Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Jesus wou gehad het dat sy navolgers sy verjaarsdag moes vier, sou hy seker gemaak het dat hulle weet wat sy geboortedatum is.
Mapudungun[arn]
Jesus ayüfule tañi pu inanieetew ñi kawiñmayal tañi puwültripantun, feypiafuy chi chumül ñi choyüngen.
Aymara[ay]
Jesusatï arkirinakapajj cumpleañop amtapjjañap munaspäna ukhajja, kuna fechansa nasïna uk jan armapjjañapatakejj qhanañchaspänwa.
Azerbaijani[az]
Məsih doğum gününün qeyd olunmasını istəsə idi, sözsüz ki, həmin tarixi davamçılarına bildirərdi.
Bashkir[ba]
Әгәр ҙә Ғайса мәсихселәрҙең уның тыуған көнөн үткәреүен теләһә, был турала әйтеп ҡалдырмаҫ инеме ни?
Central Bikol[bcl]
Makakasigurado kita na kun talagang gusto ni Jesus na iselebrar kan mga parasunod niya an saiyang birthday, ipinaaram niya kuta sainda an petsa kan saiyang pagkamundag.
Bemba[bem]
Na kuba, nga ca kuti Yesu alefwaya ukuti abasambi bakwe balesefya ubushiku afyelwe, nga alilekele baishiba ubo ubushiku.
Bulgarian[bg]
Ако Исус искаше последователите му да отбелязват рождения му ден, несъмнено щеше да се погрижи да знаят точната дата.
Biak[bhw]
Kakuḇae, Yesus imarisen manfamyan ḇyesi sifrur ras ulang taun ḇyedi ido, nari ikofenḇair kaku ras ḇaido tanggal risai ḇyeḇeaḇen ya.
Bislama[bi]
Sipos Jisas i wantem se ol disaepol blong hem oli selebretem betde blong hem, bae hem i mas meksua se oli save dei we hem i bon long hem.
Batak Karo[btx]
Payo, adi merhat kin Jesus gelah irayaken pengikutna wari kelahirenna, pasti iturikenna man kalak e tanggal piga ia lahir.
Catalan[ca]
Està clar que si Jesús hagués volgut que els seus seguidors celebressin el seu aniversari, s’hauria assegurat de fer saber la data del seu naixement.
Garifuna[cab]
Furanguti lun hamuga lan busén lan meha Hesusu hefeduhani lani disipulugu lagunfulirun irumu, ladügüña hamuga lun hasubudiruni kátima lan weyu nasirua lan.
Cebuano[ceb]
Kon gusto pa ni Jesus nga saulogon sa iyang mga sumusunod ang iyang adlawng natawhan, paneguroon unta niya nga mahibalo sila kon kanus-a siya gipanganak.
Chuukese[chk]
Ren enletin, ika Jesus a mochen pwe néún kewe chón káé repwe féri apwapwaan ránin uputiwan, iwe epwe fen affata pwe repwe silei ewe rán a uputiw lón.
Chokwe[cjk]
Chino chinasolola pundu ngwo nyi Yesu te kazangile hanga tumbaji jenyi apwe ni kwiuluka tangwa lia kusemuka chenyi, kachi iye kaalwezele tangwa lize asemukine.
Czech[cs]
Kdyby Ježíš chtěl, aby jeho učedníci slavili jeho narozeniny, určitě by jim datum svého narození řekl.
Chol[ctu]
Cheʼ yomic Jesús chaʼan jiñi xcʌntʼañob i chaʼan miʼ melbeñob i cumpleaño, miʼ mejlel lac ñaʼtan chaʼan tiʼ subeyob i wentʌlel chuqui bʌ qʼuin tsiʼ yila pañimil.
Chuvash[cv]
Иисус христиансене хӑйӗн ҫуралнӑ кунне паллӑ тутарасшӑн пулнӑ пулсан, хӑш кун ҫуралнине каланӑ пулӗччӗ.
Welsh[cy]
Os oedd Iesu eisiau i’w ddisgyblion ddathlu ei ben-blwydd, oni fyddai wedi gwneud yn siŵr eu bod nhw’n gwybod ei ddyddiad geni?
Danish[da]
Hvis Jesus ønskede at hans disciple skulle fejre hans fødselsdag, ville han selvfølgelig have sikret sig at de kendte datoen for hans fødsel.
German[de]
Hätte Jesus gewollt, dass seine Jünger seinen Geburtstag feiern, hätte er ihnen bestimmt das Datum genannt.
Efik[efi]
Edieke Jesus okoyomde mbet esie ẹsinịm usọrọ usen emana esie, enye akpakanam mmọ ẹfiọk usenọfiọn̄ emi enye akamanade.
Greek[el]
Σαφώς, αν ο Ιησούς ήθελε να γιορτάζουν οι ακόλουθοί του τα γενέθλιά του, θα είχε φροντίσει να γνωρίζουν την ημερομηνία της γέννησής του.
English[en]
Surely, if Jesus wanted his followers to celebrate his birthday, he would have made certain that they knew the date of his birth.
Spanish[es]
No hay duda de que, si Jesús hubiera querido que sus discípulos celebraran su cumpleaños, se habría asegurado de que supieran la fecha de su nacimiento.
Estonian[et]
Kui Jeesus oleks soovinud, et ta järelkäijad tähistaksid tema sünnipäeva, oleks ta kindlasti oma sünniaja neile teada andnud.
Finnish[fi]
Jos Jeesus olisi halunnut seuraajiensa viettävän hänen syntymäpäiväänsä, hän olisi epäilemättä tehnyt heille selväksi, minä päivänä tuota juhlaa pitäisi viettää.
Fijian[fj]
E macala ga ni na vakaraitaka vei ira nona imuri o Jisu na siga a sucu kina ke vinakata mera solevutaka.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ enyi Jezu jló ɖɔ ahwanvu emitɔn lɛ ni ɖu jijizán emitɔn sín xwè wɛ ɔ, é na ko bló bɔ ye na tuùn azǎn e gbè è jì i é.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que si Jésus voulait que ses disciples fêtent son anniversaire, il aurait fait en sorte qu’ils connaissent sa date de naissance.
Gilbertese[gil]
Ngke arona bwa e bon tangiriia taan rimwina Iesu bwa a na bukamarua ana rekenibong, e na taraia raoi bwa a na ataa ana bong ni bung.
Guarani[gn]
Péro Jesús oipotárire idisipulokuéra ofesteha ikumpleáño katuete ojapóta kuri tekotevẽva guive ojekuaa hag̃ua pe fécha.
Wayuu[guc]
Nüshajirüinje Jesuu kasoʼulajachin jemelin nia nücheküle naainjain na nikirajüinkana miʼiraa shikiira shikeraajüin nuuyase.
Hausa[ha]
A gaskiya, da a ce Yesu yana son mabiyansa su riƙa yin bikin ranar haihuwarsa, da ya gaya musu su yi hakan kuma da sun san ainihin ranar haihuwarsa.
Hindi[hi]
ज़ाहिर है कि अगर यीशु चाहता कि उसके शिष्य उसका जन्मदिन मनाएँ, तो वह इस बात का ज़रूर ध्यान रखता कि उन्हें उसके जन्म की तारीख पता हो।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, kon gusto ni Jesus nga selebrahon sang iya mga sumulunod ang iya birthday, ginsugid niya kuntani sa ila ang petsa sang iya pagkatawo.
Croatian[hr]
Što mislite, da je Isus htio da njegovi sljedbenici slave njegov rođendan, zar im ne bi otkrio datum svog rođenja?
Hungarian[hu]
Ha Jézus azt szerette volna, hogy a követői megünnepeljék a születésnapját, biztosan gondoskodott volna arról, hogy tudják a pontos dátumot.
Armenian[hy]
Եթե Հիսուսը ցանկանար, որ իր հետեւորդները նշեին իր ծնունդը, անկասկած հոգ կտաներ, որ նրանք իմանային իր ծննդյան կոնկրետ օրը։
Ibanag[ibg]
Nu kayà gafu ni Jesus nga iselebra na tagatuttulna ira i birthday-na, siniguraduna nakuan nga ammuda i petsa na nikeyanana.
Indonesian[id]
Jika Yesus ingin para pengikutnya merayakan hari lahirnya, dia pasti memberi tahu mereka tanggalnya.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ bụrụ na Jizọs chọrọ ka ndị na-eso ụzọ ya na-echeta ụbọchị a mụrụ ya, ọ gaara eme ka ha mata kpọmkwem ụbọchị a mụrụ ya.
Italian[it]
* Di sicuro, se Gesù avesse voluto che i suoi seguaci festeggiassero il suo compleanno, avrebbe fatto in modo che conoscessero la data della sua nascita.
Georgian[ka]
იესოს რომ ჰქონოდა სურვილი, მის მიმდევრებს მისი დაბადების დღე აღენიშნათ, ის აუცილებლად ეტყოდა მათ თავისი დაბადების თარიღს.
Kamba[kam]
Vate nzika, kethĩwa Yesũ nĩwendaa aatĩĩi make matanĩae kũsyawa kwake, ethĩwa aĩkĩĩthisye kana nĩmesĩ matukũ ala wasyaiwe.
Kongo[kg]
Ya kieleka, kana Yezu zolaka nde balongoki na yandi kusala nkinsi ya kilumbu na yandi ya kubutuka, ziku yandi zolaka kusonga bo kilumbu yina yandi butukaka.
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa ma nĩ atĩ, korũo Jesu nĩ eendaga arũmĩrĩri ake makũngũyagĩre mũthenya wake wa gũciarũo, nĩ aangĩatigĩrĩire atĩ nĩ maamenya aciarirũo mũthenya ũrĩkũ.
Kuanyama[kj]
Paulelalela, ngeno Jesus okwa li a hala ovashikuli vaye va dane efiku ledalo laye, ngeno okwe va lombwela kondadalunde kutya okwa dalwa naini.
Kazakh[kk]
Әрине, Иса туылған күнінің тойланғанын қаласа, ізбасарларына нақты қай күні дүниеге келгенін айтар еді.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, se Jezú ua mesenene kuila o maxibulu mê a bhanga fesa mu kizuua kia mu vuala, muene ueji bhanga ioso phala o maxibulu mê ejiie o kizuua kia uvualelu uê.
Korean[ko]
만약 예수께서 제자들이 자신의 탄생일을 기념하기를 바라셨다면 그날이 언제인지 분명히 알려 주지 않으셨겠습니까?
Konzo[koo]
Omwa kwenene, Yesu kwanza athi abigha biwe babye bak’ibuka ekiro ky’amabuthwa wiwe, anga lhangire athi bakaminya ekiro ekyonyine-nyine eky’abuthawamu.
Kaonde[kqn]
Kishinka ke kya kuba’mba Yesu inge wakebelenga baana banji ba bwanga kuvulukanga juba janji ja kusemwa, inge wibabujile juba jo asemekelwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, kele vo Yesu kazola vo alongoki andi bakembelanga lumbu kia luwutuku lwandi, wadi kubazayisa lumbu kia luwutuku lwandi.
Kyrgyz[ky]
Эгер Иса жолдоочуларынын анын туулган күнүн белгилешин кааласа, алардын ошол күндү так билишине кам көрмөк.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, singa Yesu yayagala abagoberezi be bakuzenga amazaalibwa ge, olunaku lwe yazaalibwa lwandibadde lumanyiddwa.
Lingala[ln]
Soki Yesu alingaki ete bayekoli na ye básalaka fɛti mpo na kokanisa mokolo ya mbotama na ye, na ntembe te, alingaki kosala ete báyeba mokolo yango.
Lozi[loz]
Niti kikuli kambe Jesu naabata kuli balateleli bahae baezange mukiti wa kuhupula lizazi lanaapepilwe, naaka babulelela lizazi lanaapepilwe luli.
Lithuanian[lt]
Aišku, jeigu Jėzus būtų norėjęs, kad jo mokiniai švęstų jo gimtadienį, jis tikrai būtų pasakęs savo gimimo datą.
Luvale[lue]
Kachi nge Yesu asakile vaka-kumukavangiza valingenga chilika chakwanuka kusemuka chenyi, kachi avalwezele likumbi livene asemukile.
Lunda[lun]
Neyi Yesu wakeñeleña nindi atumbanji twindi anakaneña ifuku dasemukiliyi, kachi wayilejeli ifuku dasemukiliyi.
Latvian[lv]
Ja Jēzus būtu gribējis, lai viņa sekotāji svinētu viņa dzimšanas dienu, viņš tiem noteikti būtu darījis zināmu savu dzimšanas datumu.
Mam[mam]
Qʼuqli qkʼuʼj tiʼj qa, noqwit kubʼ t-ximen Jesús tuʼn tkubʼ ikʼsaʼn tcumpleaño kyuʼn t-xnaqʼtzbʼen kyajwitlo tqʼoʼn tajlal qʼij tej tul itzʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kuilani koanmele Jesús nga sʼuíle katachʼasje, kʼoajin kitsole chjotatjenngile kʼiáni kitsin.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ho noresahin’i Jesosy tamin’ny mpianany ny daty nahaterahany, raha tiany hankalaza ny aniverserany izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icisinka i cakuti, ndi Yesu aalonda ukuti alondezi yakwe yazevya uwanda uno wavyalilwepo, ndi walanzile umukulungatika uwanda kwene uwo.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, el̦aññe Jesus ear kõn̦aan bwe rũkal̦oor ro an ren keememe raanin l̦otak eo an, innem enaaj kar kaalikkar ñan er raan ta eo ear l̦otak bwe ren jel̦ã.
Macedonian[mk]
Се разбира, ако Исус сакал неговите следбеници да го слават неговиот роденден, сигурно ќе се погрижел да дознаат на кој датум се родил.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ അനുഗാ മി കൾ തന്റെ പിറന്നാൾ ആഘോ ഷി ക്കാൻ യേശു ആഗ്രഹി ച്ചി രു ന്നെ ങ്കിൽ തീർച്ച യാ യും തന്റെ ജനനത്തീ യതി അവർക്കു വെളി പ്പെ ടു ത്തു മാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
जर शिष्यांनी आपला वाढदिवस साजरा करावा अशी येशूची इच्छा असती, तर त्यांना त्याच्या जन्माची तारीख माहीत असावी, याची त्याने खात्री केली असती.
Malay[ms]
Sudah pasti, jika Yesus mahu pengikutnya merayakan hari jadinya, dia akan memberitahu mereka tarikh kelahirannya.
Maltese[mt]
Kieku Ġesù ried lis- segwaċi tiegħu jiċċelebraw għeluq sninu, żgur li kien jagħmel ċert li jkunu jafu l- ġurnata tat- twelid tiegħu.
Burmese[my]
ယေရှု သာ သူ့ မွေးနေ့ ကျင်းပ စေချင်တယ် ဆိုရင် သူ မွေး တဲ့ နေ့ ကို နောက်လိုက် တွေ သိအောင် ပြောခဲ့ မှာပဲ။
Norwegian[nb]
Hvis Jesus ville at de som fulgte ham, skulle feire fødselsdagen hans, hadde han uten tvil sørget for at de visste hvilken dato han var født.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj Jesús kinektoskia itokilijkauaj ma kiilnamikikaj kema tlakatki uan ma kiiljuichiuilikaj, uajka kiniljuijtoskia ipan tlake tonali tlakatki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Senkis tikmatij ke komo Jesús kinekiskia maj imomachtijkauan iluichiuakan keman xiuajsiskia, kiitaskia maj kimatikan tonal keman yolik.
North Ndebele[nd]
Aluba uJesu wayefuna ukuthi abalandeli bakhe bananze usuku lwakhe lokuzalwa, wayezaba leqiniso lokuthi bayalwazi usuku azalwa ngalo.
Nepali[ne]
हुन पनि हो, यदि येशूले आफ्नो जन्मदिन चेलाहरूले मनाएको चाहनुहुन्थ्यो भने उहाँले तिनीहरूलाई आफ्नो जन्मदिनबारे बताउनुहुन्थ्यो होला।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya ando Jesus okwa li a hala aalanduli ye ya kale haya dhana evalo lye, ando okwe ya lombwele esiku a valwa, opo ya kale ye li shi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli matikmatstokan ika tla Jesús kinekiskia ika inomachtijkauan makichiuilikan iluitl ijkuak kajxiltiskia xiuitl, yejua kichiuaskia makimatikan kemanon otlakat.
Nias[nia]
Tatu manö, na omasi Yesu enaʼö laʼowasaini ira soloʼö khönia luo waʼatumbunia, hasambalö itatugöi enaʼö laʼila mbaŵa waʼatumbunia.
Niuean[niu]
Ane mai manako mooli a Iesu ke fakamanatu he tau tutaki e aho fanau haana, to eketaha a ia ke fakailoa ki a lautolu e aho ne fanau a ia.
Dutch[nl]
Als Jezus wilde dat zijn volgelingen zijn geboortedag vierden, zou hij er zeker voor hebben gezorgd dat ze de datum van zijn geboorte kenden.
South Ndebele[nr]
Nangabe uJesu bekafuna abalandeli bakhe bagidinge ilanga lakhe lamabeletho, bekazokwenza isigiri yokuthi balazi ilangelo.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore ge e ba Jesu a be a nyaka balatedi ba gagwe ba keteka letšatši la gagwe la matswalo, o be a tla netefatša gore ba tseba letšatši leo a belegwego ka lona.
Nyaneka[nyk]
Pahe soka: Inkha Jesus wahandele ovalanduli vae valie ovipito monthiki atyitwa, okuti ñgeno kevepopilile okuti lie-lie otyipito monthiki natyitwa?
Nyankole[nyn]
Buzima, kuri Yesu yaabaire naayenda ngu abakuratsi be bakuze okuzaarwa kwe, akaba kutumanyisa eizooba eri yaazaariirwemu.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, Saa Gyisɛse kulo kɛ ye ɛdoavolɛma ne di ye awolɛ kenle a, anrɛɛ ɔbamaa bɛanwu kenle kpɔtee mɔɔ bɛvale bɛwole ye la.
Oromo[om]
Yesuus duuka buutonni isaa guyyaa dhalootaa isaa akka kabajan dhuguma ni barbaada utuu taʼee, guyyaa dhalootaa isaa akka isaan beekan ni godha ture.
Ossetic[os]
Уӕвгӕ, Чырыстийы куы фӕндыдаид, цӕмӕй йын йӕ фӕдылдзӕуджытӕ йӕ гуырӕнбон бӕрӕг кодтаиккой, уӕд сын ӕнӕмӕнгӕй загътаид, цы бон райгуырд, уый.
Pangasinan[pag]
No talagan labay nen Jesus ya selebraan na saray papatumbok to so birthday to, sinegurado to komon ya amta day petsa na inkiyanak to.
Papiamento[pap]
Siguramente anto, si Hesus tabata ke pa su siguidónan selebrá su hasimentu di aña, lo el a hasi sigur pa nan sa ki dia el a nase.
Pijin[pis]
Sapos Jesus laekem olketa follower bilong hem for celebratem birthday bilong hem, bae hem talem stret long olketa date wea hem born.
Polish[pl]
Gdyby Jezus chciał, żeby chrześcijanie obchodzili jego urodziny, bez wątpienia podałby im dokładną datę.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel ma Sises kupwurki sapwellime tohnpadahk kan ren kasarawih rahnen eh ipwidi, e pahn uhdahn tehk mwahu me re pahn ese rahn me e ketin ipwidi.
Portuguese[pt]
Pense bem: se Jesus quisesse que seu aniversário fosse comemorado, ele faria questão que seus seguidores soubessem essa data, não é verdade?
Quechua[qu]
Awmi, cumpleäñunta celebrayänanta munarqa imë junaq yurinqanta musyayänampaqchi, Jesusqa qateqninkunata cläru willanman karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichum Jesus munanman karqa nacesqan punchawta qatiqninkuna yuyarinankuta hinaspaqa, willanmanchá karqa haykapi nacesqanta yachanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Jesús munanman karan discipulonkuna cumpleañon festejanankuta chayqa, willanmanmi karan jayk’aq nacesqanta.
Rarotongan[rar]
Me kua inangaro a Iesu i tana au pipi kia akamaara i tona rā anauanga ka akakite aia kia ratou i te reira rā.
Rundi[rn]
None iyo Yezu yipfuza ko abigishwa biwe bawuhimbaza, ubwo ntiyari kwitwararika ko bamenya neza itariki yiwe y’amavuko?
Russian[ru]
Если бы Иисус хотел, чтобы христиане отмечали его день рождения, он обязательно сообщил бы им точную дату.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko iyo Yesu ashaka ko abigishwa be bajya bizihiza umunsi mukuru we w’amavuko, aba yarababwiye itariki yavutseho.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, tongana fade Jésus aye ti tene adisciple ti lo asara matanga ti dungo lo, ka lo sara kue ti tene ala hinga lango so a dü na lo.
Slovak[sk]
Ak by Ježiš chcel, aby učeníci oslavovali jeho narodeniny, určite by sa postaral o to, aby poznali dátum jeho narodenia.
Slovenian[sl]
Prav gotovo bi Jezus, če bi želel, da njegovi sledilci praznujejo njegov rojstni dan, poskrbel, da bi ti izvedeli, kdaj se je rodil.
Samoan[sm]
O le mea moni, pe ana faapea e finagalo Iesu e faamanatu e ona soo lona aso fanau, semanū e na te faailoa mai le aso tonu lava na fanau ai.
Songe[sop]
Kushi mpaka, su Yesu bakuminyine bwa’shi balondji baye bekale abasankila efuku dyaye dya kutandjikwa, badya kwibalungula kalolo bwa’shi baukye efuku dyaye dya kutandjikwa.
Albanian[sq]
Sigurisht, nëse Jezui donte që dishepujt e tij t’ia festonin ditëlindjen, do të sigurohej ta dinin datën e lindjes së tij.
Serbian[sr]
Da je Isus želeo da njegovi sledbenici slave njegov rođendan, nema sumnje da bi se pobrinuo da znaju tačan datum njegovog rođenja.
Saramaccan[srm]
Ee Jesosi bi kë taa dee bakama fëën musu ta mëni di daka di de pai ën, nöö a bi o piki de na un daka de pai ën.
Swati[ss]
Ngako, nangabe Jesu bekafuna kutsi bafundzi bakhe bagubhe lusuku lwakhe lwekutalwa bekatawubatjela lilanga lelicondzile latalwa ngalo.
Swedish[sv]
(McClintock och Strongs Cyclopedia) Om Jesus ville att hans efterföljare skulle fira hans födelsedag hade han utan tvekan sett till att de visste vilket datum han föddes.
Swahili[sw]
Kwa hakika, ikiwa Yesu alitaka wafuasi wake washerehekee siku yake ya kuzaliwa, angehakikisha wanajua alizaliwa tarehe ngapi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kama Yesu alipenda wafuasi wake wafanye sikukuu ya kuzaliwa kwake, angehakikisha kwamba wanajua pia tarehe yake ya kuzaliwa.
Tamil[ta]
தன்னைப் பின்பற்றி வந்தவர்கள் தன்னுடைய பிறந்தநாளைக் கொண்டாட வேண்டும் என்று இயேசு நினைத்திருந்தால், அதைப் பற்றி அவர்களுக்கு நிச்சயம் தெரியப்படுத்தியிருப்பார்!
Tetun Dili[tdt]
Ita bele fiar katak se Jesus rasik hakarak atu ninia dixípulu sira selebra ninia loron-moris, nia sei fó sai ninia data moris.
Telugu[te]
నిజంగా శిష్యులు తన పుట్టిన రోజును జరుపుకోవాలని యేసు కోరుకుని ఉంటే వాళ్లకు ఖచ్చితంగా ఆయన పుట్టిన తేదీ తెలిసేలా చూసుకునేవాడు.
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, Yesu yange una soo ér mbadondon un ve eren iniongo i ember iyange i mar na yô, yange ma pase wang ér ve fa iyange i i mar un la jighilii.
Tagalog[tl]
Kung gusto talaga ni Jesus na ipagdiwang ng kaniyang mga tagasunod ang kaarawan niya, ipinaalam niya sana ang petsa ng kaniyang kapanganakan.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, otondonga Yeso akalange dia ambeki ande nsala fɛtɛ ka eotwelo kande, tshike nde otosala dia vɔ mbeya datɛ diakandotɔ.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, kapau na‘e fiema‘u ‘e Sīsū ke kātoanga‘i ‘e hono kau muimuí ‘a hono ‘aho ‘alo‘í, na‘á ne mei fakapapau‘i ne nau ‘ilo ki he ‘aho na‘e ‘alo‘i ai iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Cyclopedia) Asani Yesu wakhumbanga kuti akusambira ŵaki akondweriyengi zuŵa lo wanguwiya, watingi waŵakambiyengi zuŵa lo iyu wanguwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, ikuti Jesu naakali kuyanda kuti basikwiiya bakwe kabasekelela buzuba naakazyalwa, nkokuti naakabaambila buzuba naakazyalwa.
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләренең үз туган көнен бәйрәм итүләрен теләгән булса, ул аларга аның төгәл датасын, һичшиксез, билгеле итәр иде.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ na Yesu pɛ sɛ n’akyidifo di n’awoda a anka ɔkwan biara so ɔbɛma wɔahu ɛda a wɔwoo no.
Tzeltal[tzh]
Te yuʼunuk la skʼan te Jesús te ya yichʼ pasbeyel skʼinul te bin-ora ayine, la yakʼbey snaʼ te jnopojeletik yuʼun te bin-ora ayin te jichuke.
Tzotzil[tzo]
Ti skʼanuk Jesus tspasbat skumpleanyo yuʼun li yajtsʼaklomtake, laj yal komel kʼusi ora ayan ti jechuke.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, якби Ісус хотів, щоб християни святкували це свято, він попіклувався б про те, щоб вони знали дату його народження.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda Yesu wa yonguile okuti olondonge viaye vi sambiliya eteke liaye lioku citiwa, eye nda wa va lomboluila eteke a citiwa.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn các môn đồ tổ chức sinh nhật cho ngài, chắc hẳn Chúa Giê-su đã cho họ biết rõ ngày sinh của mình.
Wallisian[wls]
Koia, ka na pau la neʼe loto e Sesu ke fakamanatu e ʼana tisipulo tona ʼaho tupu, neʼe ina fakaha age ke natou iloʼi te ʼaho ʼaia.
Yao[yao]
Naga Yesu akasace kuti ŵakumkuya ŵakwe asangalalileje lisiku lyakupagwa, mwangakayicila akakamucisye kuti amanyilile cenene deti jisyesyene jakupagwa kwakwe.
Yapese[yap]
(McClintock and Strong’s Cyclopedia) Ba tamilang ni faanra baadag Jesus ni nga i madnomnag pi gachalpen e rofen nni gargeleg riy, mab mudugil nra guy rogon ni ngar nanged ko wuin e ni gargeleg.
Chinese[zh]
假如耶稣真的希望门徒庆祝他的生日,他肯定会告诉人自己的出生日期,不是吗?
Zande[zne]
Nirengo, ka Yesu aaida apefuoko naairiso uru batika ko, ka ko aima manga ome tipa i ini gu ramediwi i abatika ko ti ni.
Zulu[zu]
Ukube uJesu wayefuna abalandeli bakhe bagubhe usuku lwakhe lokuzalwa, wayeyoqinisekisa ukuthi luyaziwa ukuthi lunini.