Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአምላክ ፊት ‘በጎ ከሆነው ነገር ጋር ለመጣበቅ’ የሚረዱን ጠቃሚ ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክሮች ይሰጡናል።
Central Bikol[bcl]
Nag-aako kita nin madonong na tabang hale sa Kasuratan na “mangapot sa marahay” sa pagheling nin Dios.
Bemba[bem]
Tulapokelela ukwaafwa kusuma ukwa mu Malembo ukwa ‘kulambatila ku caba icisuma’ mu menso ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Ние получаваме надеждна библейска помощ „да се държим здраво за онова, което е добро“ в божиите очи.
Bislama[bi]
Yumi kasem ol gudfala advaes we i stanap long Baebol blong givhan long yumi blong “holemstrong ol fasin we i gud” long fes blong God.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের চোখে “যাহা ভাল তাহাতে আসক্ত” হওয়ার জন্য আমরা উত্তম আধ্যাত্মিক সাহায্য পেয়ে থাকি।
Cebuano[ceb]
Kita nagadawat ug maayong Kasulatanhong tabang sa ‘paghawid sa kon unsa ang maayo’ sa mga mata sa Diyos.
Chuukese[chk]
Sia akangei alillis seni Paipel pwe sipwe “kamwochunnuk won minne mi murinno” mwen mesen Kot.
Czech[cs]
Přijímáme spolehlivou pomoc Bible, abychom ‚lnuli k tomu, co je dobré‘ v Božích očích.
Danish[da]
Den bibelske vejledning vi modtager, hjælper os til at holde os til det der er godt i Guds øjne.
Ewe[ee]
Wonaa kpekpeɖeŋu si dze mí tso Ŋɔŋlɔawo me be ‘míalé ɖe nusi nyo’ le Mawu ŋkume ŋu.
Efik[efi]
Nnyịn imọbọ eti un̄wam N̄wed Abasi ‘ndiyịre se ifọnde’ ke enyịn Abasi.
Greek[el]
Λαβαίνουμε ωφέλιμη Γραφική βοήθεια ώστε να ‘προσκολλούμαστε σε ό,τι είναι καλό’ στα μάτια του Θεού.
English[en]
We receive sound Scriptural help to “cling to what is good” in God’s eyes.
Spanish[es]
Recibimos ayuda sólida basada en las Escrituras para ‘adherirnos a lo que es bueno’ a los ojos de Dios.
Persian[fa]
دریافت کمکی واقعی مبنی بر کتاب مقدس، ما را قادر میگرداند تا ‹به نیکوئی [آنچه که در نظر خدا نیکوست] بپیوندیم.›
Finnish[fi]
Saamme terveitä raamatullisia neuvoja, jotka auttavat meitä ’pysymään kiinni siinä, mikä on hyvää’ Jumalan silmissä (Roomalaisille 12: 9).
French[fr]
Nous recevons de judicieux conseils bibliques qui nous aident à ‘ nous attacher à ce qui est bon ’ aux yeux de Dieu (Romains 12:9).
Ga[gaa]
Wɔnine shɛɔ Ŋmalɛ naa yelikɛbuamɔ kpakpa nɔ koni ‘wɔkɛ wɔhe akpɛtɛ nɔ ni ji ekpakpa he’ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Hebrew[he]
אנו זוכים לעזרתו המהימנה של המקרא ו’דבקים בטוב’ בעיני אלוהים (רומים י”ב:9).
Hindi[hi]
हम परमेश्वर की दृष्टि में ‘भलाई में लगे रहने’ की विवेकपूर्ण शास्त्रीय मदद पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagabaton kita sing maayong Makasulatanhon nga bulig nga ‘manguyapot sa kon ano ang maayo’ sa mga mata sang Dios.
Croatian[hr]
Mi dobivamo zdravu biblijsku pomoć kako bismo se ‘držali onoga što je dobro’ u Božjim očima (Rimljanima 12:9).
Hungarian[hu]
Józan szentírási segítséget kapunk, hogy ’ragaszkodjunk a jóhoz’, ami Isten szemében jó (Róma 12:9).
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ աչքին ‘բարի’ եղածին ‘յարելու’ համար, սուրբ գրային արժէքաւոր օգնութիւն կը ստանանք։
Indonesian[id]
Kita menerima bantuan yang bagus dari Alkitab untuk ’berpegang erat-erat pada apa yang baik’ di mata Allah.
Iloko[ilo]
Umaw-awattayo iti natimbeng a Nainkasuratan a tulong a ‘kumpet iti naimbag’ iti imatang ti Dios.
Icelandic[is]
Við fáum ágæta, biblíulega hjálp til að ‚halda fast við hið góða‘ í augum Guðs.
Italian[it]
Riceviamo un valido aiuto scritturale per ‘aderire a ciò che è buono’ agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
わたしたちは,神の目から見て「善良なことにはしっかりと付(く)」ための,聖書に基づく健全な助けを受けます。(
Kongo[kg]
Beto kezwaka lusadisu ya mbote ya Masonuku sambu na ‘kulanda mambu ya mbote’ na meso ya Nzambi.
Korean[ko]
우리는 하느님 보시기에 “선한 것에 고착”하도록 건전한 성경적 도움을 받습니다.
Lingala[ln]
Tozali kozwa lisungi ya Makomami oyo libongi mpo na ‘kosimba oyo ezali malamu’ na miso ya Nzambe.
Lozi[loz]
Lu amuhela tuto ye nde ya ka Mañolo ya ku ‘kumalela se sinde’ mwa meto a Mulimu.
Lithuanian[lt]
Mes gauname patikimą Rašto pagalbą ‛laikytis to, kas gera’ Dievo požiūriu (Romiečiams 12:9).
Luvale[lue]
Veji kutukafwanga kuhichila muVisoneka mangana ‘tukakachilenga kuchocho chamwenemwene,’ kumeso aKalunga.
Latvian[lv]
Mums tiek sniegta vērtīga, uz Rakstiem balstīta palīdzība, lai mēs varētu ’pieķerties tam, kas labs’ Dieva acīs.
Malagasy[mg]
Mandray fanampiana azo ianteherana avy ao amin’ny Soratra Masina isika mba ‘hifikirana amin’ny tsara’ eo imason’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Jej bõk jibañ jen Jeje ko ñõn “edreb ñõn men eo emõn” ilo mejen Anij.
Malayalam[ml]
‘നല്ലതിനോടു പറ്റിനിൽക്കാൻ’ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന തിരുവെഴുത്തുപരമായ നല്ല സഹായം നമുക്കു ലഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्याला देवाच्या नजरेत ‘जे बरे त्याला चिकटून राहण्याकरता’ सयुक्तिक शास्त्रवचनीय मदत देण्यात येते.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်မျက်မှောက်တော်တွင် “ကောင်းမွန်သောအမှု၌ မှီဝဲဆည်းကပ်” ကြရန် ကျမ်းစာမှအကူအညီကို ရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi får god bibelsk hjelp til å ’holde fast ved det gode’, det som er godt i Guds øyne.
Niuean[niu]
Kua moua e tautolu e lagomatai faka-Tohiaga Tapu ke “pipiki ke he tau mena mitaki” i mua he Atua.
Dutch[nl]
Wij ontvangen gezonde schriftuurlijke hulp om ’wat goed is’ in Gods ogen aan te hangen (Romeinen 12:9).
Northern Sotho[nso]
Re amogela thušo e kwalago ya Mangwalo ya go ‘kgomarela se se lokilego’ mahlong a Modimo.
Nyanja[ny]
Timalandira thandizo labwino la m’Malemba kuti ‘tigwirizane nacho chabwino’ pamaso pa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਜੋ “ਭਲਿਆਈ” ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ‘ਮਿਲੇ ਰਹਿਣ’ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਸੰਬੰਧੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos ta ricibí yudansa bíblico sano pa yuda nos “pega na loke ta bon” den bista di Dios.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin ale sawas en Pwuhk Sarawi en “tengeteng ni me mwahu kan” mwohn silangen Koht.
Portuguese[pt]
Recebemos bem fundada ajuda bíblica para ‘agarrar-nos ao que é bom’ aos olhos de Deus.
Rundi[rn]
Turaronka imfashanyo itomoye ivuye mu Vyanditswe yo kugira “[tu]matane n’ivyiza.”
Russian[ru]
Здравые библейские советы помогают ‘прилепляться’ к тому, что Бог называет добром (Римлянам 12:9).
Slovak[sk]
Dostávame zdravú biblickú pomoc, aby sme ‚lipli k tomu, čo je dobré‘ v Božích očiach.
Slovenian[sl]
Dobivamo trezno svetopisemsko pomoč, da bi se ,držali tistega, kar je dobro‘ v Božjih očeh.
Samoan[sm]
Ua tatou maua fesoasoani faale-Tusi Paia ina ia ‘pipii atu ai i le lelei’ i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
Tinogamuchira betsero yakasimba yaMagwaro yoku‘namatira zvakanaka’ mumeso aMwari.
Albanian[sq]
Ne marrim ndihmë të shëndetshme biblike, për t’u «kapur pas asaj që është e mirë» në sy të Perëndisë.
Serbian[sr]
Dobijamo valjanu biblijsku pomoć da ’prionemo uz ono što je dobro‘ u Božjim očima (Rimljanima 12:9).
Southern Sotho[st]
Re fumana thuso e utloahalang ea Mangolo ea ho ‘khomarela se molemo’ mahlong a Molimo.
Swedish[sv]
Bibeln ger oss sund hjälp att ”hålla fast” vid det som är gott i Guds ögon.
Swahili[sw]
Twapokea msaada ufaao wa Kimaandiko ‘tuambatane na lililo jema’ machoni pa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பார்வையில் “நன்மையைப் பற்றிக்கொண்டிருக்க” சரியான வேதப்பூர்வமான உதவியை நாம் பெற்றுக்கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
మనం దేవుని దృష్టికి ‘మంచిదైన దానిని హత్తుకొనేందుకు’ తగిన లేఖనాధార సహాయం పొందుతున్నాం.
Thai[th]
เรา รับ การ ช่วยเหลือ ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ให้ “ยึด ถือ สิ่ง ที่ ดี” ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Tumatanggap tayo ng magaling na maka-Kasulatang tulong upang ‘makakapit sa mabuti’ sa paningin ng Diyos.
Tswana[tn]
Re amogela thuso e e molemo ya Dikwalo ya gore re ‘ngaparele se se molemo’ mo matlhong a Modimo.
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u ‘a e tokoni faka-Tohitapu lelei ke “pikitai ki he lelei” ‘i he ‘afio mai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulatambula lugwasyo lubeleka lwa mu Magwalo lupa kuti “[tu]kakatile kububotu” mumeso aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save kisim ol gutpela tok long Baibel bilong helpim yumi long “pas tru long gutpela pasin.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın gözünde ‘iyi olana yapışmak’ üzere Kutsal Yazılara dayalı sağlam yardımlar alırız.
Tsonga[ts]
Hi kuma mpfuno lowunene wa Matsalwa leswaku hi “namarhela leswinene” emahlweni ya Xikwembu.
Twi[tw]
Yenya mmoa a edi mũ fi Kyerɛwnsɛm mu na ama ‘yɛabata nea ɛteɛ’ wɔ Onyankopɔn ani so ho.
Tahitian[ty]
Te fana‘o nei tatou i te tauturu maitai roa a te mau Papai no te “ati atu i te maitai” i te aro o te Atua.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu te ʼu tokoni faka Tohi-Tapu moʼo tokoni kia tatou ke tou “pipiki ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe lelei” ia mata ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Sifumana uncedo olufanelekileyo lweZibhalo ukuze ‘sinamathele koko kulungileyo’ emehlweni kaThixo.
Yapese[yap]
Ma pi’ e Bible e ayuw ngodad ni ngad “chichiiyed pa’dad ko tin nib fel’” u p’eowchen Got.
Yoruba[yo]
A ń gba ìrànlọ́wọ́ tí ó yè kooro tí a gbé ka Ìwé Mímọ́ láti “dìrọ̀ mọ́ ohun rere” ní ojú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
我们从圣经获得充分的帮助,‘紧紧持守上帝视为良善的事’。(
Zulu[zu]
Sithola usizo lwemiBhalo olunengqondo ukuze ‘sibambelele kokuhle’ emehlweni kaNkulunkulu.