Poul Nyrup Rasmussen (AFET komiteto nuomonės referentas) .
Latvian[lv]
Referents: Mihael Brejc (A6-0308/2005 ) . Uzstājās: Vladimír Špidla (Komisijas loceklis) un Poul Nyrup Rasmussen (AFET komitejas atzinuma sagatavotājs) .
Maltese[mt]
Rapporteur: Mihael Brejc (A6-0308/2005 ) Tkellmu: Vladimír Špidla (Membru tal-Kummissjoni) u Poul Nyrup Rasmussen (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AFET) .
Dutch[nl]
Rapporteur: Mihael Brejc (A6-0308/2005 ) Het woord wordt gevoerd door Vladimír Špidla (lid van de Commissie) en Poul Nyrup Rasmussen (rapporteur voor advies van de Commissie AFET) .
Polish[pl]
Sprawozdawca: Mihael Brejc (A6-0308/2005 ) Głos zabrali: Vladimír Špidla (członek Komisji) i Poul Nyrup Rasmussen (sprawozdawca komisji opiniodawczej AFET) .
Portuguese[pt]
Relator: Mihael Brejc (A6-0308/2005 ) Intervenções de Vladimír Špidla (Comissário) e Poul Nyrup Rasmussen (relator do parecer da Comissão AFET) .
Slovak[sk]
Spravodajca Mihael Brejc (A6-0308/2005 ) Vystúpili títo poslanci: Vladimír Špidla (člen Komisie) a Poul Nyrup Rasmussen (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko) .
Slovenian[sl]
Poročevalec: Mihael Brejc (A6-0308/2005 ) Govorila sta Vladimír Špidla (član Komisije) in Poul Nyrup Rasmussen (pripravljalec mnenja Odbora AFET) .
Swedish[sv]
Föredragande: Mihael Brejc (A6-0308/2005 ) Talare: Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen) och Poul Nyrup Rasmussen (föredragande av yttrande från utskottet AFET) .