Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die stem van siterspelers en sangers en fluitspelers en basuinblasers sal nooit meer in jou gehoor word nie.”
Cebuano[ceb]
Ug ang tingog sa mga mag-aawit nga nagduyog sa ilang kaugalingon sa alpa ug sa mga maghohoni ug sa mga magpaplawta ug sa mga tigtrompeta dili na gayod igdungog pag-usab.’”
Czech[cs]
A již nikdy v tobě nebude slyšet zvuk pěvců, kteří se doprovázejí na harfu, a hudebníků a flétnistů a trubačů.‘“
Danish[da]
Og lyden af sangere der akkompagnerer sig selv på harpe og af musikere og af fløjtespillere og af trompetblæsere skal aldrig mere høres i dig.’“
German[de]
Und die Stimme von Sängern, die sich auf der Harfe begleiten, und von Musikern und von Flötenspielern und von Posaunenbläsern wird nie wieder in dir gehört werden.‘
Greek[el]
Και φωνή κιθαρωδών και μουσικών και αυλητών και σαλπιστών δεν θέλει ακουσθή πλέον εν σοι».
English[en]
And the sound of singers who accompany themselves on the harp and of musicians and of flutists and of trumpeters will never be heard in you again.’”
Spanish[es]
Y el sonido de cantantes que se acompañan con el arpa, y de músicos y de flautistas y de trompeteros nunca se volverá a oír en ti’”.
Finnish[fi]
Eikä sinussa kuulla enää koskaan harpulla itseään säestävien laulajien eikä muusikkojen eikä huilunsoittajien eikä trumpetistien ääntä.’”
French[fr]
Et jamais plus on n’entendra chez toi le son des chanteurs qui s’accompagnent de la harpe, ni celui des musiciens, et des flûtistes, et des trompettistes.’”
Croatian[hr]
Glas citraša i pjevača i svirača i trubljača u tebi se više neće čuti!’ ” (DF).
Hungarian[hu]
És hárfásoknak és muzsikásoknak, és síposoknak és trombitásoknak szava te benned többé nem hallatik.”
Iloko[ilo]
Ket ti timek dagiti umaarpa ken dagiti agkankanta, ken dagti pumaflauta ken dagiti tumatangguyob saanto a mangngeganen kenka.’”
Italian[it]
E il suono dei cantori che si accompagnano con l’arpa e dei musicisti e dei flautisti e dei trombettieri non si udrà più in te’”.
Norwegian[nb]
Og lyden av sangere som akkompagnerer seg selv på harpe, og av musikere og av fløytespillere og av trompetblåsere skal aldri mer høres i deg.’»
Dutch[nl]
En de klank van zangers die zichzelf op de harp begeleiden, en van muzikanten en van fluitspelers en van trompetters zal nooit meer in u worden gehoord.’”
Nyanja[ny]
Ndipo mawu a anthu oyimba zeze, ndi a oyimba, ndi a oliza zitoliro, ndi a owomba malipenga sadzamvekanso konse mwa iwe.”
Portuguese[pt]
E nunca mais se ouvirá em ti o som de cantores ao acompanhamento de harpas, e de músicos, e de flautistas, e de trombeteiros.’”
Romanian[ro]
Şi nu se va mai auzi în tine nici sunet de harpe, nici glas de cîntăreţi, nici cîntători din fluiere, nici din trîmbiţe“.
Slovak[sk]
A už nikdy nebude v tebe počuť zvuk spevákov sprevádzajúcich sa na harfe a hudobníkov a flautistov a trubačov.‘“
Slovenian[sl]
In glas citralcev in godcev in piskačev in trobentačev se ne bo nikdar več slišal v tebi.«
Shona[sn]
Nenzwi ravanoridza udimbwa, naravanoimba, neravanoridza nyere, neravanoridza hwamanda, harichatongonzwiki mauri.’”
Serbian[sr]
I glas pevača uz gitar, gudača, svirača i trubača neće se više čuti u tebi“ (Dimitrije Stefanović).
Southern Sotho[st]
’Me mantsoe a ba tilinyang liharepa, le a ba letsang lithomō, le a ba liphala, le a ba literompeta, ha a sa tla hlola a utloahala ha hao.”
Swedish[sv]
Och ljudet av sångare som ackompanjerar sig själva på harpa och av musiker och av flöjtblåsare och av trumpetare skall aldrig mer höras i dig.’”
Tamil[ta]
சுரமண்டலக்காரரும், கீதவாத்தியக்காரரும், நாகசுரக்காரரும், எக்காளக்காரருமானவர்களுடைய சத்தம் இனி உன்னிடத்தில் கேட்கப்படுவதில்லை.”
Telugu[te]
కావున వైణికుల యొక్కయు, గాయకుల యొక్కయు, పిల్లనగ్రోవి ఊదువారి యొక్కయు, బూరలు ఊదువారి యొక్కయు శబ్దము ఇక ఎన్నడును నీలో వినబడదు.”
Thai[th]
และ เสียง นัก ร้อง ผู้ ซึ่ง ร้อง คลอ กับ พิณ และ นักดนตรี และ นักเป่า ขลุ่ย และ นักเป่า แตร ก็ จะ ไม่ เป็น ที่ ได้ ยิน ใน เจ้า อีก.”
Tagalog[tl]
At ang tinig ng mga mang-aawit na sinasaliwan ng kanilang sariling mga alpa at ng mga manunugtog at ng mga humihihip ng plauta at ng mga pakakak ay hindi na maririnig pang muli sa iyo.’
Tswana[tn]
Me mancwe a baharepi, le a baopedi, le a baletsi ba ditlhaka, le a ba dinaka, ga a ketla a tlhōla a utlwala gopè mo go wèna.”
Turkish[tr]
Ve artık çenkçilerin ve çalgıcıların ve neyzenlerin ve borazanların sesi sende asla işitilmeyecek.”
Tahitian[ty]
E te oto kinura ra, e te oti vivo ra, e te mau mea i faaotohia ra, e te oto pu ra, e ore roa ïa e itea-faahou-hia i roto ia oe na.”
Ukrainian[uk]
І голос гуслярів, і співаків, і сопільників, і сурмачів уже не буде чутий в тобі!»
Xhosa[xh]
Isandi sababethi beehadi, neseemvumi, nesabagwali, nesabavutheli maxilongo, asisayi kuba saviwa kuwe.”
Chinese[zh]
弹琴、作乐、吹笛、吹号的声音,在你中间决不能再听见。”
Zulu[zu]
Izwi lababetha ihabhu nelabahlabeleli nelababetha imitshingo namacilongo alisoze laphinda lizwakale kuwe.”