Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Dawid het God liefgehad, maar het misstappe begaan wat tot ernstige sondes gelei het.
Amharic[am]
3 ዳዊት አምላክን የሚወድ ሰው ነበር፤ ይሁን እንጂ የተሳሳቱ እርምጃዎች መውሰዱ ከባድ ኃጢአት ወደመፈጸም አድርሶታል።
Arabic[ar]
٣ احبَّ داود الله لكنه اتَّخذ خطوات خاطئة قادته الى خطايا جسيمة.
Central Bikol[bcl]
3 Si David namomoot sa Dios alagad ta guminibo nin salang mga bagay na nagbunga nin magagabat na kasalan.
Bemba[bem]
3 Davidi alitemenwe Lesa lelo abuulile intampulo shapumbusa ishatungulwile ku membu shabipisha.
Bulgarian[bg]
3 Давид обичал Бога, но направил някои погрешни стъпки, които довели до тежък грях.
Bislama[bi]
3 Deved i laekem God be hem i folem rong rod we i pulum hem blong mekem bigfala sin.
Cebuano[ceb]
3 Gihigugma ni David ang Diyos apan mihimog sayop nga mga lakang nga misangpot sa grabe nga mga sala.
Czech[cs]
3 David Boha miloval, ale učinil chybné kroky, které vedly k vážným hříchům.
Danish[da]
3 David elskede Gud, men begik nogle fejltrin der førte alvorlige synder med sig.
German[de]
3 David liebte Gott, er beging jedoch Fehltritte, die zu schweren Sünden führten.
Efik[efi]
3 David ama ama Abasi edi ama anam idiọk usio-ukot oro akadade okosịm ikpọ idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
3 Ο Δαβίδ αγαπούσε τον Θεό, αλλά έκανε ‘εσφαλμένα βήματα’ τα οποία οδήγησαν σε σοβαρά αμαρτήματα.
English[en]
3 David loved God but took false steps that led to grave sins.
Spanish[es]
3 David amaba a Dios, pero dio algunos pasos en falso que lo llevaron a cometer pecados graves.
Estonian[et]
3 Taavet armastas Jumalat, kuid ta tegi väärsamme, mis viisid raskete pattudeni.
Finnish[fi]
3 Daavid rakasti Jumalaa, mutta otti harha-askeleita, jotka johtivat vakaviin synteihin (vrt.
Ga[gaa]
3 David sumɔɔ Nyɔŋmɔ, shi etɔ̃ yɛ nifeemɔi amli ni enɛ kɛ eshai ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli ba.
Hebrew[he]
3 דוד אהב את אלהים, אולם נקט צעדים מוטעים שהובילו לחטאים חמורים.
Hiligaynon[hil]
3 Ginhigugma ni David ang Dios apang nakahimo sia sing sayop nga mga tikang nga nagdul-ong sa grabe nga mga sala.
Croatian[hr]
3 David je ljubio Boga, ali je napravio pogrešne korake koji su doveli do teških grijeha.
Indonesian[id]
3 Daud mengasihi Allah namun mengambil langkah-langkah keliru yang menuntunnya kepada dosa-dosa yang berat.
Iloko[ilo]
3 Inay-ayat ni David ti Dios ngem nagbiddut kadagiti addangna a nangituggod kadagiti nadagsen a basol.
Icelandic[is]
3 Davíð elskaði Guð en steig víxlspor sem leiddu til alvarlegra synda.
Italian[it]
3 Davide amava Dio, ma fece alcuni passi falsi che lo portarono a commettere peccati gravi.
Japanese[ja]
3 ダビデは神を愛していましたが,ふとした過ちを犯したことから由々しい罪に至りました。(
Georgian[ka]
3 დავითს უყვარდა ღმერთი, მაგრამ მან გადადგა მცდარი ნაბიჯები, რომლებმაც იგი სერიოზულ ცოდვამდე მიიყვანა.
Korean[ko]
3 다윗은 하나님을 사랑하였지만, 발을 잘못 내디뎌 중한 죄를 짓고 말았습니다.
Lingala[ln]
3 Davidi alingaki Nzambe, kasi asalaki mabunga oyo mamemaki ye na masumu minene.
Lozi[loz]
3 Davida n’a lata Mulimu kono n’a ngile mihato ye fosahezi ye ne mu libisize kwa libi ze tuna.
Malagasy[mg]
3 Tia an’Andriamanitra i Davida, saingy nanao fahadisoana izay nitarika ho amin’ny fahotana lehibe izy.
Macedonian[mk]
3 Давид го љубел Бог, но направил погрешни чекори кои довеле до тешки гревови.
Marathi[mr]
३ दावीदाची देवावर प्रीती होती परंतु गंभीर पापाकडे निरवणारी चुकीची पावले त्याने उचलली.
Burmese[my]
၃ ဘုရားသခင်ကို ဒါဝိဒ်ချစ်မြတ်နိုးသော်လည်း ကြီးလေးသောအပြစ်များပြုမိစေသည့် ခြေလှမ်းမှားများ လှမ်းခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
3 David elsket Gud, men han begikk feiltrinn som førte til alvorlige synder.
Niuean[niu]
3 Ne lahi e fakaalofa ha Tavita ke he Atua ka e hehe hana a tau puhala ti takitaki atu ke he tau hala lalahi.
Dutch[nl]
3 David had God lief maar deed misstappen die tot zware zonden leidden.
Northern Sotho[nso]
3 Dafida o be a rata Modimo eupja o ile a gata megato yeo e ilego ya lebiša sebeng se se šiišago.
Nyanja[ny]
3 Davide anakonda Mulungu koma anatenga njira zolakwa zimene zinatsogolera ku machimo aakulu.
Portuguese[pt]
3 Davi amava a Deus, mas deu passos em falso que resultaram em graves pecados.
Russian[ru]
3 Давид любил Бога, но он предпринял ложные шаги, которые привели к серьезным грехам.
Kinyarwanda[rw]
3 Dawidi yakundaga Imana ariko guteshuka inzira byatumye agwa mu cyaha gikomeye.
Slovak[sk]
3 Dávid miloval Boha, ale urobil nesprávne kroky, ktoré viedli k vážnym hriechom.
Samoan[sm]
3 Sa alofa Tavita i le Atua, ae o lona faia o ni laasaga sese na taʻitaʻiina atu ai o ia i le faia o ni agasala matuiā.
Shona[sn]
3 Dhavhidhi aida Mwari asi aiita zvikanganiso zvakatungamirira kuzvivi zvakakomba.
Albanian[sq]
3 Davidi e donte Perëndinë, por bëri disa hapa të gabuara që e çuan në mëkate të rënda.
Serbian[sr]
3 David je voleo Boga ali je učinio pogrešne korake koji su doveli do teških greha.
Sranan Tongo[srn]
3 David ben lobi Gado, ma a ben doe fowtoe sani di ben tjari en go doe hebi sondoe.
Southern Sotho[st]
3 Davida o ne a rata Molimo empa o ile a nka mehato e fosahetseng e ileng ea etsa hore a etse libe tse tebileng.
Swedish[sv]
3 David älskade Gud men begick felsteg som ledde till allvarliga synder.
Swahili[sw]
3 Daudi alimpenda Mungu lakini alichukua hatua zenye kosa zilizoongoza kwenye dhambi nzito.
Telugu[te]
3 దావీదు దేవున్ని ప్రేమించాడు కాని ఆయన వేసిన తప్పటడుగులు ఘోరపాపాలకు దారితీశాయి.
Thai[th]
3 ดาวิด รัก พระเจ้า แต่ ก็ ก้าว ไป กระทํา ผิด ซึ่ง นํา ไป สู่ บาป ใหญ่ หลวง.
Tagalog[tl]
3 Si David ay umiibig sa Diyos ngunit kumuha ng mga maling hakbang na umakay tungo sa malulubhang kasalanan.
Tswana[tn]
3 Lefa Dafide a ne a rata Modimo o ne a relela a dira boleo jo bo masisi.
Tok Pisin[tpi]
3 Devit i bin laikim tru God, tasol em i mekim pasin kranki, na dispela i kirapim em long mekim bikpela rong.
Turkish[tr]
3 Davud Tanrı’yı seviyordu, fakat kendisini ağır günahlara götüren yanlış adımlar attı.
Tsonga[ts]
3 Davhida a a rhandza Xikwembu, kambe u teke magoza lama hoxeke lama yiseke eka swidyoho leswikulu.
Tahitian[ty]
3 Mea here na Davida i te Atua, teie râ ua rave oia i te mau taahiraa avae hape o tei aratai ia ’na i te mau hara iino mau.
Ukrainian[uk]
3 Давид любив Бога, але зробив хибні кроки, які довели його до серйозних гріхів.
Vietnamese[vi]
3 Đa-vít kính mến Đức Chúa Trời nhưng đã lầm bước khiến ông phạm tội trọng.
Xhosa[xh]
3 UDavide wayemthanda uThixo kodwa wathabatha amanyathelo aphosakeleyo awakhokelela kwizono ezinzulu.
Yoruba[yo]
3 Dafidi fẹran Ọlọrun ṣugbọn ó gbé ìgbésẹ̀ òdì ti ó ṣamọna si ẹṣẹ gbígbópọn.
Chinese[zh]
3 大卫深爱上帝,但却行差踏错而导致严重的罪。(
Zulu[zu]
3 UDavide wayemthanda uNkulunkulu kodwa wenza amaphutha aholela ezonweni ezingathi sína.