Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cor het eindelik die soort werk gevind wat hom in staat gestel het om ’n pionier te wees en terselfdertyd ’n gesin groot te maak.
Amharic[am]
በመጨረሻም ቤተሰቡን እያስተዳደረ አቅኚ ለመሆን የሚያስችለው ሥራ አገኘ።
Arabic[ar]
وفي آخر الامر وجد كور نوع الاستخدام الذي مكَّنه من الخدمة كفاتح فيما يعيل العائلة.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi nakakua si Cor nin klase nin trabaho na nagpangyari saiya na magpayunir mantang nagpapamilya.
Bemba[bem]
Mu kupelako Cor alisangile umusango wa ncito iyamupeele amaka ya kubomba bupainiya ilintu alesunga ulupwa.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка той си намерил такава работа, която му дала възможност да бъде пионер, отглеждайки детето си.
Bislama[bi]
Samtaem afta Cor i faenem wan wok we i givim taem long hem blong mekem paenia mo long semtaem hem i lukaot long famle blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan nakakita si Cor ug matang sa trabaho nga nagpaarang kaniya sa pagpayunir samtang nagaatiman ug pamilya.
Czech[cs]
Nakonec Cor našel zaměstnání, které mu umožnilo sloužit jako průkopník a starat se přitom o rodinu.
Danish[da]
Omsider fandt han en beskæftigelse der gjorde det muligt for ham at fortsætte som pioner og samtidig varetage sin opgave som familiefader.
German[de]
Schließlich fand er eine Arbeitsstelle, die es ihm erlaubte, für seine Familie zu sorgen und dennoch im Pionierdienst zu stehen.
Ewe[ee]
Mlɔeba Cor va kpɔ dɔ si na wòte ŋu wɔ mɔɖeɖedɔa eye wòganɔ ƒome dzi kpɔm.
Efik[efi]
Ke akpatre Cor ama enyene utom oro akayakde enye asiak usụn̄ ke adan̄aemi ọbọkde ubon.
Greek[el]
Τελικά, ο Κορ βρήκε το είδος της εργασίας που του επέτρεπε να κάνει σκαπανικό ενώ φρόντιζε την οικογένειά του.
English[en]
Eventually Cor found the kind of employment that enabled him to pioneer while raising a family.
Spanish[es]
Con el tiempo halló la clase de trabajo que le permitió ser precursor y sostener a su familia.
Estonian[et]
Lõpuks leidis Cor sedalaadi tööd, mis võimaldas tal pioneeritööd teha ja samal ajal kogu pere eest hoolitseda.
Finnish[fi]
Lopulta Cor löysi sellaista työtä, että hän saattoi toimia tienraivaajana samalla kun hän elätti perheensä.
French[fr]
Cor a fini par trouver un travail qui lui a permis d’être pionnier tout en élevant ses enfants.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ Cor ná nitsumɔ ni sa ni ha enyɛ ekɛ ehe wo gbɛgbamɔ lɛ mli ni yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ ekwɛɔ eweku lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nakakita si Cor sing obra nga nagpaposible sa iya nga magpayunir samtang ginabuhi ang isa ka pamilya.
Croatian[hr]
Napokon je našao zaposlenje koje mu je omogućilo ostati pionirom dok je podizao obitelj.
Hungarian[hu]
Végül is Cor megtalálta azt a fajta állást, amely lehetővé tette számára azt, hogy úttörőszolgálatot végezzen, miközben eltart egy családot.
Indonesian[id]
Akhirnya Cor mendapatkan pekerjaan yang memungkinkannya merintis sambil menghidupi keluarganya.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna nakabiruk ni Cor iti maysa a kita ti trabaho a mangipalubos kenkuana nga agpayunir bayat nga ay-aywananna ti pamiliana.
Italian[it]
Infine trovò il tipo di lavoro che gli permise di fare il pioniere pur avendo una famiglia da mantenere.
Japanese[ja]
最終的にコルは,子供を養育しながら開拓奉仕ができるような仕事を見つけました。
Korean[ko]
마침내 코어는 가족을 부양하면서도 파이오니아 봉사를 할 수 있는 직업을 발견하였다.
Lingala[ln]
Cor asukaki na kozwa mosala moko oyo mopesaki ye nzela na kozala mobongisi-nzela wana ezalaki ye kobɔkɔla bana na ye.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia nahita ny karazana asa izay namela azy hanao ny asan’ny mpisava lalana izy sady hamelona fianakaviana iray.
Macedonian[mk]
На крајот нашол работа која му овозможува да биде пионер и да го подига семејството.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഒരു കുടുംബത്തെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരവേ, പയനിയറിങ് ചെയ്യാൻ തന്നെ പ്രാപ്തനാക്കിയ ഒരു ജോലി കോർ കണ്ടെത്തി.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် အိမ်ထောင်တာဝန်ထမ်းဆောင်လျက်နှင့် ရှေ့ဆောင်နိုင်သည့် လုပ်ငန်းမျိုးကို ကောရ်ရရှိလာပါသည်။
Norwegian[nb]
Til slutt fant han et arbeid som gjorde at han kunne være pioner samtidig som han forsørget familien.
Dutch[nl]
Uiteindelijk vond Cor het soort werk dat hem in staat stelde te pionieren en een gezin groot te brengen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong Cor o ile a hwetša mohuta wa mošomo wo o bego o mo dira gore a kgone go bula madibogo mola a dutše a godiša lapa.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi Cor anapeza ntchito imene inamtheketsa kuchita upainiya pamene anali kusamalira banja.
Polish[pl]
W końcu znalazł taką pracę, która pozwoliła mu utrzymywać rodzinę i pełnić służbę pełnoczasową.
Portuguese[pt]
Por fim, Cor arrumou um emprego que o habilitou a ser pioneiro enquanto sustentava a família.
Romanian[ro]
În cele din urmă, el a găsit un post care i-a dat posibilitatea de a lucra ca pionier şi de a se îngriji totodată de familie.
Russian[ru]
Наконец он нашел работу, позволявшую ему быть пионером и заботиться о семье.
Slovak[sk]
Napokon si našiel také zamestnanie, ktoré mu umožňovalo byť priekopníkom a zároveň sa starať o rodinu.
Slovenian[sl]
Končno je Cor našel zaposlitev, ki mu je omogočila pionirati in skrbeti za družino.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na maua e Cor se ituaiga o galuega e mafai ai e ia ona paeonia, ae i le taimi lava e tasi, o loo tausia aʻe ai se aiga.
Shona[sn]
Pakupedzisira Cor akawana rudzi rwebasa urwo rwakamugonesa kupayona achirera mhuri.
Albanian[sq]
Përfundimisht, gjeti një punë që i lejonte të ishte pionier edhe pse duhej të mbante familjen.
Serbian[sr]
Konačno je Kor pronašao vrstu posla koji mu je omogućio da pioniri dok podiže porodicu.
Southern Sotho[st]
Qetellong Cor o ile a fumana mosebetsi o ileng oa mo nolofaletsa ho bula maliboho a ntse a hōlisa lelapa.
Swedish[sv]
Till sist fann han en anställning som gjorde det möjligt för honom att vara pionjär och samtidigt ta hand om familjen.
Swahili[sw]
Hatimaye Cor alipata aina ya kazi ya kuajiriwa ambayo ilimwezesha apainie huku akilea familia.
Tamil[ta]
முடிவில், தன்னுடைய குடும்பத்தைக் கவனித்துக்கொண்டே பயனியர் சேவையையும் செய்வதைக் கூடியதாக்கிய ஒரு வகையான வேலையைக் கார் கண்டுபிடித்தார்.
Telugu[te]
చివరికి కార్ పయినీరు సేవ చేస్తూ కుటుంబాన్ని పోషించగల ఒక ఉద్యోగాన్ని కనుగొన్నాడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด คอร์ พบ งาน ที่ ทํา ให้ เขา สามารถ เป็นไพโอเนียร์ ได้ ขณะ ที่ เลี้ยง ดู ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Sa wakas si Cor ay nakasumpong ng isang uri ng hanapbuhay na nagpapangyari sa kaniya na magpayunir samantalang nagpapamilya.
Tswana[tn]
Kgabagare Cor o ne a bona tiro e e neng ya dira gore a kgone go bula tsela a ntse a godisa bana.
Tok Pisin[tpi]
Orait, bihain em i kisim wanpela wok i givim rot long em long mekim yet wok painia na lukautim famili bilong em tu.
Turkish[tr]
Cor sonunda aile geçindirirken öncülük yapabilmesine olanak sağlayan bir iş buldu.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni Cor u kume ntirho lowu n’wi pfumeleleke ku phayona a ri karhi a kurisa ndyangu.
Twi[tw]
Awiei koraa no Cor nyaa adwuma a ɛbɛma watumi ayɛ akwampae adwuma no na wahwɛ n’abusua.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua noaa maira ia Cor te hoê ohipa o tei faatia ia ’na ia tavini ei pionie e ia haapao atoa i to ’na utuafare.
Ukrainian[uk]
Згодом він знайшов таку роботу, яка дала йому можливість і піонерувати, і піклуватися про сім’ю.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni uCor walufumana uhlobo lomsebenzi olwamnceda wakwazi ukuba nguvulindlela ngoxa ekhulisa intsapho.
Yoruba[yo]
Ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀ Cor rí irú iṣẹ́ tí ó mú kí ó ṣeéṣe fún un láti ṣe aṣáájú-ọ̀nà nígbà tí ó ń tọ́ àwọn ọmọ dàgbà.
Chinese[zh]
结果科亚终于找到一份合适的工作,可以让他一面继续做先驱,一面维持家计。
Zulu[zu]
Ekugcineni uCor wathola uhlobo lomsebenzi olwamenza wakwazi ukuphayona kuyilapho ondla nomkhaya.