Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag hoe goed ons bedoelings, die ander persoon sal gewoonlik van sy eiewaarde beroof word as ons op ’n dominerende of outoritêre manier optree.
Amharic[am]
እነርሱን ለመርዳት ብለን ምንም ያህል ብናደርግ የኃይለኝነት ወይም የአዛዥነት ባሕርይ ማሳየታችን ያ ሰው ለራሱ ያለውን ግምት መቀነሱ የማይቀር ነው።
Arabic[ar]
ومهما كنا حسني النية، فاننا اذا تصرفنا على نحو متحكِّم ومتسلط، فذلك سيحرم الشخص الآخر دائما من احترامه للذات.
Central Bikol[bcl]
Minsan pa kita may marahay na intension, kun mahiro kita sa paaging nakadodominar o nakadadaogdaog, iyan daing duwa-duwa na nakahahale nin paggalang sa sadiri nin sarong tawo.
Bemba[bem]
Te mulandu na mapange yesu ayasuma, nga ca kuti twabomba mu nshila ya kuumyo lupaka nelyo bulashi bulashi, mu kumonekesha cilapusula umucinshi wa pa lwakwe uwa muntu umbi.
Bulgarian[bg]
Колкото и да са добри намеренията ни, ако се държим по налагащ се или авторитарен начин, това неизбежно ще отнеме самоуважението на другия човек.
Bislama[bi]
Nating se yumi wantem mekem i gud long olgeta, sipos yumi wantem rul no bos long olgeta, samting ya i save mekem narafala i daonem hem wan.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa ka maayo ang atong tuyo, kon mogawi kitang dominante o diniktador, tinong ang laing tawo mahikawan sa pagtahod-sa-kaugalingon.
Danish[da]
Uanset hvor velmenende det måtte være, vil en bestemmende og autoritær opførsel forringe vedkommendes følelse af sit eget værd.
German[de]
Ganz gleich, wie gut gemeint es auch ist, wenn man dominierend und autoritär auftritt, raubt man der anderen Person unweigerlich die Selbstachtung.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ se utọ eti uduak oro nnyịn inyenede, edieke nnyịn inamde n̄kpọ ke edu edikakara mmọ en̄wen m̀mê ke usụn̄ ufịk, emi n̄ko eyebọ owo enye eken ukpono oro enyenede ọnọ idem.
Greek[el]
Άσχετα με το πόσο καλοπροαίρετοι μπορεί να είμαστε, αν συμπεριφερόμαστε με καταδυναστευτικό και αυταρχικό τρόπο, αυτό πάντοτε στερεί την αυτοεκτίμηση του άλλου ατόμου.
English[en]
No matter how well-meaning we are, if we behave in a domineering or authoritarian way, it invariably deprives the other person of self-esteem.
Estonian[et]
Kui head kavatsused meil ka poleks, röövib see, kui me käitume võimukalt ja autoritaarselt, igal juhul teiselt inimeselt enesest lugupidamise.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, kuinka hyvää tarkoitamme, käyttäytymällä hallitsevasti ja määräilevästi riistämme väistämättä toiselta hänen itsekunnioituksensa.
French[fr]
Quelles que soient nos bonnes intentions, si nous nous comportons de façon autoritaire, l’autre personne ne manquera pas de perdre son amour-propre.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni wɔyɔɔ yiŋtoo kpakpa po lɛ, kɛ wɔfeɔ wɔnii kɛ mɔ nɔyeli aloo kɛ mɔ nɔnyɛɛ lɛ, eka shi faŋŋ akɛ ehaa bulɛ ni mɔ lɛ yɔɔ kɛha ehe lɛ laajeɔ.
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man kaayo ang aton katuyuan, kon nagagawi kita sa isa ka dominante ukon awtoritatibo nga paagi, ginakuha sini sa isa ka tawo ang iya pagtahod sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Bez obzira koliko smo dobronamjerni, ako se ponašamo dominirajuće ili autoritarno, to drugu osobu uvijek lišava samopoštovanja.
Hungarian[hu]
Bármilyen jóindulatúak is vagyunk, ha parancsolgató vagy ellentmondást nem tűrő módon viselkedünk, ez ugyancsak elveszi más emberek önbecsülését.
Indonesian[id]
Tidak soal seberapa besar maksud baik kita, apabila kita bertindak dengan cara yang menguasai atau otoriter, tanpa kecuali itu akan menjatuhkan harga diri orang lain.
Iloko[ilo]
Uray no kasano ti kapasnektayo no naturaytayo met, mapukaw ti sabali a tao ti panagraemna iti bagina.
Italian[it]
Nonostante le migliori intenzioni, se agiamo in modo dispotico o autoritario priviamo inevitabilmente la persona della stima di sé.
Lingala[ln]
Atako tozali na makanisi malamu, soki tomitambwisi na lolenge ya koyangela basusu to na kozala na bokonzi likoló na bato, na ntembe te ekolongola epai na bato mosusu limemya ya bango moko.
Macedonian[mk]
Без обѕир колку сме добронамерни, ако настапиме на еден доминантен или авторитативен начин, тоа секогаш ќе го лиши другиот од самопочитување.
Malayalam[ml]
നാം എത്ര ഉദ്ദേശശുദ്ധിയുള്ളവരായിരുന്നാലും ശരി, മേധാവിത്വം പുലർത്തുന്നതോ അധികാരം പ്രയോഗിക്കുന്നതോ ആയ വിധത്തിൽ നാം പെരുമാറുന്നെങ്കിൽ അതു മറേറ വ്യക്തിയുടെ ആത്മാഭിമാനത്തെ സ്ഥിരമായി കവർന്നുകളയുന്നു.
Norwegian[nb]
Uansett hvor velmenende vi er, vil vi uunngåelig frata den andre personen hans selvfølelse hvis vi oppfører oss på en dominerende eller autoritær måte.
Dutch[nl]
Als wij ons op een dominerende of autoritaire manier gedragen zal de ander, hoe goed wij het ook bedoelen, onvermijdelijk van zijn zelfrespect worden beroofd.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe maikemišetšo a mabotse ao re ka bago le ona, ge e ba re itshwara ka tsela ya go laola goba go gatelela, se ka mehla se amoga motho o mongwe yoo re dirišanago le yena boitlhompho.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu kuti tili ndi cholinga chabwino motani, ngati tichita mwanjira yolamulira kapena yotsendereza, mosapeŵeka timalanda ulemu wa munthu winayo.
Polish[pl]
Choćbyśmy mieli jak najlepsze intencje, władcze i apodyktyczne zachowanie nieuchronnie ograbia drugą osobę z poczucia własnej godności.
Portuguese[pt]
Não importa quão bem-intencionados sejamos, se agirmos com modos dominantes ou autoritários, isso invariavelmente privará a outra pessoa do amor-próprio.
Romanian[ro]
Indiferent cît de bine intenţionaţi am fi, dacă ne comportăm într-un mod despotic sau autoritar, o vom priva în mod sigur pe cealaltă persoană de respectul de sine.
Russian[ru]
Какими бы ни были хорошими наши намерения, если мы ведем себя властно или повелительно, это неизменно лишает другого человека самоуважения.
Slovak[sk]
Aj keď máme dobrý úmysel, ak konáme pánovitým či autoritatívnym spôsobom, vždy to zbavuje toho druhého človeka sebaúcty.
Slovenian[sl]
Ne posredujmo za vsako malenkost in ne odločajmo namesto njih. Neglede kako dobre namene imamo, če se vedemo oblastno in avtoritativno, bo to drugim jemalo samospoštovanje.
Samoan[sm]
E tusa lava po o le ā so tatou faanaunauga saʻo o iai, ae afai tatou te faaalia atu uiga fia pule po o le soona faatonu atu, e matuā muta ai lava e faavavau lagona mautinoa o le isi tagata i ni ona lelei.
Shona[sn]
Hazvinei hazvo nokuti tine vavariro dzakanaka sei, kana tikazvibata nenzira yokudzvinyirira kana kuti ine chiremera, nguva dzose kunotorera mumwe munhu kuzviremekedza.
Serbian[sr]
Ma kako mi dobronamerni bili, ako se ponašamo na dominirajući ili diktatorski način, to drugu osobu stalno lišava samopoštovanja.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na re na le boikemisetso bo botle hakae, haeba re itšoara ka tsela e hatellang kapa e laelang, ke ho amoha motho e mong boitlhompho ba botho ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Om vi beter oss på ett dominerande eller auktoritärt sätt, tar vi oundvikligen ifrån den andre hans självaktning, hur välmenande vi än må vara.
Swahili[sw]
Hata tuwe na nia njema kadiri gani, tukienenda kwa njia ya kutawala au ya kimamlaka, sikuzote hiyo itamnyima yule mtu mwingine kujistahi kwake.
Tamil[ta]
நாம் எவ்வளவு நல்லெண்ணம் உள்ளவர்களாய் இருந்தாலுஞ்சரி, நாம் அடக்குமுறைசெய்கிறவர்களாக அல்லது அதிகாரம்பெற்ற முறையில் நடந்துகொள்வோமாகில், இது எப்போதும் மற்ற ஆளின் சுய-மரியாதையை இழக்கச்செய்கிறது.
Telugu[te]
మనమెంత అర్థసహితంగా వున్ననూ, మన మొకవేళ పెత్తనం చేసేవారమైతే, అధికారం చెలాయించేవారమైతే, ఎదుటి వ్యక్తి ఆత్మాభిమానాన్ని అది నిశ్చయంగా హరించివేస్తుంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา จะ มี เจตนา ดี เพียง ไร หาก เรา ปฏิบัติ ตัว ว่า เหนือ กว่า หรือ วาง อํานาจ จะ ทํา ให้ อีก ฝ่าย หนึ่ง ขาด ความ นับถือ ตน เอง อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Gaano man kabuti ang ating pakay sa kanila, kung tayo’y aasta na may pagkadominante o mistulang diktador, sa lahat ng pagkakataon ay pinagkakaitan niyaon ang taong iyon ng pagpapahalaga sa sarili.
Tswana[tn]
Lefa gone re ka tswa re na le maikaelelo a mantle jang, fa re itshwara ka tsela e e supang go batla go ba etelela pele kana go ba laola, seno kwantle ga pelaelo se ka dira gore ba seka ba itshepa.
Turkish[tr]
Ne kadar iyi niyetli olursak olalım, hâkimiyet kurarcasına veya otoriter davranırsak, bu, daima karşımızdaki kişinin öz saygısını yok eder.
Tsonga[ts]
Hambi loko hi ri ni swikongomelo leswinene, kambe loko hi endla hi ndlela yo fuma kumbe ku lawula, hi heta munhu un’wana matimba.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e mana‘o maitai to outou, mai te peu e e ohipa tatou ma te faahepo aore ra te faaueue, papu maitai e e faaere te reira i te hoê taata i to ’na faatura ia ’na iho.
Wallisian[wls]
Logope la ni ʼatatou ʼu faʼahiga manatu ʼe lelei ʼo ʼuhiga mo nātou, kapau ʼe tou fiapule peʼe mo fakamālohi, ʼe puli moʼoni ia nātou tanatou falala ʼaē kia nātou totonu pe.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba sineenjongo ezintle kangakanani na, ukuba sifuna ukubalawula okanye sibe ngqwabalala kwabanye oko kumenza omnye umntu aphelelwe kukuzihlonela nto leyo enokuhlala ihleli.
Yoruba[yo]
Kò sí bi a ṣe lè ni èrò rere tó, bi a bá huwa ni ọ̀nà ajẹgàba léni lori tabi ni ọ̀nà apàṣẹwàá, ó sábà maa ń fi iyì ara-ẹni du awọn ẹlomiran.
Chinese[zh]
无论我们的用意多么良好,我们若试图发号施令,就肯定会使对方失去自尊。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi sinezinhloso ezinhle kangakanani, uma siziphatha ngendlela yokubusa noma yokuba negunya ngaso sonke isikhathi, kuphuca omunye umuntu ukuzihlonipha.