Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нищо не доказвало, че названието на града, в който е установено Budvar (а именно České Budějovice, чието название на немски е „Budweis“), се съкращавало като „Bud“.
Czech[cs]
Žádná skutečnost neprokazuje, že název města, ve kterém je společnost Budvar usazena (a sice České Budějovice, jehož německý název je „Budweis“), byl zkrácen na „Bud“.
Danish[da]
Der var intet, der godtgjorde, at navnet på den by, hvor Budvar er hjemmehørende (nemlig České Budějovice, hvis tyske navn er »Budweis«), er blevet forkortet til »Bud«.
German[de]
Es gebe keinen Nachweis dafür, dass der Name der Stadt, in der Budvar ansässig sei (nämlich České Budějovice, dessen deutscher Name „Budweis“ laute) mit „Bud“ abgekürzt werde.
Greek[el]
Δεν αποδείχθηκε ότι το «Bud» αποτελεί συντομογραφία της ονομασίας της πόλεως όπου εδρεύει η Budvar (του České Budějovice, του οποίου η γερμανική ονομασία είναι «Budweis»).
English[en]
There was no evidence that the name of the city where Budvar is established (namely České Budějovice, whose German name is ‘Budweis’) was abbreviated to ‘Bud’.
Spanish[es]
Nada demuestra que el nombre de la ciudad en que Budvar tiene su domicilio social (a saber, České Budějovice, cuyo nombre alemán es «Budweis») se haya abreviado como «Bud».
Estonian[et]
Miski ei tõenda, et Budvari asukoha linna nime (st České Budějovice, mille saksakeelne nimi on „Budweis”) lühendatakse „Bud”.
Finnish[fi]
Mikään ei sen mukaan todista, että sen kaupungin nimi, johon Budvar on sijoittautunut (eli České Budějovice, jonka saksankielinen nimi on Budweis) olisi lyhennetty ”Budiksi”.
French[fr]
Rien ne prouverait que le nom de la ville où est établie Budvar (à savoir České Budějovice, dont le nom allemand est « Budweis ») ait été abrégé en « Bud ».
Hungarian[hu]
Semmi sem bizonyítja, hogy a Budvar székhelye szerinti várost (vagyis Česke Budějovice, amelynek a német neve „Budweis”) „Bud” szóra rövidítenék.
Italian[it]
Nulla proverebbe che il nome della città in cui ha sede la Budvar (ossia Česke Budějovice, il cui nome tedesco è «Budweis») sia stato abbreviato in «Bud».
Lithuanian[lt]
Niekas neįrodo, kad miesto, kuriame įsteigta Budvar, pavadinimas (t. y. Česke Budejovicai, kuris vokiečių kalba vadinamas „Budweis“) buvo sutrumpintas į „Bud“.
Latvian[lv]
Nekas nepierādot to, ka pilsētas nosaukums, kurā Budvar ir reģistrēta (proti, České Budějovice, kuras nosaukums vācu valodā ir “Budweis”), tiek saīsināts kā “Bud”.
Maltese[mt]
Xejn ma jipprova li l-isem tal-belt fejn Budvar hija stabbilta (jiġifieri Česke Budějovice, li l-isem Ġermaniż tagħha huwa “Budweis”) ġie mqassar għal “bud”.
Dutch[nl]
Uit niets bleek dat de naam van de stad waar Budvar is gevestigd (te weten České Budějovice, in het Duits „Budweis ”) tot „Bud” is afgekort.
Polish[pl]
W żaden sposób nie dowiedziono, by nazwę miasta, gdzie ma siedzibę Budvar (czyli České Budějovice, którego niemiecka nazwa brzmi „Budweis”), skracano do formy „Bud”.
Portuguese[pt]
Nada prova que o nome da cidade em que está estabelecida a Budvar (a saber, České Budějovice, cujo nome alemão é «Budweis») tenha sido abreviado para «Bud».
Romanian[ro]
Nimic nu ar dovedi că numele orașului în care își are sediul Budvar (respectiv České Budějovice, „Budweis” în germană) ar fi fost prescurtat ca „bud”.
Slovak[sk]
Nijaká skutočnosť nepreukazuje, že názov mesta, v ktorom má Budvar sídlo (čiže České Budějovice, ktorých nemecký názov je „Budweis“), bol skrátený na „Bud“.
Slovenian[sl]
Nobenih dokazov naj ne bi bilo, da se je ime kraja, v katerem ima sedež družba Budvar (to je mesto Češke Budjejovice, katerega nemško ime je „Budweis“), skrajšalo v „Bud“.
Swedish[sv]
Det finns inga bevis för att namnet på den stad där Budvar är etablerat (det vill säga České Budějovice, vars tyska namn är Budweis) har förkortats Bud.