Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers wil natuurlik nie hê dat hulle kinders ’n preutse of negatiewe beskouing van geslagsomgang moet ontwikkel nie.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че родителите не искат да внушават на децата си фалшива скромност или неправилно мнение за половите сношения.
Czech[cs]
Rodiče by si ovšem neměli přát, aby si děti vytvořily přepjatý nebo negativní názor na sexuální vztahy.
Danish[da]
Selvfølgelig ønsker forældre ikke at deres børn skal udvikle et snerpet eller negativt syn på det seksuelle samliv.
German[de]
Eltern möchten natürlich nicht, daß ihre Kinder eine prüde oder negative Ansicht über Geschlechtsbeziehungen entwickeln.
Greek[el]
Οπωσδήποτε, οι γονείς δεν θέλουν να αναπτύξουν τα παιδιά τους μια σεμνότυφη ή αρνητική άποψη για τις σεξουαλικές σχέσεις.
English[en]
Of course, parents do not want their children to develop a prudish or negative view of sexual relations.
Spanish[es]
Por supuesto, los padres no desean que sus hijos desarrollen un punto de vista negativo o de pudor exagerado respecto a las relaciones sexuales.
Finnish[fi]
Vanhemmat eivät tietenkään halua, että heidän lapsensa muodostavat liian häveliään tai kielteisen näkemyksen sukupuolisuhteista.
French[fr]
Évidemment, les parents ne souhaitent pas que leurs enfants acquièrent une vision pudibonde ou négative des relations sexuelles.
Hindi[hi]
निस्सन्देह, माता-पिता यह नहीं चाहते कि उनके बच्चें लैंगिक सम्बन्धों के बारे में एक कपटलज्जालु या नकारात्मक दृष्टिकोण विकसित करें।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi luyag sang mga ginikanan nga ang ila kabataan magpalambo sing kaugot ukon negatibo nga pagtamod sa seksuwal nga relasyon.
Hungarian[hu]
A szülők természetesen nem azt akarják, hogy gyermekeikben valamiféle prűd vagy helytelen nézet alakuljon ki a nemi kapcsolatokról.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu vilja foreldrar ekki að börnin þeirra tileinki sér tepruleg eða neikvæð viðhorf til kynmaka.
Italian[it]
Naturalmente i genitori non vogliono che i figli abbiano un concetto troppo pudibondo o negativo dei rapporti sessuali.
Japanese[ja]
もちろん親は,子供が取り澄ましたり,性関係を否定的に見るようになったりすることは望みません。
Korean[ko]
물론, 부모는 자녀가 성관계에 대해서 새침하거나 부정적인 견해를 발전시키는 것을 원치 않는다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy irin’ny ray aman-dreny ny hahitan’ny zanany ny firaisan’ny lahy sy ny vavy amim-pahamenarana tafahoatra na misy fandavana.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ഒരു ലജ്ജാഭിനയപരമൊ നിഷേധാത്മകമൊ ആയ വീക്ഷണം വികസിപ്പിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
अर्थात, पालक त्यांच्या मुलांमध्ये लैंगिक संबंधाबद्दल नकारार्थी किंवा फाजील नम्रपणा जोपासण्याची इच्छा करीत नाहीत.
Norwegian[nb]
Foreldre ønsker naturligvis ikke at barna deres skal få et snerpet eller negativt syn på kjønnslivet.
Dutch[nl]
Natuurlijk willen ouders niet dat hun kinderen een preutse of negatieve kijk op seksuele omgang ontwikkelen.
Nyanja[ny]
Ndithudi, makolo safuna kuti ana awo akulitse kawonedwe ka manyazi kapena koipa ka kugonana.
Polish[pl]
Rzecz jasna, rodzice nie chcą wpajać dzieciom pruderii ani uprzedzenia do stosunków płciowych jako takich.
Portuguese[pt]
Naturalmente, os pais não querem que seus filhos desenvolvam um conceito pudico ou negativo a respeito de relações sexuais.
Romanian[ro]
Părinţii nu vor, desigur, ca fiii şi fiicele lor să adopte o atitudine foarte rezervată sau negativă cu privire la relaţiile sexuale.
Russian[ru]
Родители, конечно, не хотят, чтобы их дети развивали чопорный или негативный взгляд на половые сношения.
Slovenian[sl]
Starši seveda ne želijo, da bi otroci razvili pretirano sramežljivo stališče do spolnosti.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē mananao mātua e atiina aʻe i totonu o a latou fanau ni vaaiga sese ma le lē faautauta e uiga i faiā tau i feusuaiga.
Shona[sn]
Chokwadika, vabereki havadi kuti vana vavo vakudziridze murangariro wokunyanyisa kana kuti wakaipa wevatano.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore batsoali ha ba batle hore bana ba bona ba be le pono ea bohloeki bo feteletseng kapa ba be le pono e mpe ka likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
Föräldrar vill naturligtvis inte att deras barn skall få en pryd eller negativ syn på sexuellt umgänge.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே பெற்றோர், பாலுறவுகளைப் பற்றி தங்கள் பிள்ளைகள் போலி நாணமான அல்லது எதிர் மறையான கருத்தை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறதில்லை.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi ibig ng mga magulang na ang kanilang mga anak ay tubuan ng isang maling kahinhinan o negatibong pagkakilala tungkol sa seksuwal na pakikipagtalik.
Tswana[tn]
Tota gone, batsadi ga ba batle gore bana ba bone ba nne le pono e e sa siamang kana e e ditlhong ka dikamano tsa bonna le bosadi.
Tsonga[ts]
Kavula, vatswari a va swi lavi leswaku vana va vona va kurisa langutelo lero biha kumbe leri nga riki rinene ra vuxaka bya rimbewu.
Ukrainian[uk]
Звичайно, батьки не хочуть, щоб їхні діти розвивали надмірно соромливий або негативний погляд статевих стосунків.
Chinese[zh]
当然,父母不想儿女对性关系养成过分拘谨或消极的看法。
Zulu[zu]
Yiqiniso, abazali abafuni ukuba abantwana babo babe nenhlonipho eyeqile noma umbono ophambene ngobuhlobo bobulili.