Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 Neužitečný člověk,*+ škodlivý muž,* chodí s pokřivenou řečí,*+ 13 mrká okem,+ dělá znamení nohou, dělá náznaky svými prsty.
Danish[da]
12 Et nedrigt menneske,*+ en mand der øver ondt,* er en som går med uredelig tale,*+ 13 blinker med øjet,+ gør tegn med foden, peger med fingrene.
German[de]
12 Ein nichtsnutziger Mensch*+, ein schadenstiftender Mann,* wandelt mit Verdrehtheit der Rede,*+ 13 indem er mit seinem Auge zwinkert,+ mit seinem Fuß Zeichen gibt, mit seinen Fingern Andeutungen macht.
English[en]
12 A good-for-nothing man,*+ a man of hurtfulness,* is walking with crookedness of speech,*+ 13 winking with his eye,+ making signs with his foot, making indications with his fingers.
Spanish[es]
12 Un hombre que para nada sirve,*+ un hombre de nocividad,* está andando con tortuosidad de habla,*+ 13 guiñando el ojo,+ haciendo señales con el pie, dando indicaciones con los dedos.
Finnish[fi]
12 Kelvoton ihminen,*+ vahinkoa tekevä mies*, kulkee kieroin puhein,*+ 13 iskee silmää,+ antaa merkkejä jalallaan, viittoo sormillaan.
French[fr]
12 Un vaurien*+, un homme malfaisant*, marche, usant d’un langage* tortueux+ ; 13 il cligne de l’œil+, fait des signes avec son pied, indique avec ses doigts+.
Italian[it]
12 L’uomo buono a nulla,*+ l’uomo di nocività,* cammina con perversità di parola,*+ 13 ammiccando con l’occhio,+ facendo segni col piede, facendo indicazioni con le dita.
Japanese[ja]
12 どうしようもない者*+,有害な者*は,曲がった話し方*をして歩いている+。 13 目配せをし+,足で合図をし,指でさしながら+。
Korean[ko]
12 쓸모 없는 사람,+ 유해한 사람은 구부러진 말을 하고 다니면서,+ 13 눈을 찡긋거리고+ 발로 신호하며 손가락으로 표시를 한다.
Norwegian[nb]
12 Et udugelig menneske,*+ en mann som gjør det som er skadelig,* går omkring og fører uredelig tale,*+ 13 blunker med øyet,+ gjør tegn med foten, gir antydninger med fingrene.
Dutch[nl]
12 Een nietswaardig mens,*+ een man [die] het schadelijke [beoefent],* gaat rond met verkeerde spraak,*+ 13 terwijl hij met zijn oog knipt,+ met zijn voet tekens geeft, met zijn vingers aanwijzingen geeft.
Portuguese[pt]
12 O homem imprestável,*+ o homem daquilo que é prejudicial* está andando com perversão de fala,*+ 13 piscando o olho,+ fazendo sinais com o pé, dando indicações com os dedos.
Swedish[sv]
12 En oduglig människa,*+ en man som gör det som är skadligt,* går omkring med förvänt tal,*+ 13 blinkar med ögat,+ gör tecken med foten, pekar med fingrarna.