Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die bladsye wat volg, sal jy sien hoe hierdie tema regdeur die Bybel loop, van Genesis tot Openbaring.
Amharic[am]
ይህ ጭብጥ ከዘፍጥረት እስከ ራእይ ባሉት የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች ውስጥ በሙሉ እንዴት እንደተገለጸ በሚቀጥሉት ርዕሶች ላይ መመልከት ትችላለህ።
Arabic[ar]
وسترى في الصفحات التالية كيف يتخلل هذا المحور كامل اسفار الكتاب المقدس من التكوين الى الرؤيا.
Mapudungun[arn]
Ka chillkatumekelmi peaymi tüfachi küme dungu mülelu kom Biblia mew, tuwlu Génesis mu ka puwi Apokalipsi mew.
Azerbaijani[az]
Növbəti səhifələrdə görəcəksiniz ki, bu mövzu «Yaradılış»dan «Vəhy»ə kimi bütün kitab boyu öz əksini tapır.
Basaa[bas]
Ikété mapep ma noñ lini, u ga tehe kiki ño buk unu u nene ikété Bibel yosô i bôdôl i kaat Bibôdle i pam Masoola.
Batak Toba[bbc]
Di alaman na mangihut, boi idaonmu songon dia tema on patar di sude buku sian 1 Musa sahat tu Pangungkapon.
Central Bikol[bcl]
Sa sunod na mga pahina, maheheling nindo kun paanong an temang ini yaon sa Genesis sagkod sa Kapahayagan.
Bulgarian[bg]
На страниците на тази брошура ще разбереш как тази тема минава като червена нишка през Библията — от Битие до Откровение.
Bangla[bn]
পরবর্তী পৃষ্ঠাগুলোতে আপনি দেখতে পাবেন যে, কীভাবে এই মূলভাব আদিপুস্তক থেকে প্রকাশিত বাক্যের প্রতিটা অংশে বিদ্যমান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mefebe m’atoñe dina me a ye liti wo aval avé nlô éfia ôte wo yené ataté Metata’a akekui Nlitan.
Cebuano[ceb]
Sa mosunod nga mga panid, imong makita kon sa unsang paagi kining temaha nalangkit sa mensahe diha sa Genesis ngadto sa Pinadayag.
Sorani Kurdish[ckb]
لەلاپەڕەکانی داھاتوودا دەتوانیت ببینیت کە چۆن ئەم بابەتە ناوەڕۆکی پەرتووکی پیرۆزە، ھەر لە پێکھێنانەوە تا بینین.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa pti liv, ou pou vwar ki mannyer sa tenm i ganny fer resorti depi Zenez ziska Revelasyon.
Chol[ctu]
Ti yambʌ página tac mi caʼ cʌn chaʼan jiñʌch i temajlel jini Biblia, tejchem ti Génesis cʼʌlʌl ti Apocalipsis.
Welsh[cy]
Ar y tudalennau nesaf, fe welwch chi fod y thema hon yn rhedeg fel llinyn drwy’r Beibl, o Genesis i Ddatguddiad.
Danish[da]
På de følgende sider vil du se hvordan dette tema er den røde tråd fra Første Mosebog til Åbenbaringen.
German[de]
Dieses Thema zieht sich von 1. Mose bis Offenbarung wie ein roter Faden durch die ganze Heilige Schrift.
Duala[dua]
O mapapa ma mabupē̱ o me̱nde̱ je̱ne̱ ne̱ni ni tema e nangano̱ o Bibe̱l ńe̱se̱, botea o kalat’a Bebotedi nate̱na o kalat’a Bebīsedi.
Efik[efi]
Ke mme ibuotikọ oro ẹtienede, afo oyokụt ke ibuotikọ emi odu ke ofụri ikpehe Bible, ọtọn̄ọde ke Genesis esịm Ediyarade.
Greek[el]
Στις σελίδες που ακολουθούν, θα δείτε πώς αυτό το θέμα αποτελεί κοινό στοιχείο το οποίο εμφανίζεται από τη Γένεση ως την Αποκάλυψη.
English[en]
On the pages that follow, you will see how this theme is a common thread running from Genesis to Revelation.
Spanish[es]
En las páginas siguientes comprobará que este es el hilo argumental de toda la Biblia, desde Génesis hasta Revelación.
Estonian[et]
Järgnevatelt lehekülgedelt võib näha, kuidas see teema läbib kõiki Piibli osi alates 1. Moosese raamatust kuni Ilmutusraamatuni.
Persian[fa]
با خواندن این بروشور پی خواهید برد که این موضوع چگونه در کل کتاب مقدّس، از کتاب پیدایش تا کتاب مکاشفه دنبال شده است.
Faroese[fo]
Á komandi síðunum fært tú at síggja, hvussu temaið fer sum ein reyður tráður ígjøgnum alla Bíbliuna, úr Fyrstu Mósebók til Opinberingina.
French[fr]
Les pages qui suivent montrent qu’il s’agit d’un fil conducteur de la Genèse à la Révélation.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nder bakeeje ɗe ɗon tokka, a yi’an bana noy habaru ndu woni nder Deftere Allah, diga Laataanooji haa yotta Wahayu Yuhanna.
Irish[ga]
Ar na leathanaigh a leanas, tabharfaidh tú faoi deara go bhfuil an téama seo mar shnáth ó Gheineasas go dtí Apacailipsis.
Guarani[gn]
Ko follétope jahecháta mbaʼéichapa la Biblia oñeʼẽ Ñandejára goviérnore Génesis guive Apocalipsis peve.
Goan Konkani[gom]
Fuddlea panacher, Utpoti te Prokasovnni hea Bibleachea sogllea bhagancher hoch vixoi tumkam melltolo.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye kädrieta metrere Bibliabätä, tärä Génesis nemen Apocalipsis yebätä, ye rabai gare mäi täräkwata nebätä.
Hausa[ha]
A shafuffukan da ke gaba, za ka ga yadda wannan jigon yake a kowane sashe daga Farawa zuwa Ru’ya ta Yohanna.
Hebrew[he]
בעמודים הבאים תוכל לראות כיצד נושא זה עובר כחוט השני מספר בראשית ועד ספר ההתגלות.
Hindi[hi]
इस ब्रोशर में आप पाएँगे कि बाइबल की सारी किताबों को कैसे इस मूल-विषय के साथ पिरोया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga mga pahina, mahibaluan mo kon paano ini nga tema masapwan sa tagsa ka tulun-an sang Biblia sugod sa Genesis asta sa Bugna.
Hmong[hmn]
Phau ntawv no yuav pab koj pom tias, pib ntawm phau Chiv Keeb mus txog phau Qhia Tshwm, tsuas muaj tib lub ntsiab xwb.
Croatian[hr]
U nastavku ćete vidjeti kako se ta tema provlači kroz cijelu Bibliju, od 1. Mojsijeve do Otkrivenja.
Hungarian[hu]
A következő oldalak fényt derítenek arra, hogy ez a téma hogyan vonul végig az egész Biblián, a Mózes első könyvétől a Jelenések könyvéig.
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ էջերուն մէջ, պիտի տեսնես թէ այս բնաբանը ինչպէ՛ս կ’երեւնայ Աստուածաշունչի բոլոր գիրքերուն մէջ, Ծննդոցէն մինչեւ Յայտնութիւն։
Indonesian[id]
Di halaman-halaman berikut, Anda akan melihat bagaimana tema ini muncul dalam setiap bagian Alkitab, dari Kejadian sampai Penyingkapan.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ a, ị ga-ahụ otú isiokwu a si pụta malite na Jenesis ruo ná Mkpughe.
Iloko[ilo]
Kadagiti sumaganad a panid, maammuam no kasano a nainaig dayta a tema iti amin a paset ti Biblia, manipud Genesis agingga iti Apocalipsis.
Isoko[iso]
Nọ who bi se haro na, whọ te ruẹ epanọ uzoẹme nana o rọ dhẹ obe Emuhọ rite obe Eviavia duwu.
Italian[it]
Nelle pagine seguenti vedremo che questo è il filo conduttore di tutta la Bibbia, da Genesi a Rivelazione.
Japanese[ja]
この冊子を読み進めると,その主題が創世記から「啓示」の書まで,聖書全体を貫いていることが分かります。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Nuu̱ java ka̱ página va̱si nuu̱ tutu yóʼo kandaa̱ ini ní ña̱ sa̱ʼá ña̱yóʼo va káʼa̱n Tu̱ʼun Ndio̱s nuu̱ tutu Génesis ta nda̱ tutu Apocalipsis.
Georgian[ka]
ამ ბროშურის კითხვისას დაინახავთ, როგორ ვითარდება ეს თემა „დაბადებიდან“ „გამოცხადებამდე“.
Kabyle[kab]
Di treẓẓit- a, aţ- ţwaliḍ belli aselmed- agi yemsetbaɛ si Laṣel n ddunit ar Uweḥḥi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut saʼ li junjunq chi perel taakʼe reetal naq xchapom ribʼ chixjunil li naʼlebʼ li wank chisaʼ, chalen saʼ xtiklajik li tasal hu Genesis toj saʼ Apocalipsis.
Kuanyama[kj]
Momukokomoko woshishangomwa eshi, oto ka mona nghee enenediladilo olo la divilikwa okudja kuGenesis fiyo okEhololo.
Kalaallisut[kl]
Quppernerni tulliuttuni pingaarnersaq tamanna Biibilip aallaqqaataanit naaneranut ersittuartoq paasissavat.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಮೊದಲನೇ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಆದಿಕಾಂಡದಿಂದ ಕೊನೆಯ ಪುಸ್ತಕವಾದ ಪ್ರಕಟನೆಯವರೆಗೆ ಈ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಮುಂದಿನ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡುವಿರಿ.
Korean[ko]
이어지는 내용을 살펴보면, 이 주제가 어떻게 창세기부터 계시록에 이르기까지 성경 전체에 걸쳐 전개되는지 알게 될 것입니다.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၢ်မိၢ်ပှၢ်အံၤ ဘၣ်တၢ်ပာ်ဖျါထီၣ်အီၤလၢ ၁ မိၤၡ့ တုၤလၢ လံာ်တၢ်လီၣ်ဖျါဒ်လဲၣ်န့ၣ် ပကထံၣ်ဘၣ်လၢ လံာ်ကဘျံးလၢခံတဖၣ်အပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Pomapenuno gana kukwama ko, no ka mona omu siparatjangwa esi sa kara nositambo simwe tupu moBibeli kutundilira kwaGenesis dogoro kEhororo.
Kyrgyz[ky]
Ушул китепчеден Ыйык Китептин негизги темасы Башталыш китебинен Аян китебине чейин кандайча ачылып берилерин көрө аласың.
Lao[lo]
ຫນ້າ ຕໍ່ ໄປ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ເນື້ອ ໃນ ນີ້ ແຫຼະ ຢູ່ ໃນ ສ່ວນ ຕ່າງໆຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕັ້ງ ແຕ່ ພະທໍາ ຕົ້ນເດີມ ເຖິງ ພະທໍາ ຄໍາປາກົດ.
Lushai[lus]
He thupui hi Genesis aṭanga Thu Puan thlenga Bible chhûng zawng zawnga a awm vek dân chu kan la hmu chho zêl ang.
Latvian[lv]
Šajā brošūrā uzmanība ir pievērsta tam, kā šī galvenā tēma vijas cauri visai Bībelei no 1.
Mam[mam]
Toj uʼj lu ok kʼelel tnikʼa tiʼj qa aju xnaqʼtzbʼil lu tkuʼx toj tkyaqil Tuʼjil Tyol Dios, in tzaj tzyet tiʼj Génesis ex in pon bʼaj tiʼj Apocalipsis.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Génesis axtë Diˈibʉ Jatanʉp, nˈixäˈänëm wiˈix tuˈugyë tyuˈuwitsyë tyäˈädë maytyaˈaky.
Morisyen[mfe]
Lor bann page ki suive, ou pou trouvé couma sa theme-la li parette dan chaque partie la Bible, depuis Genèse ziska Révélation.
Malagasy[mg]
Ho hitanao ato amin’ity bokikely ity fa miverimberina foana io loha hevitra io, manomboka ao amin’ny Genesisy ka hatrany amin’ny Apokalypsy.
Mískito[miq]
Aisi kaiki wama ba ra nu takma Blasi Sturka bukka wina Param Marikanka ba kat naha dukiara aisisa.
Mongolian[mn]
Энэ сэдэв «Эхлэл»-ээс «Илчлэлт» хүртэл нэг утас мэт хэрхэн хөвөрдгийг та дараа дараагийн хуудаснаас мэдэх болно.
Marathi[mr]
हा विषय उत्पत्ति ते प्रकटीकरण या पुस्तकांत म्हणजेच सबंध बायबलमध्ये आढळतो हे सदर माहितीपत्रक वाचताना तुमच्या लक्षात येईल.
Malay[ms]
Dalam muka-muka surat yang berikut, anda akan melihat bagaimana tema ini dikaitkan dari buku Kejadian hingga buku Wahyu.
Maltese[mt]
Fil- paġni li ġejjin se tara kif din it- tema tidher f’kull parti tal- Bibbja, minn Ġenesi sa Rivelazzjoni.
Burmese[my]
ကျမ်းအထိ ကျမ်းစာစောင်တိုင်းတွင် မည်သို့ပါဝင်ကြောင်း နောက်စာမျက်နှာများတွင် သင်တွေ့ရပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
I denne brosjyren vil du se hvordan dette temaet går som en rød tråd fra 1. Mosebok til Åpenbaringen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni pilamochtsi ta tikitas ya nopa tlamachtili tlen tlauel pankisa ipan nochi Biblia, peua ipan Génesis uan tlami ipan Apocalipsis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin amaix, tikonitas ke yejua nejon tema tein moita itech nochi Biblia, tein peua Génesis uan tami Apocalipsis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech nin amatlajkuilol tikitas ken ijkon tlajtoa itech nochi Biblia, tlen peua itech Génesis uan tlami ika Apocalipsis.
Nepali[ne]
यो विषय उत्पत्तिदेखि प्रकाशसम्मकै पुस्तकमा कसरी गाँसिएको छ, यसपछिका पृष्ठहरूमा पाउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Momapandja taga landula oto ka mona nkene enenedhiladhilo ndika lya longithwa moontopolwa adhihe dhOmbiimbeli okuza kuGenesis sigo okEhololo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin amatlajkuilojli tikitas ika yejuin noteneua ipan nochi Biblia, peua ipan Génesis niman ontlami ipan Apocalipsis.
Nias[nia]
Ba ngaʼörö aefa daʼa, öʼila hewisa duho andre so ero sambua buku, iʼotarai I Moze irugi Wamaʼeleʼö.
Dutch[nl]
Deze brochure laat zien hoe dit thema van Genesis tot Openbaring als een rode draad door de Bijbel loopt.
South Ndebele[nr]
Emakhasini alandelako sizokubona bonyana kubayini sithi iBhayibhili inesihloko esisodwa kwaphela kusuka kuGenesisi ukuya kuSambulo.
Northern Sotho[nso]
Matlakaleng a latelago o tla bona kamoo sehlogo se se tšwelelago ka gona ka Beibeleng ka moka, go tloga go Genesi go fihla go Kutollo.
Navajo[nv]
Díí naaltsoos yííníłtaʼígíí Genesisdóó Revelationjįʼ, éí tʼáá łáʼígíí haneʼ biiʼ nítʼiʼgo nił bééhodoozįįł.
Nyanja[ny]
M’masamba akutsogoloku muona kuti mfundo yaikulu imeneyi ikuoneka m’mabuku onse kuyambira Genesis mpaka Chivumbulutso.
Oromo[om]
Dhaamsi kun, guutummaa Macaafa Qulqulluurratti akkamitti akka ibsame, birooshura kana keessatti ni ilaalta.
Ossetic[os]
Ацы брошюрӕ кӕсгӕйӕ фендзынӕ, уыцы ахсджиаг хабар ӕнӕхъӕн Библийы дӕр куыд ирдӕй зыны, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈäge ma gi hyandi ge geˈä hutsˈi ha mäxo̱ge rä Mäkä Tˈofo, dende rä mfistˈofo Génesis asta rä mfistˈofo Apocalipsis.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਰੋਸ਼ਰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਤੋਂ ਅਖ਼ੀਰਲੀ ਪੁਸਤਕ ਤਕ ਇਸੇ ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad onsublay iran pahina, nanengneng mo no akin a nibagan satan so tema manlapud Genesis anggad Apocalipsis.
Plautdietsch[pdt]
En dit Heft woascht du seenen, woo dise Hauptsach enne Bibel von 1. Mose bat de Openboarunk to finjen es.
Polish[pl]
Czytając następne strony, przekonasz się, że kwestia ta przewija się przez całe Pismo Święte — od Księgi Rodzaju po Objawienie.
Portuguese[pt]
Nas páginas seguintes, você verá como esse é um tema recorrente de Gênesis a Revelação.
Quechua[qu]
Qateqnin kaq yachatsikïchömi rikanki Genesispita hasta Apocalipsisyaq tsëpaq Biblia parlanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay folletopa qatiqnin paginankunapim qawanki Genesismanta Apocalipsis librokama Bibliaqa chay gobiernomanta rimasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Qatimuq paginakunapin yachanki Génesis libromanta Apocalipsis librokama Diospa Gobiernonmanta willasqanta.
Rundi[rn]
Ku mpapuro zikurikira, uraza kubona ukuntu ico kintu nyamukuru ari co ciyumviro gihambaye kivugwa guhera kw’Itanguriro gushika mu Vyahishuwe.
Russian[ru]
На следующих страницах вы увидите, как эта тема раскрывается от Бытия до Откровения.
Kinyarwanda[rw]
Mu mapaji akurikira, uraza kubona ukuntu uwo mutwe rusange ugenda ugaruka kuva mu Ntangiriro kugeza mu Byahishuwe.
Slovak[sk]
Na ďalších stranách uvidíte, ako táto spoločná niť spája knihy Biblie od 1. Mojžišovej až po Zjavenie.
Slovenian[sl]
Na naslednjih straneh boste videli, da se ta tema kot rdeča nit vije skozi celotno Sveto pismo, od Prve Mojzesove knjige do Razodetja.
Shona[sn]
Mumapeji anotevera, uchaona kuti dingindira iri rinowanika muBhaibheri rose kubva kuna Genesisi kusvika kuna Zvakazarurwa.
Somali[so]
Bogagga soo socda waxaad ka arkaysaa siday farriintan ugu jirto qayb walboo Kitaabka.
Albanian[sq]
Në faqet që vijojnë, do të shohësh si është gërshetuar kjo temë te të gjithë librat, nga Zanafilla deri te Zbulesa.
Serbian[sr]
Na narednim stranicama ćete videti kako ova tema prožima celo Sveto pismo, od Postanka do Otkrivenja.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu den bladzijde di e kon, yu sa si taki dati na a moro prenspari sani di Bijbel e taki fu en, iya, yu sa si dati fu Genesis te go miti Openbaring.
Swati[ss]
Emakhasini lalandzelako alencwajana, utawutfola indlela lendzaba letfolakala ngayo kuto tonkhe tincenye teliBhayibheli kusukela kuGenesisi kuye kuSembulo.
Southern Sotho[st]
Maqepheng a latelang, u tla bona kamoo ntlha ena e hlahang kateng ho tloha ho Genese ho ea ho Tšenolo.
Swedish[sv]
I den här broschyren kommer du att se hur det här temat löper som en röd tråd från Första Moseboken ända till Uppenbarelseboken.
Swahili[sw]
Katika broshua hii, utaona jinsi ujumbe huo unavyojitokeza kuanzia kitabu cha Mwanzo mpaka Ufunuo.
Congo Swahili[swc]
Katika broshua hii, utaona jinsi ujumbe huo unavyojitokeza kuanzia kitabu cha Mwanzo mpaka Ufunuo.
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் முதல் வெளிப்படுத்துதல் வரை இந்த மையப்பொருள் எப்படி இழையோடுகிறது என்பதைப் பின்வரும் பக்கங்களில் வாசித்துத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Jepuná oserúami japi mi leeri, ami binémalé japi né bichíwali ju jepuná japi bineri echi Biblia, japi Génesis jona chota, alí suní Apocalipsis.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa iʼwáaʼ inúu i̱yi̱i̱ʼ rígi̱ mata̱ya̱a̱ rí ikhaa edxu̱u̱ na̱ʼkha̱ náa Biblia, náa Génesis asndu náa i̱yi̱i̱ʼ Rí huasjŋgajma Juan.
Telugu[te]
ఆదికాండము నుండి ప్రకటన గ్రంథము వరకు ప్రతీ పుస్తకం ఈ ముఖ్యాంశం గురించి ఏమి చెప్తోందో ఈ బ్రోషురు వివరిస్తుంది.
Tajik[tg]
Дар саҳифаҳои навбатии ин брошура шумо метавонед бубинед, ки чӣ гуна ин мавзӯъ аз китоби Ҳастӣ то Ваҳй фаҳмонда мешавад.
Thai[th]
ใน จุลสาร เล่ม นี้ คุณ จะ เห็น ว่า อรรถบท นี้ อยู่ ใน ทุก ส่วน ของ คัมภีร์ ไบเบิล ตั้ง แต่ เยเนซิศ ถึง วิวรณ์.
Tigrinya[ti]
ኣብዘን ቀጺለን ዘለዋ ገጻት፡ ካብ ዘፍጥረት ክሳዕ ራእይ ዘሎ መጻሕፍቲ፡ በዚ ፍረ ነገር እዚ ብሓደ ተኣሳሲሩ ኸም ዘሎ ኽትርኢ ኢኻ።
Tiv[tiv]
U ôr antakerada ne tsô u nenge er itinekwagh ne i lu ken Bibilo jimin cii, hii ken Genese zan zan Mpase yô.
Turkmen[tk]
Bu tema Gelip çykyş kitabyndan tä Ylham kitabyna çenli eriş-argaç bolup geçýär.
Tagalog[tl]
Sa susunod na mga pahina, makikita mo kung paano pinag-uugnay ng temang ito ang buong Bibliya, mula Genesis hanggang Apocalipsis.
Tswana[tn]
Mo ditsebeng tse di latelang, o tla bona kafa setlhogo seno se tlhagang ka gone mo karolong nngwe le nngwe ya Baebele, go simolola ka Genesise go fitlha ka Tshenolo.
Toba[tob]
Ra sauaỹaten yeʼeye nache sa ishet ra auaỹaten cam iaʼaxatac aye la Biblia.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’nkhani zakunthazi, muwonengi kuti fundu yikulu yeniyi, yisanirikengi kwambiya m’buku la Chiyambo mpaka Chivumbuzi.
Tojolabal[toj]
Oja wil och bʼa yojol ja juʼun it, jastal ja yolomajel ja Bibliʼa wa statalan sbʼaj oche, man bʼa sjuʼunil Génesis sok man bʼa sjuʼunil Apocalipsis.
Papantla Totonac[top]
Kʼuma folleto nakatsiya pi wa uma tuku lichuwinan putum Biblia, litsuku Génesis chu lisputa Apocalipsis.
Turkish[tr]
Sonraki sayfalarda bu temanın Başlangıç’tan Vahiy’e dek tüm kitapta nasıl işlendiğini göreceksiniz.
Tsonga[ts]
Eka matluka lama landzelaka ya broxara leyi, u ta vona ndlela leyi nhloko-mhaka leyi yi kumekaka ha yona eBibeleni hinkwayo, ku suka eka Genesa ku ya fika eka Nhlavutelo.
Tatar[tt]
Бу брошюрадан сез бу теманың Яратылыштан алып Ачылышка кадәр ничек ачыкланганын күрерсез.
Tumbuka[tum]
Mu mapeji ghakulondezgapo muwonenge kuti Malemba ghose, kwamba Genesis mpaka Uvumbuzi, ghakukoleranako pa fundo yeneyiyi.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya akʼopon te folleto ini yame awil bael te junax te bin ya xcholbey skʼoplal ta spajkʼal te Biblia ta Génesis kʼalalto ta Apocalipsis.
Tzotzil[tzo]
Mi cha kʼel batel li vun liʼe te chavakʼ venta ti jaʼ li kʼusi snitoj-o sba batel ta sliklejal Vivliae, ta Génesis kʼalal ta Apocalipsis.
Uighur[ug]
Мошу китапчини оқуғиниңизда, Муқәддәс китапниң Яритилиш қисмидин таки Вәһий қисмиғичә болған һәммә бөлүмләрниң баш мавзуси билән бағлинишлиғи барлиғини көрисиз.
Ukrainian[uk]
Читаючи брошуру, ви побачите, як ця тема червоною ниткою проходить від книги Буття до Об’явлення.
Urhobo[urh]
Wo vwo se ibroshọ nana yanran na, wọ cha mrẹ oborẹ uyovwinrota na vwomaphia vwẹ Baibol na eje, vwo nẹ Jẹnẹsis re te Ẹvwọphia.
Uzbek[uz]
Ushbu risola, Ibtidodan boshlab to Vahiy kitobigacha bu mavzu qanday yoritilganini ko‘rishingizga yordam beradi.
Venda[ve]
Kha masiaṱari a tevhelaho, ni ḓo vhona wonoyu mulaedza kha ndimana dzoṱhe u bva kha Genesi u swika kha Ndzumbululo.
Vietnamese[vi]
Trong những bài kế tiếp, bạn sẽ thấy chủ đề này xuyên suốt cuốn Kinh Thánh từ Sáng-thế Ký đến Khải-huyền.
Waray (Philippines)[war]
Ha masunod nga mga pahina, makikita mo nga ini nga tema aada ha ngatanan nga bahin han Biblia, tikang ha Genesis tubtob ha Pahayag.
Xhosa[xh]
Kule ncwadana, uza kuyibona indlela oyondelelana ngayo lo mxholo, ukususela kwiGenesis ukuya kwiSityhilelo.
Yao[yao]
M’kabukuka cayiwone kuti ngani jekulungwa kutandila ku Genesis mpaka ku Ciunukuko, jili jakwamba ya utenga wekulungwawu.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ojú ewé tó tẹ̀ lé èyí, wàá rí bí ẹṣin ọ̀rọ̀ yìí ṣe fara hàn nínú Bíbélì láti Jẹ́nẹ́sísì dé Ìṣípayá.
Yucateco[yua]
Teʼ tuláakʼ xookoʼoboʼ yaan a wilik tiʼ le Reino ku tʼaan tuláakal u mejen libroi le Bibliaoʼ, desde Génesis tak Apocalipsis.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu xcaadxi yaza stiʼ folletu riʼ zuuyaluʼ ximodo cayeeteʼ de tema riʼ lu guidubi naca Biblia, de Génesis hasta Apocalipsis.
Chinese[zh]
你看下去,就会看出这个主题怎样贯穿全书,从创世记直到启示录。
Zulu[zu]
Emakhasini alandelayo, uzobona indlela lesi sihloko esivela ngayo kulo lonke iBhayibheli kusukela kuGenesise kuya encwadini yesAmbulo.