Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Namísto obcházení témat, která nás dělí, jsme dokázali omezit naše rozdíly.
Danish[da]
I stedet for at vige uden om de kontroversielle spørgsmål lykkedes det os at nærme os hinanden.
German[de]
Ohne den strittigen Themen aus dem Weg zu gehen, ist es uns gelungen, unsere Meinungsverschiedenheiten zu verringern.
Greek[el]
Αντί να αποφύγουμε τα θέματα που διχάζουν, κατορθώσαμε να μειώσουμε τις διαφορές απόψεων.
English[en]
Far from skirting around divisive subjects, we managed to reduce our differences.
Spanish[es]
Y lejos de rehuir los temas molestos, conseguimos limar nuestras divergencias.
Estonian[et]
Vaidlusi põhjustavatest teemadest möödahiilimise asemel suutsime oma seisukohti lähendada.
Finnish[fi]
Emme ole vältelleet erimielisyyttä aiheuttavia aiheita, vaan olemme pystyneet pienentämään eroavaisuuksiamme.
French[fr]
Loin de fuir les sujets qui fâchent, nous avons réussi à réduire les divergences.
Hungarian[hu]
A megosztó kérdések elkerülésével sikerült csökkenteni a különbségeket.
Italian[it]
Anziché scansare gli argomenti più spinosi, siamo riusciti a ridurre le divergenze.
Lithuanian[lt]
Užuot mėtęsi tarp mus skiriančių dalykų, sugebėjome sumažinti tarpusavio skirtumus.
Latvian[lv]
Neapejot jautājumus, kuros domas dalās, mēs spējām samazināt mūsu nesaskaņas.
Dutch[nl]
In plaats van ons bezig te houden met verdelende onderwerpen, zijn we erin geslaagd om onze geschilpunten te verminderen.
Polish[pl]
Miast unikać kwestii spornych, udało nam się ograniczyć nasze różnice.
Portuguese[pt]
Em vez de fugir aos temas mais fracturantes, conseguimos minimizar as nossas divergências.
Slovak[sk]
Namiesto obchádzania tém, ktoré nás delia, sme dokázali obmedziť naše rozdiely.
Slovenian[sl]
Brez izogibanja temam, v katerih se razhajamo, nam je uspelo zmanjšati razlike.
Swedish[sv]
Långt ifrån att undvika splittrande frågor lyckades vi minska våra åsiktsskillnader.