Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако съгласно унгарския закон, действащ към момента на определяне на приложимото наказание или мярка, съответното деяние вече не представлява престъпление или е по-леко наказуемо, се прилага този нов закон.
Czech[cs]
Pokud z maďarského zákona účinného ke dni stanovení trestu či opatření, které se má uplatnit, vyplývá, že dotčený skutek již není trestný nebo že je třeba za něj uložit méně přísný trest, použije se pozdější právní úprava.
Danish[da]
Hvis det fremgår af den gældende ungarske lov på det tidspunkt, hvor den gældende straf eller foranstaltning fastsættes, at det pågældende forhold ikke længere defineres som en lovovertrædelse, eller at det skal straffes mindre strengt, finder denne nye lov anvendelse.
Greek[el]
Εάν από τον ισχύοντα κατά τον χρόνο καθορισμού της ποινής ή του εφαρμοστέου μέτρου ουγγρικό νόμο προκύπτει ότι η πράξη δεν είναι πλέον αξιόποινη ή ότι τιμωρείται λιγότερο αυστηρά, τυγχάνει εφαρμογής ο νέος νόμος.
English[en]
If, under the Hungarian law applicable at the time the sentence or applicable measure is determined, the act in question no longer constitutes a criminal offence or is subject to a lesser punishment, that later law shall apply.
Spanish[es]
Si, según la ley húngara vigente en el momento de la determinación de la pena o medida aplicable, los hechos ya no fueran constitutivos de infracción penal o se castigasen con menor severidad, habrá de aplicarse esta nueva ley.
French[fr]
S’il résulte de la loi hongroise applicable au moment de la constatation de la peine ou de la mesure applicable que l’acte en cause n’est plus constitutif d’une infraction pénale ou qu’il doit être réprimé moins sévèrement, c’est cette nouvelle loi qui s’applique.
Croatian[hr]
Ako iz mađarskog zakona primjenjivog u trenutku utvrđenja primjenjive kazne ili mjere proizlazi da predmetni čin više nije kazneno djelo ili treba biti blaže kažnjen, onda treba primijeniti novi zakon.
Italian[it]
Qualora dalla legge ungherese applicabile nel momento della dichiarazione della pena o della misura applicabile risulti che l’atto in questione non costituisce più reato o deve essere punito meno severamente, occorre applicare tale nuova legge.
Lithuanian[lt]
Jeigu pagal Vengrijos teisę, taikytiną nustatant bausmę ar taikytiną priemonę, nagrinėjama veika nebėra baudžiamosios teisės pažeidimas arba už ją turi būti baudžiama švelniau, taikoma ši nauja teisė.
Latvian[lv]
Ja no piemērojamā soda vai pasākuma noteikšanas brīdī piemērojamiem Ungārijas tiesību aktiem izriet, ka konkrētā darbība vairs nav noziedzīgs nodarījums vai ka par to jāsaņem mazāk bargs sods, tad jāpiemēro šis jaunais likums.
Maltese[mt]
Jekk mil-liġi Ungeriża applikabbli fil-mument tal-konstatazzjoni tal-piena jew tal-miżura applikabbli jirriżulta li l-att inkwistjoni ma għadux reat kriminali jew li dan għandu jiġi kkastigat b’mod inqas sever, hija din il‐liġi l-ġdida li għandha tiġi applikata.
Dutch[nl]
Als op het tijdstip van de vaststelling van de op te leggen straf of maatregel de betrokken handeling volgens het Hongaarse recht niet langer een strafbaar feit is of minder streng wordt bestraft, wordt dit nieuwe recht toegepast.
Polish[pl]
Jeśli zgodnie z prawem węgierskim obowiązującym w momencie wydawania rozstrzygnięcia o mających zastosowanie karze lub środku dany czyn nie wyczerpuje już znamion przestępstwa czy też zagrożony jest mniej dolegliwą karą, zastosowanie znajdują te nowe przepisy.
Portuguese[pt]
Se da lei húngara em vigor no momento da determinação da pena ou medida aplicável resultar que os factos já não constituem uma infração penal ou que os mesmos devem ser menos severamente punidos, deve ser aplicada esta nova lei.
Romanian[ro]
În cazul în care, conform legii maghiare în vigoare la momentul stabilirii pedepsei sau a măsurii aplicabile, faptele nu mai constituie infracțiune sau acestea sunt pedepsite cu o pedeapsă mai puțin severă, trebuie să se aplice această lege nouă.
Slovak[sk]
Ak z maďarského práva platného v čase určenia trestu alebo opatrenia, ktoré sa majú uplatniť, vyplýva, že daný skutok už nie je trestným činom alebo že zaň treba uložiť miernejší trest, treba použiť túto novú právnu úpravu.
Slovenian[sl]
Če iz madžarskega prava, ki velja, ko se ugotavlja, katero kazen ali ukrep je treba uporabiti, izhaja, da zadevno dejanje ni več kaznivo dejanje, ali da ga je treba kaznovati mileje, mora uporabiti novi zakon.